"ميثاق الاستقرار" - Translation from Arabic to English

• the Stability Pact
• the Pact on Stability
• for Stability Pact
• Stability Pact and
• Charter of Stability
• the SGP
• of Stability Pact
• a Stability Pact

Recalling the Stability Pact for South-Eastern Europe, and stressing the importance of the implementation of its objectives, with emphasis on regional cooperation,
وإذ تشير إلى ميثاق الاستقرار في جنوب شرق أوروبا، وإذ تؤكد على أهمية تنفيذ أهدافه، مع التركيز على التعاون الإقليمي،

In the framework of the Stability Pact for South Eastern Europe, for example, Switzerland financially supported the Gender Task Force (GTF) until 2003.
وفي نطاق ميثاق الاستقرار لجنوب شرق أوروبا مثلا، ساندت سويسرا ماليا " فرقة عمل لإدماج قضايا الجنسين " لغاية عام 2003.

Equally, the observer for the Greek Helsinki Monitor Group suggested that the Stability Pact for the Balkans also be invited to cooperate.
واقترح كذلك المراقب عن مرصد اتفاقات هلسنكي اليوناني دعوة ميثاق الاستقرار في البلقان إلى التعاون.

They have represented me at diverse regional forums and conferences, including the structures of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
ومثلاني في محافل ومؤتمرات إقليمية مختلفة، بما في ذلك هياكل ميثاق الاستقرار لجنوب شرقي أوروبا.

It will be responsible for adopting the Pact on Stability.
وسيكون مسؤولا عن اعتماد ميثاق الاستقرار.

The two senior officers of this office are personally involved in intense dialogue with regional partners on a bilateral and multilateral basis, including within the Stability Pact framework.
ويشارك الموظفان الأقدمان العاملان في المكتب شخصيا في الحوار المكثف مع الشركاء الإقليميين على أساس ثنائي ومتعدد الأطراف، ويشمل ذلك الحوار داخل إطار ميثاق الاستقرار.

This is one of the main reasons for the establishment of the Stability Pact.
وهذا هو أحد الأسباب الرئيسية لوضع ميثاق الاستقرار.

From the very outset, Croatia has actively engaged in the creation and implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
ومنذ البداية، شاركت كرواتيا بنشاط في وضع وتنفيذ ميثاق الاستقرار لجنوب شرقي أوروبا.

the Stability Pact for South-Eastern Europe, in which Turkey plays an active part, provides a good framework for cooperation and development in the region.
إن ميثاق الاستقرار لجنوب شرق أوروبا الذي تشارك فيه تركيا بدور نشط يوفر إطارا سليما للتعاون والتنمية في المنطقة.

the Stability Pact for South-Eastern Europe was the best response to the crisis in the region.
ويشكل ميثاق الاستقرار لجنوب شرقي أوروبا أفضل استجابة للأزمة التي واجهتها هذه المنطقة.

It has also cooperated with the United Nations in Bosnia and Herzegovina in providing human rights training to the judiciary and police and it contributes to the Stability Pact programme for South-Eastern Europe.
وهو يتعاون أيضا مع الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك من خلال توفير التدريب في مجال حقوق الإنسان للقضاة والشرطة، كما أنه يسهم أيضا في برنامج ميثاق الاستقرار لجنوب شرقي أوروبا.

The objective of the Stability Pact for South-Eastern Europe was to achieve stable and prosperous democratic societies in that region.
فأهداف ميثاق الاستقرار لجنوب شرق أوروبا هي إقامة مجتمعات مستقرة ومزدهرة وديمقراطية في تلك المنطقة.

In contributing to the implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe;
المساهمة في تنفيذ ميثاق الاستقرار في جنوب شرق أوروبا؛

Inspired by the Stability Pact for the Balkans, this would form part of a genuine strategy for cooperation among countries.
وبوحي من ميثاق الاستقرار لدول البلقان من شأن ذلك أن يشكل جزءا من استراتيجية حقيقية للتعاون فيما بين البلدان.

At the regional level, the European Union promotes cooperation projects, supports economic integration and encourages firmer anchoring to Europe under the Stability Pact for South-Eastern Europe.
فعلى الصعيد الإقليمي، يقوم الاتحاد الأوروبي بتعزيز مشاريع التعاون، ودعم التكامل الاقتصادي وتشجيع توثيق ارتباط جنوب شرق أوروبا بأوروبا في إطار ميثاق الاستقرار.

Croatia was committed to playing an active role in the Stability Pact for Southeastern Europe.
وكرواتيا ملتزمة بالقيام بدور فعال في إطار ميثاق الاستقرار لجنوب شرق أوروبا.

At the height of the Kosovo crisis the European Union launched the Stability Pact for South-Eastern Europe.
وفي قمة أزمة كوسوفو أطلق الاتحاد اﻷوروبي ميثاق الاستقرار لجنوب شرقي أوروبا.

We would welcome the Federal Republic of Yugoslavia joining the Stability Pact as a full and equal participant and beneficiary.
ونحن نرحب بانضمام جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية إلى ميثاق الاستقرار كمشاركة ومستفيدة كاملة ومتساوية.

The gradual transformation of the Stability Pact for South-Eastern Europe into a more regionally owned cooperation framework bears witnesses to that effort.
وما مرّ به ميثاق الاستقرار في جنوب شرقي أوروبا من تحول تدريجي إلى إطار تعاوني أكبر إقليمي الملكية يشهد على ذلك الجهد.

Lithuania is making its contribution to this transparent and democratic process by actively participating in the Baltic round-table of the Pact on Stability in Europe.
وليتوانيا تدلي بدلوها في هذه العملية الشفافة والديمقراطية بالمشاركة مشاركة فعالة في مناقشات الدائرة المستديرة في البلطيق بشأن ميثاق الاستقرار في أوروبا.

EEC Trust Fund for Stability Pact/UNDP Regional Clearing-house on Small Arms and Light Weapons (SEE/SALW)
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية المخصص للمركز الإقليمي لتبادل المعلومات بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، المشترك بين ميثاق الاستقرار والبرنامج الإنمائي

They also welcomed the joint willingness of the Stability Pact and SEECP to develop closer links.
أعربوا أيضا عن ترحيبهم بالرغبة المشتركة في إقامة صلات أوثق بين ميثاق الاستقرار وعملية التعاون في جنوب شرق أوروبا.

Welcoming the principles, objectives and goals of the Charter of Stability in the Balkans;
وإذ يرحب بمبادئ وأهداف ومقاصد ميثاق الاستقرار في البلقان،

This is a cause for concern since the rules of the SGP may constrain the flexible use of this instrument when most needed.
وذلك من دواعي القلق؛ إذ إن قواعد ميثاق الاستقرار والنمو قد تعوق الاستخدام المرن لهذه الأداة في الوقت الذي تكون فيه الحاجة إلى استخدامها أشد إلحاحا.

Target groups: Government officials, Members of Parliament, local authorities, NGOs, experts, networks having human rights and gender equality mandate in the region, members of Stability Pact Gender Task Force.
المجموعات المستهدفة: المسؤولون الحكوميون، أعضاء البرلمان، السلطات المحلية، المنظمات غير الحكومية، الخبراء، الشركات التي لديها ولاية فيما يتعلق بحقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين في المنطقة، أعضاء قوة عمل ميثاق الاستقرار المتعلق بنوع الجنس.

At the concluding conference on the “Stability Pact” for Europe, Malta proposed a Stability Pact for the Mediterranean.
وفي المؤتمر الختامي بشأن " ميثاق الاستقرار " ﻷوروبا، اقترحت مالطة وضع ميثاق لاستقرار البحر المتوسط.