"ميزانيات المشاريع" - Translation from Arabic to English

• project budgets
• project budget
• budgets of projects
• projects budgets

Their in-country costs were to be covered from project budgets.
ويتعين تغطية تكاليفهم المتكبدة في البلد من ميزانيات المشاريع.

project budgets were charged an assessed amount to cover external costs that were not met by the Special Voluntary Fund.
وجرى تحميل ميزانيات المشاريع بمبلغ مقرر لتغطية التكاليف الخارجية التي لم يتسن الوفاء بها من صندوق التبرعات الخاصة.

The ongoing Atlas cleanup is rectifying this situation and making it possible to enter project budgets by yearly budget availability.
وتؤدي عملية تنقيح أطلس الجارية إلى تقويم هذه الحالة، وتجعل من الممكن إدخال ميزانيات المشاريع حسب توافرها سنويا.

The new OPS information system, which should be in place by the end of 1993, will also help improve project budget management.
كما سيؤدي نظام المعلومات الجديد لمكتب خدمات المشاريع الذي ينبغي أن يكون قيد التشغيل بحلول نهاية عام ١٩٩٣، إلى تحسين إدارة ميزانيات المشاريع.

In 2008, UNCDF allocated $620,000 for evaluations, which are funded from the respective project budgets.
وفي عام 2008، خصص الصندوق 000 620 دولار للتقييمات التي تمول من ميزانيات المشاريع المعنية.

Mandatory project evaluations are funded directly from the relevant project budgets.
وجرى تمويل مشاريع التقييم الإلزامية بشكل مباشر من ميزانيات المشاريع ذات الصلة.

All project budgets are monitored on a monthly basis using the new `financial dashboard'tool.
وسيجري شهريا رصد جميع ميزانيات المشاريع عن طريق أداة المتابعة المالية الجديدة.

Independent project evaluations continue to be directly financed from the project budgets.
ولا تزال التقييمات المستقلة للمشاريع تُموَّل مباشرة من ميزانيات المشاريع.

The tool monitors project budgets, and highlights any overexpenditure and under-delivery.
وترصد هذه الأداة ميزانيات المشاريع وتبرز أي زيادة في النفقات وأي تأخر في الإنجاز.

project budgets were charged an assessed amount to cover external costs that were not met by the Special Voluntary Fund.
وجرى تحميل ميزانيات المشاريع بمبلغ مقرر لتغطية التكاليف الخارجية التي لم يتسن الوفاء بها من الصندوق.

Unspent allocations for UNDP-financed projects are based on the project budgets.
وتستند المخصصات غير المنفقة للمشاريع التي يمولها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى ميزانيات المشاريع.

As part of its oversight function, UNDP will begin to monitor project budgets to ensure the policy is followed.
وسوف يبدأ البرنامج الإنمائي، كجزء من مهمته الإشرافية، في رصد ميزانيات المشاريع لضمان اتباع هذه السياسة.

Unspent allocations for UNDP-financed projects are based on the project budgets.
وتستند المخصصات غير المنفقة للمشاريع التي يمولها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي إلى ميزانيات المشاريع.

Proforma external costs charged to project budgets
التكاليــف الخارجيــة اﻷوليـة المقيدة على ميزانيات المشاريع

At the date of this response, the number of project budgets with lifetime budget overexpenditures has been reduced to six.
وحتى وقت إعداد هذا الرد كان عدد ميزانيات المشاريع التي حدث تجاوز في نفقاتها عن ميزانياتها طيلة عمرها قد انخفض إلى ستة.

One delegate asked for clarification on why some publications were included in project budgets and others were counted as part of the support budget.
وطلب أحد أعضاء الوفود توضيحا عن سبب إدراج بعض المنشورات في ميزانيات المشاريع في حين تعد منشورات أخرى كجزء من ميزانية الدعم.

:: project budgets should include programme support costs contributed by each entity and account for efficiency gains;
:: ينبغي أن تتضمن ميزانيات المشاريع تكاليف دعم البرنامج التي بها كل كيان وحسابا للزيادات المحققة في الكفاءة؛

In progress: Clean-up of prior project overruns is being addressed simultaneously with authorizations of project budget revisions for existing projects
قيد التنفيذ: يجري تصفية المبالغ التي تجاوزت الميزانيات المخصصة للمشاريع بالتزامن مع التفويض بتنقيح ميزانيات المشاريع الحالية

However, many non-governmental organizations received funds directly and the budgets of projects funded by United Nations agencies were under the responsibility of those agencies.
ومع هذا، فإن ثمة منظمات غير حكومية كثيرة قد تلقت أموالا بصورة مباشرة، أما ميزانيات المشاريع الممولة من الأمم المتحدة فكانت خاضعة لمسؤولية تلك الوكالات.

The proportion of such projects' budgets devoted to gender-related activities, however, is unknown.
بيد أنه لا تعرَف نسبة ميزانيات المشاريع تلك المخصصة لأنشطة مرتبطة بالشؤون الجنسانية.