"ميردل" - Translation from Arabic to English

• Merdle
• Murdle
• Merdles

Yes, I'm to understand from Mr Sparkler that there's no great possibility of Mr Merdle's coming abroad.
نعم ، كما عرفت من السيد "سباركلر" بأنه لا يوجد إحتمال بقدوم السيد "ميردل" للخارج.

You will be happy to hear, sir, that we left Mrs Merdle in very good health and spirits.
سيسرك أن تعلم ، سيدي أننا تركنا السيدة "ميردل" في صحة و معنويات عالية.

I think we ought to be making our capital work for us, Dan, and I want to put it into Merdle's funds.
أظن بأنه يجب علينا أن "نجمعرأسمالنا،"دان ، و أود وضعه في أرصدة "ميردل".

No, Mr Merdle's invited me to dine at his house tonight.
لا ، دعاني السيد "ميردل" للعشاء في منزلة الليلة.

Captain Murdle gets on the horn, calls first class twice.
يذهب الكابتن (ميردل) إلى النفير ويتصل بمقصورة الدرجة الأولى مرتين

Mrs Merdle's maid must be called and told to get Mrs Merdle up and prepare her, as gently as she can, to see me.
خادمة السيدة "ميردل" يجب مناداتها و يجب أن توقظ السيدة "ميردل" و يجب أن تأهبها ، بلطف قدر المستطاع ، لرؤيتي.

Sir, Mr Merdle never was quite the gentleman, and no ungentlemanly act on his part could surprise me.
سيدي ، السيد "ميردل" لم يكنأبدارجلانبيلا، و أي عمل غير نبيل قد يفعله لا يفاجئني.

And who knows, perhaps you could go back to doing whatever it is that YOU did before Mr Sparkler and Mr Merdle.
و من يعلم ، ربما يمكنك العودة لفعل أي شيء كنتِ تفعلينه قبل السيد "سباركلر" و السيد "ميردل".

Sparkler and I do not intend to be paying off Mr Merdle's old bills, otherwise we shall soon find ourselves in queer street.
أنا و "سباركلر" لا ننوي دفع فواتيرالسيد"ميردل"القديمة، و إلا وجدنا أنفسنا في الشوارع.

Ah, that Merdle brought the lot down with him, Mr Clennam.
آه ، ذاك الـ"ميردل" جلب الكثيرين للقاع معه ، سيد "كلينم".

They're Mr Merdle's problems, but he isn't here to face them, is he?
هي مشاكل السيد "ميردل" و لكنه ليس هنا ليواجهها ، أليس كذلك؟

It would seem dear Pa placed all his funds with Mr Merdle, like everybody else. - And they're all gone?
يبدو أن والدي العزيز قام بوضع جميع أمواله لدى السيد "ميردل" ، مثل الجميع.

Hear, hear. Mr Merdle, one can say without any exaggeration, is the wonder of the age.
سيد "ميردل" ، يمكن القول بدون أي مبالغة ، بأنه أعجوبة العمر

My Lords, Ladies and Gentlemen, I give you our host, Mr Merdle!
سيداتي ، سادتي ، أقدم "لكممضيفكم،السيد"ميردل!

Mr Merdle, I am sure, will particularly esteem it, too.
سيد "ميردل" ، أنا متأكدة ، سيعتبره ثمينا هو أيضا.

I am minded to consult with Mr Merdle as to the disposal of my fortune in his new bank, of which I have read so much in the papers.
أود أن أستشير السيد "ميردل" في تصريف ثروتيفيبنكهالجديد، الذي قرأت عنه كثيرا في الصحف.

I am sure Mr Merdle will be happy to advise you, Mr Dorrit.
أنا متأكدة بأن السيد "ميردل" سيسر بنصحك ، سيد "دوريت".

MRS MERDLE: "My dear Mr Merdle, I need you to do something for my boy,
"عزيزي السيد "ميردل" ، أحتاجك أن تفعل شيئا بخصوص إبني.

I had my doubts at first, it seemed too good to be true, but Merdle's bank is solid, genuine, it is copper-bottom guaranteed, and it is yielding 20% per annum.
لقدكانتلي شكوكيفيالبداية، يبدووكأنهحلمعلى أنيكون حقيقة، ولكنبنك"ميردل"يبدومتينا، غيرزائفا،ومضمونا، و يربح 20 % سنويا.

I am determined Mrs Merdle shouldn't have anything to sneer about.
أنا متأكدة بأن السيدة "ميردل" تبحث عن أي شيء لتسخر منه.

Up until the point that Captain Murdle escorted the dead guy back to his seat, the events are substantiated by the flight log and the eyewitness statements, unless anybody knows something different.
حتى نصل للنقطة التي يقوم فيها الكابتن (ميردل) بمرافقة الرجل الميت إلى مقعده الأحداث مجسدة بناءً على سجل الرحلة وأقوال الشهود العيان ما لم يعرف أحدهم شيئاً مختلفاً

It is my view that the Gowans' acquaintance with the Merdles puts a completely different complexion on the matter.
بالنظر إلى علاقة عائلة "غاون" مع عائلة "ميردل" هذا يضع الأمور في إطار مختلف تماما.