"ميزانيات البعثات السياسية الخاصة" - Translation from Arabic to English

• budgets of special political missions
• special political mission budgets
• budgets of the special political missions
• the budgets for special political missions
• budgets for the special political missions

Organization of the reports on the budgets of special political missions
تنظيم التقارير عن ميزانيات البعثات السياسية الخاصة

In this sense, the Committee points out that although the special political mission budgets typically cover a 12-month period, in cases where missions continue into the second year of the biennium for the United Nations programme budget, elements of recosting are included in those budgets.
وفي هذا الصدد، تشير اللجنة إلى أن ميزانيات البعثات السياسية الخاصة تغطي عادة فترة 12 شهرا، لكن في الحالات التي تستمر فيها حتى السنة الثانية من فترة السنتين في الميزانية البرنامجية للأمم المتحدة، تُدرج فيها أيضا عناصر إعادة تقدير التكاليف.

In particular, the budgets of the special political missions would be closely scrutinized.
وعلى وجه الخصوص، سوف تخضع ميزانيات البعثات السياسية الخاصة للتدقيق عن كثب.

His delegation was deeply concerned by the manner in which Member States had been asked to take action on the budgets for special political missions.
وأعرب عن قلق وفده العميق إزاء الطريقة التي طُلب بها من الدول الأعضاء اتخاذ إجراء بشأن ميزانيات البعثات السياسية الخاصة.

Greater effort should be made to achieve consistency in the presentation of the budgets of special political missions.
وينبغي بذل جهد أكبر لتحقيق الاتساق في عرض ميزانيات البعثات السياسية الخاصة.

The other option was to segregate the budgets of special political missions under a new section of the programme budget and present them on an annual basis.
والخيار الآخر يتمثل في فصل ميزانيات البعثات السياسية الخاصة في إطار باب جديد من الميزانية البرنامجية وعرضها على أساس سنوي.

C. Organization of the reports on the budgets of special political missions
جيم - تنظيم التقارير عن ميزانيات البعثات السياسية الخاصة

In this respect, we still hold serious doubts and concerns with regard to the gaps between the process for drawing up the budgets of special political missions and the method for rules-based budgeting.
وفي هذا الصدد، لا يزال وفد بلدي يشعر بالريبة والقلق إزاء العيوب التي تشوب عملية وضع ميزانيات البعثات السياسية الخاصة وفق منهجية الميزنة وعلى أساس النتائج.

B. Organization of the reports on the budgets of special political missions
باء - تنظيم التقارير عن ميزانيات البعثات السياسية الخاصة

9. Approves a charge of 326,500,000 United States dollars for the budgets of special political missions for the year 2007;
9 - توافق على قيد مبلغ قدره 000 500 326 من دولارات الولايات المتحدة لحساب ميزانيات البعثات السياسية الخاصة لعام 2007؛

9. Approves a charge of 326,500,000 dollars for the budgets of special political missions for the year 2007;
9 - توافق على قيد مبلغ قدره 000 500 326 دولار لحساب ميزانيات البعثات السياسية الخاصة لعام 2007؛

3. In contrast to the inadequate funding provided for development-related activities, the budgets of special political missions had grown tremendously over the last decade.
3 - واختتم كلمته بالقول إنه على نقيض التمويل غير الكافي المتاح للأنشطة المتصلة بالتنمية، زادت ميزانيات البعثات السياسية الخاصة زيادة هائلة على مدى العقد الماضي.

The Committee was informed that while the budgets of special political missions were presented and accounted for under the accounting structure used by the programme budget, field-based special political missions are, in budgetary terms, planned and managed using the more detailed structure used by peacekeeping operations.
وأُبلغت اللجنة أنه في حين تُعرض ميزانيات البعثات السياسية الخاصة وتبرَّر في إطار الهيكل المحاسبي الذي تستخدمه الميزانية البرنامجية، فإنه يجري تخطيط البعثات السياسية الخاصة الميدانية وإدارتها، من حيث الميزانية، باستخدام الهيكل الأكثر تفصيلا الذي تستخدمه عمليات حفظ السلام.

However, the constant increase in special political mission budgets could lead to the mistaken belief that an expansion of the regular budget was inevitable.
بيد أن الزيادة المستمرة في ميزانيات البعثات السياسية الخاصة يُمكن أن تؤدي إلى اعتقاد خاطئ بأن التوسع في الميزانية العادية أمر لا مفر منه.

20. The rapid growth in special political mission budgets had undeniably been one of the driving forces behind the increase in the United Nations regular budget in recent years.
20 - وأوضحت إن النمو السريع في ميزانيات البعثات السياسية الخاصة كان بدون شك من إحدى القوى الدافعة للزيادة التي حدثت في الميزانية العادية للأمم المتحدة في الأعوام الأخيرة.

Lastly, the significant increase in special political mission budgets from 1999 to 2009 had not been reflected in the overall Department of Political Affairs budget, which also failed to distinguish the requirements for managing special political missions from those for other Department activities.
وأضافت أخيرا أن الزيادة الكبيرة في ميزانيات البعثات السياسية الخاصة بين عامي 1999 و 2009 لم ترد ضمن الميزانية العامة لإدارة الشؤون السياسية، التي لم تميز أيضا بين الاحتياجات اللازمة لإدارة البعثات السياسية الخاصة وتلك اللازمة للأنشطة الأخرى التي تضطلع بها الإدارة.

While those projects are not sufficiently advanced to be reflected to a significant degree in the budgets of the special political missions for 2014, they have assisted special political missions in meeting constraints during budget implementation.
وفي حين أن تلك المشاريع لم تصل بعد إلى مراحل متقدمة بما يكفي لكي تنعكس بدرجة كبيرة في ميزانيات البعثات السياسية الخاصة لعام 2014، فقد ساعدت تلك البعثات في الالتزام بالقيود خلال تنفيذ الميزانية.

73. The Department of Political Affairs should request resources in the context of the programme budget for the biennium 2008-2009 to appoint a staff member with budget expertise as the Department's overall focal point for overseeing and monitoring the budgets of the special political missions (AP2006/560/01/09).
73 - ينبغي لإدارة الشؤون السياسية أن تطلب الموارد في سياق الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009 لتعيين موظف ذي خبرة في شؤون الميزانية ليكون جهة التنسيق على نطاق الإدارة للإشراف على ميزانيات البعثات السياسية الخاصة ورصدها (AP2006/560/01/09).

Although proposals to address the problem had been presented in 2011, the Committee had not yet taken any action, partly owing to the chronically late introduction of the budgets for special political missions.
ورغم تقديم مقترحات تهدف إلى التصدي للمشكلة في عام 2011، فإن اللجنة لم تتخذ بعد أي إجراءات، ويعزى ذلك جزئيا إلى التأخر المزمن في تقديم ميزانيات البعثات السياسية الخاصة.

Of the total of 18 positions listed in the table, 16 positions have been approved in the 2013 budgets for the special political missions.
ومن بين مجموع الوظائف البالغ 18 وظيفة الواردة في الجدول المذكور، اعتُمدت 16 وظيفة في ميزانيات البعثات السياسية الخاصة لعام 2013.