"ميتة منذ" - Translation from Arabic to English

• been dead for
• 's been dead
• dead for a
• been dead since
• have been dead

I'm sorry, but my grandmother's been dead for a year.
أنا آسفة ولكن جدتي ميتة منذ أكثر من عام.

She has been dead for years and you pretended all that time!
كانت ميتة منذ سنوات، وانت تظاهرت كل هذا القوت.

I'm really sorry about your wife, but she's been dead for a long time.
أنا أسفة حقا بشأن زوجتك, لكنها ميتة منذ فترة طويلة.

Beauty's dead. Beauty's been dead since this afternoon.
بيوتي"ميتة .."بيوتي"ميتة منذ هذا المساء"

I mean, I think I'd notice if a body had been dead for two months.
أقصد أنّني سألاحظ إن كانت جثّة ميتة منذ شهريْن.

Our forensics people have indicated that you.. .. that your sister must have been dead for at least two days.
محلّلونا أوضحوا أنّ أختك ميتة منذ حوالي يومان على الأقلّ

That girl's been dead for five years. Let her rest.
تلك الفتاة ميتة منذ 5 سنين دعيها تنعم في قبرها

Now hold-- hold on. You've been dead for a year. I've been chased around by these fricking weirdoes.
إنتظري قليلاً , كنت ميتة منذ سنة وأولئك الرجال اللذين يلاحقونني

No rigor, so she's been dead for over 24 hours.
لا يوجد تَخَشّبُ الأعضاء ، لذا فهي ميتة منذ أكثر من 24 ساعة.

I mean, well, she's been dead for years...
انا عني , حسناَ , انها كانت ميتة منذ سنوات حسناً

I'd lift the head and show you, but she's been dead for 2 weeks now and stuff would fall out.
أود ان أرفع الرأس لترى، لكنّها ميتة منذ إسبوعين وسوف تتساقط أشياء كثيرة

Said she's been dead for five days. So that makes it, uh...
قال انها ميتة منذ خمسة ايام لذلك كانت ـ ـ

She's cold. been dead for days.
إنها باردة , لقد كانت ميتة منذ أيام

I'm sorry. She's been dead a while now. I told you to go.
أنا آسف، لقد كانت ميتة منذ مدة لقد طلبت منكِ الذهاب

Well, the ME says she's been dead about 12 hours.
حسنا، الطب الشرعي قال انها ميتة منذ أثنا عشر ساعة

She's been dead since midnight at least...
لقد كانت ميتة منذ منتصف الليل على الأقل

If it was down to me, you'd have been dead long ago.
‫إن كان الأمر منوطاً بي ‫لكنت ميتة منذ وقت طويل