"ميدان التعليم والتدريب" - Translation from Arabic to English

• the field of education and training

As such, the Fourth World Conference on Women went beyond earlier recommendations in the field of education and training.
وعلى هذا النحو، تجاوز المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة التوصيات التي سبق تقديمها في ميدان التعليم والتدريب.

The Ministry of Education and Sport allocates a considerable amount of funding for financing research in the field of education and training of Roma.
وتخَصِّص وزارة التعليم والرياضة مبلغاً كبيراً من المال لتمويل البحوث في ميدان التعليم والتدريب لطائفة الروما.

We understand that the contributions of the family are vital and effective in the field of education and training.
نحن نفهم أن إسهامات الأسرة حيوية وفعالة في ميدان التعليم والتدريب.

The realization of those programmes will further offer equal rights for women and girls in the field of education and training.
وفضلا عن ذلك، سيوفر تحقيق هذه البرامج حقوقا متساوية للمرأة والفتاة في ميدان التعليم والتدريب.

There is also a need to improve linkages with other sectors in the field of education and training.
وهناك حاجة أيضا إلى تحسين الروابط مع قطاعات أخرى في ميدان التعليم والتدريب.

We are aware that this era, which is now behind us, has left a sombre legacy of unfulfilled needs in the field of education and training.
ونحن ندرك أن ذلك العهد، الذي أصبح اﻵن وراءنــا، تــرك إرثا كئيبا من الاحتياجات غير المحققة في ميدان التعليم والتدريب.

It was noted that TCDC was most pronounced in the field of education and training and many developing countries were well equipped to impart quality education and training.
وذُكر أن هذا التعاون يتضح بأجلى صوره في ميدان التعليم والتدريب وأن العديد من البلدان النامية جهّزت نفسها تجهيزا جيدا لتوفير نوعية عالية من التعليم والتدريب.

The process of improvement, reconstruction and rationalization of the existing system requires investments, including capital investments by the State as well as measures in the field of education and training.
وإن عملية تحسين النظام الحالي وإعادة بنائه وترشيده تتطلب استثمارات، بما فيها استثمارات رأسمالية، من جانب الدولة، فضلاً عن تدابير في ميدان التعليم والتدريب.

During the last 15 years, over 200 missions have been undertaken by UNESCO as part of the cooperative programme, resulting in the provision of loans amounting to over $2 billion to African countries in the field of education and training.
وخلال السنوات الخمس عشرة الماضية، اضطلعت اليونسكو بما يزيد على ٠٠٢ بعثة كجزء من برنامج التعاون، وأسفرت هذه عن تقديم قروض تتجاوز بليوني دولار لبلدان أفريقية في ميدان التعليم والتدريب.

Government policies should ensure that different actors in the field of education and training provide and promote equal opportunities for women and men.
ويبنغي أن تكفل السياسات الحكومية قيام القطاعات المختلفة في ميدان التعليم والتدريب بتوفير وتعزيز تكافؤ الفرص للمرأة والرجل.

The gender equality perspective has also been written into the programme as one of the criteria that counties are to take into account when drafting their regional implementation plans, as well as in the field of education and training.
كذلك أدرج منظور المساواة بين الجنسين في البرنامج باعتباره أحد المعايير التي يتعين على المقاطعات مراعاتها عند صياغة خططها الإقليمية للتنفيذ، وكذلك في ميدان التعليم والتدريب.

The Centre is also active in the field of education and training in the promotion and protection of human rights and provides some research grants to women and young students.
وينشط المركز كذلك في ميدان التعليم والتدريب من أجل تعزيز وحماية حقوق الإنسان وتوفير بعض منح الأبحاث للنساء والطلبة الشباب.