"ميدان التنمية المستدامة" - Translation from Arabic to English

• the field of sustainable development
• the area of sustainable development
• the sustainable development arena

Coordination and cooperation in the implementation of international agreements in the field of sustainable development
التنسيق والتعاون في تنفيذ الاتفاقات الدولية في ميدان التنمية المستدامة

The calendar was drafted with a view to identifying all major reporting requirements in the field of sustainable development through the year 2000.
وجرى تحرير الجدول الزمني بغية تحديد جميع المتطلبات الرئيسية لتقديم التقارير في ميدان التنمية المستدامة حتى سنة ٢٠٠٠.

Ways of strengthening global institutions and instruments in the field of sustainable development should therefore be addressed in the 2002 review;
لذلك فإن سبل تعزيز المؤسسات والصكوك العالمية في ميدان التنمية المستدامة ينبغي أن تعالج في استعراض عام 2002؛

(ii) Number of collaborative arrangements in the area of sustainable development involving organizations of the United Nations system; and non-United Nations system organizations
' 2` عدد الترتيبات التعاونية في ميدان التنمية المستدامة التي تشارك فيها منظمات داخلة في منظومة الأمم المتحدة والمنظمات غير الداخلة فيها

Proposed programme of work in the area of sustainable development for the biennium 1998-1999
برنامج العمل المقترح في ميدان التنمية المستدامة لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩

The elements for future work in the field of sustainable development that were identified during the national and regional preparatory processes should inform the intergovernmental preparatory process.
وينبغي أن تستفيد العملية التحضيرية الحكومية الدولية من عناصر العمل في المستقبل في ميدان التنمية المستدامة التي تم تحديدها خلال العمليات التحضيرية الوطنية والإقليمية.

The World Summit on Sustainable Development is an international conference of crucial importance in the field of sustainable development.
إن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة هو مؤتمر دولي ذو أهمية حاسمة في ميدان التنمية المستدامة.

III. Training and capacity-building in the field of sustainable development.
ثالثا - التدريب وبناء القدرات في ميدان التنمية المستدامة.

The four large Montréal universities as well as the École Polytechnique have recognized capabilities in the field of sustainable development.
وتملك جامعات مونتريال الكبرى اﻷربع والمدرسة المتعددة الفنون قدرات معترف بها في ميدان التنمية المستدامة.

It is devoting more time to conceptual and policy-oriented aspects of coordination in the field of sustainable development.
وهي تخصص مزيدا من الوقت لجوانب التنسيق المفاهيمية والموجهة نحو السياسات في ميدان التنمية المستدامة.

I. NEW AND EMERGING ISSUES IN the field of sustainable development
أولا - القضايا الجديدة والقضايا الناشئة في ميدان التنمية المستدامة

Information kits on activities of the Commission on Sustainable Development and visual materials on activities of the United Nations in the field of sustainable development.
مجموعة مواد إعلامية عن أنشطة لجنة التنمية المستدامة ومواد بصرية عن أنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان التنمية المستدامة.

He also reiterated the commitment by parliaments to intensify their work in the field of sustainable development.
وكرر أيضا تأكيد التزام البرلمانات بتكثيف عملها في ميدان التنمية المستدامة.

We need United Nations funds and programmes that can translate the objectives of the Organization in the field of sustainable development.
نحن نريد من صناديق اﻷمم المتحدة وبرامجها أن تترجم الى واقع أهداف المنظمة في ميدان التنمية المستدامة.

The Board decided on areas of future activities for UNCTAD in the field of sustainable development and agreed that the theme of trade and environment should feature on the agenda of its future sessions.
واتخذ المجلس قرارات بشأن مجالات اﻷنشطة المقبلة لﻷونكتاد في ميدان التنمية المستدامة ووافق على أن يدرج موضوع التجارة والبيئة في جداول أعمال الدورات المقبلة.

Progress to date and remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits in the area of sustainable development, as well as an analysis of the themes of the United Nations Conference on Sustainable Development
التقدم المحرز حتى تاريخه والثغرات المتبقية في تنفيذ نتائج مؤتمرات القمة الرئيسية في ميدان التنمية المستدامة وتحليل للمواضيع المطروحة في مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة

10. To illustrate UNIDO's work in the area of sustainable development of water resources, a UNIDO strategy paper on integrated assessment, management and governance in river basins, coastal zones and large marine ecosystems was issued at the beginning of 2001.
10- وإيضاحا للأعمال التي تضطلع بها اليونيدو في ميدان التنمية المستدامة للموارد المائية، أُصدرت في أوائل عام 2001 ورقة عن استراتيجية اليونيدو بشأن تكامل التقييم والادارة والحكم في أحواض الأنهار والمناطق الساحلية والنظم البيئية البحرية الكبيرة.

4. The Commission on Sustainable Development and the Division of Technology, Industry and Economics of the United Nations Environment Programme (UNEP) have played a key role over the past 10 years in convening or supporting industry sector initiatives in the area of sustainable development.
4 - لم تنفك لجنة التنمية المستدامة وشعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصادات التابعة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة يؤديان دوراً أساسياً طيلة العشر سنوات الأخيرة في عقد أو دعم مبادرات قطاع الصناعة في ميدان التنمية المستدامة.

(a) Satisfaction expressed with regard to the quality of substantive support provided to the Commission on Sustainable Development and other United Nations intergovernmental processes in the area of sustainable development
(أ) مدى الارتياح المعرب عنه لنوعية الدعم الفني المقدم للجنة التنمية المستدامة وسائر العمليات الحكومية الدولية الأخرى للأمم المتحدة في ميدان التنمية المستدامة

The Division for Sustainable Development has also successfully partnered with other United Nations agencies in the sustainable development arena.
وأقامت شعبة التنمية المستدامة أيضا شراكات ناجحة مع وكالات أخرى للأمم المتحدة في ميدان التنمية المستدامة.