"ميدان نزع السلاح وعدم الانتشار النوويين" - Translation from Arabic to English

• the field of nuclear disarmament and non-proliferation
• the area of nuclear disarmament and non-proliferation

United actions should not be confined to the field of nuclear disarmament and non-proliferation.
لا ينبغي أن تقتصر الإجراءات الموحدة على ميدان نزع السلاح وعدم الانتشار النوويين.

In particular, we welcome the call on the Secretary-General to strengthen his personal role in generating political will in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.
ونرحب، على وجه الخصوص، بدعوة الأمين العام إلى تعزيز دوره الشخصي في توليد الإرادة السياسية اللازمة في ميدان نزع السلاح وعدم الانتشار النوويين.

We will continue to defend this position in the field of nuclear disarmament and non-proliferation as well.
كما أننا سنواصل الدفاع عن هذا الموقف في ميدان نزع السلاح وعدم الانتشار النوويين.

New Zealand is pleased to be a core sponsor, with Australia and Mexico, of a recurrent General Assembly resolution on the Treaty, in which the Assembly has recognized the Treaty as a fundamental instrument in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.
ويسعد نيوزيلندا أن تكون مع أستراليا والمكسيك راعياً رئيسياً للقرار المتكرر الذي تتخذه الجمعية العامة بشأن المعاهدة، والذي تعترف فيه بالمعاهدة صكاً أساسياً في ميدان نزع السلاح وعدم الانتشار النوويين.

All the aforementioned are stone foundations for all our future proceedings, on which any progress in the area of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons can be built.
وكل ما ذكر آنفاً أسس قوية لكل مداولاتنا المقبلة، التي يمكن أن يقوم عليها أي تقدم في ميدان نزع السلاح وعدم الانتشار النوويين.

23. Civil society has an important role to play in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.
23 - ويؤدي المجتمع المدني دورا هاما في ميدان نزع السلاح وعدم الانتشار النوويين.

The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is the most important instrument in this sphere, providing the international community with a consistent programme of action in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.
إن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية هي أهم صك في هذا المجال، إذ يوفر للمجتمع الدولي برنامج عمل متّسقا في ميدان نزع السلاح وعدم الانتشار النوويين.

Yugoslavia's accession to the NPT and signature and ratification of the CTBT were important steps towards ensuring universal implementation of those two major instruments in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.
ويعد انضمام يوغوسلافيا إلى معاهدة عدم الانتشار، وتوقيعها وتصديقها على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية خطوات هامة نحو ضمان التنفيذ العالمي لهذين الصكين الأساسيين في ميدان نزع السلاح وعدم الانتشار النوويين.

Last year, the international community witnessed two significant failures in the field of nuclear disarmament and non-proliferation: neither the seventh Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) nor the World Summit was able to produce any substantive outcome in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.
لقد شهد المجتمع الدولي في العام الماضي حالتي فشل هامتين في ميدان نزع السلاح وعدم الانتشار النوويين: فلا مؤتمر الاستعراض السابع للأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، ولا مؤتمر القمة العالمي تمكنا من التوصل إلى نتائج جوهرية في ميدان نزع السلاح وعدم الانتشار النوويين.

New Zealand is pleased to be a core sponsor, with Australia and Mexico, of a recurrent General Assembly resolution on the Treaty, in which the Assembly has recognized the Treaty as a fundamental instrument in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.
ويسعد نيوزيلندا أن تكون مع أستراليا والمكسيك راعياً رئيسياً للقرار المتكرر الذي تتخذه الجمعية العامة بشأن المعاهدة، وتعترف فيه باعتبار المعاهدة صكاً أساسياً في ميدان نزع السلاح وعدم الانتشار النوويين.