"ميدان الاتصالات" - Translation from Arabic to English

• the field of communications
• the field of communication
• the communications field
• the field of telecommunications

Without it nothing durable or constructive could be achieved, especially in the field of communications.
وبدونها لا يمكن تحقيق إنجازات دائمة وبناءة، ولا سيما في ميدان الاتصالات.

11. A Programme for developing coordination and cooperation in the field of communications and media.
١١ - برنامج لتنمية التنسيق والتعاون في ميدان الاتصالات ووسائط اﻹعلام.

All those media must be available in all the official languages of the Organization, including Arabic, and must be used in the context of a constructive dialogue with a view to strengthening the capacities of the Arab States in the field of communications.
وأشار إلى أنه من الضروري إتاحة هذه الوسائل كافة بجميع لغات المنظمة الرسمية، ومن بينها العربية، واستخدامها في سياق حوار بناء يهدف إلى تعزيز قدرة الدول العربية في ميدان الاتصالات.

In response to that suggestion, it was said that it might not be appropriate to provide for such a restriction in the light of technological developments in the field of communication.
وقِيل ردّا على ذلك إنه قد لا يكون من المناسب النص على ذلك القيد في ضوء التطورات التكنولوجية في ميدان الاتصالات.

16. Since the evaluation of programme impact requires resources not currently available, the Department has developed a cooperative framework with international professional organizations in the communications field.
16 - ولما كان تقييم أثر البرامج يتطلب موارد لا تتوفر حاليا، فقد وضعت الإدارة إطارا للتعاون مع المنظمات الدولية المتخصصة في ميدان الاتصالات.

In the field of telecommunications, efforts will concentrate on strengthening what has so far been achieved by African countries.
وفي ميدان الاتصالات السلكية واللاسلكية، ستتركز الجهود على تعزيز اﻹنجازات التي حققتها البلدان اﻷفريقية حتى اﻵن.

7. The introduction of new technology in the field of communications is often taken to mean increasing the capacity to use the Internet.
٧ - كثيرا ما يعتقد أن اﻷخذ بالتكنولوجيا الجديدة في ميدان الاتصالات يعني زيادة القدرة على استخدام اﻹنترنت.

15. The Department continued to strengthen system-wide coordination in the field of communications and public information through the United Nations Communications Group.
15 - واصلت الإدارة تعزيز التنسيق على نطاق المنظومة في ميدان الاتصالات والإعلام من خلال فريق الاتصالات التابع للأمم المتحدة.

33. In the past 20 years, the world has seen an explosion in the field of communications.
٣٣ - وفي السنوات العشرين الماضية، شهد العالم ثورة في ميدان الاتصالات.

24. In the past 20 years, the world has seen an explosion in the field of communications.
٢٤ - وفي السنوات العشرين اﻷخيرة، شهد العالم انفجارا في ميدان الاتصالات.

46. The Internet had transformed the world in what might one day be regarded as the single greatest development in the field of communications since the invention of the printing press.
46 - وأشار إلى أن الإنترنت غيرت وجه العالم على نحو ربما ينظر إليه يوما ما على أنه أعظم تطور قائم بذاته يقع في ميدان الاتصالات منذ اختراع الصحافة المطبوعة.

37. In the field of communications, for example, UNPF is operating a communications network for IFOR on a reimbursable basis.
٣٧- ففي ميدان الاتصالات مثلا، تشغل قوات السلام التابعة لﻷمم المتحدة شبكة للاتصالات لصالح قوة التنفيذ على أساس تسديد التكاليف.

125. It is recommended that States facilitate technology transfer in the field of communications as a means of narrowing the digital and technological divide between the developed world and developing countries and thus contributing to the achievement of the Millennium Development Goals.
125- ويوصى بأن تيسر الدول نقل التكنولوجيا في ميدان الاتصالات كوسيلة لتضييق الهوة الرقمية والتكنولوجية بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية والمساهمة بالتالي في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Regional Commonwealth in the field of communications (RCC)
الكومنولث الإقليمي في ميدان الاتصالات (RCC)

In the field of communications and navigation, the United Nations system will organize a training course and several workshops and seminars and provide fellowship support for in-depth training.
٨١ - وفي ميدان الاتصالات والملاحة ، ستعقد منظومة اﻷمم المتحدة دورة تدريبية وعدة حلقات عمل وحلقات دراسية ، وستقدم دعما على شكل زمالات للتدريب المتعمق .

4. Regional cooperation has proved to be one of the essential means of capacity-building in the field of communication at the national, regional, and even global level.
٤ - ثبت أن التعاون اﻹقليمي هو وسيلة من الوسائل اﻷساسية لتعزيز القدرات في ميدان الاتصالات على الصعيدين الوطني واﻹقليمي، بل وعلى الصعيد العالمي.

One that we might just mention is the Gandhi Centre for Communication, which was established in 1985 by means of a programme of cooperation with the Italian Government and is responsible for preparing and supervising plans for the production and programming of communication instruments for training, education and information, as well as the training of technicians in the field of communication for peace.
وأحد اﻹنجازات التي ينبغي اﻹشارة إليها هو مركز غاندي للاتصالات الذي أنشئ في عام ١٩٨٥ بواسطة برنامج للتعاون مع الحكومة اﻹيطالية. هذا المركز مسؤول عن إعداد ومراقبة الخطط ﻹنتاج وتنظيم أدوات الاتصال اللازمة للتدريب والتعليم واﻹعلام، باﻹضافة إلى تدريب الفنيين في ميدان الاتصالات ﻷغراض السلم.

In addition, the Department will make full use of refresher courses, seminars and professional conferences and workshops to ensure that its staff is kept fully abreast with the latest developments in the communications field.
وباﻹضافة إلى ذلك، ستستخدم الادارة بشكل كامل الدورات الدراسية لتجديد المعلومات، والحلقات الدراسية والمؤتمرات وحلقات العمل المهنية لضمان أن يكون موظفوها مطلعين تمام الاطلاع على آخر التطورات في ميدان الاتصالات.

In the field of telecommunications, the Agency has undertaken a programme of data-relay satellites (DRS).
وفي ميدان الاتصالات السلكية واللاسلكية، اضطلعت الوكالة ببرنامج سواتل ترحيل البيانات.