"ميزان المدفوعات التابعة" - Translation from Arabic to English

• Balance of Payments

Source: UNCTAD, based on the IMF Balance of Payments Database.
المصدر: الأونكتاد بالاستناد إلى قاعدة بيانات ميزان المدفوعات التابعة لصندوق النقد الدولي.

Source: IMF Balance of Payments Database.
المصدر: قاعدة بيانات ميزان المدفوعات التابعة لصندوق النقد الدولي.

IMF Committee on Balance of Payments Statistics
اللجنة المعنية بإحصاءات ميزان المدفوعات التابعة لصندوق النقد الدولي

To this end, the Intersecretariat Working Group will liaise with the International Monetary Fund (IMF) Committee on Balance of Payments and the International Task Force on Harmonization of Public Sector Accounting.
وتحقيقا لهذه الغاية، سيتصل الفريق العامل المشترك بلجنة ميزان المدفوعات التابعة لصندوق النقد الدولي وفرقة العمل الدولية المعنية بتنسيق محاسبة القطاع العام.

8. A proposal was put forward that the Task Force on Services Statistics, the IMF Balance of Payments Committee and the United Nations Expert Group on International Economic and Social Classifications together discuss, review and resolve the matter of classifications that arose from the proposed manual.
٨ - وقُدﱢم اقتراح يدعو الى أن تقوم فرقة العمل المعنية بإحصاءات الخدمات ولجنة ميزان المدفوعات التابعة لصندوق النقد الدولي وفريق خبراء اﻷمم المتحدة المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية معاً بمناقشة واستعراض مسألة التصنيفات الناشئة عن الدليل المقترح وبإيجاد حل لها.

Coordination and alignment with the timetable of the IMF Committee on Balance of Payments on the revision of the fifth edition of the Balance of Payments Manual should also ensure parallel progress with the review of the 1993 SNA.
وينبغي أيضا لترتيب الجدول الزمني للجنة ميزان المدفوعات التابعة لصندوق النقد الدولي والتنسيق معه بشأن تنقيح الطبعة الخامسة من دليل ميزان المدفوعات 5، أن يكفل إحراز تقدمٍ موازٍ لاستعراض نظام الحسابات القومية لعام 1993.

It informed the members that a revised version of the document would be made available for the meeting of the IMF Balance of Payments Committee in January 2004.
وأبلغ الأعضاء أن نسخة منقحة من الوثيقة ستتاح للجنة ميزان المدفوعات التابعة للصندوق في اجتماعها في كانون الثاني/يناير 2004.

7. The revision of the fifth edition of the Balance of Payments Manual is being supervised by the International Monetary Fund (IMF), under the advice of the IMF Committee on Balance of Payments Statistics.
7 - يشرف على تنقيح الطبعة الخامسة من دليل ميزان المدفوعات صندوق النقد الدولي بناء على المشورة المقدمة من اللجنة المعنية بإحصاءات ميزان المدفوعات التابعة للصندوق.

12. The Task Force has a role to advise the IMF Balance of Payments Committee on services-related issues in the revision of BPM5.
12 - في إطار تنقيح الطبعة الخامسة لدليل ميزان المدفوعات، يتعين على فرقة العمل الاضطلاع بدورها في مجال توفير المشورة إلى لجنة ميزان المدفوعات التابعة لصندوق النقد الدولي بشأن المسائل المتصلة بالخدمات.

These issues were subsequently discussed by the Advisory Expert Group, the IMF Committee on Balance of Payments Statistics, and the Expert Group on International Statistical Classifications in order to ensure a wide range of consultations with experts.
وناقش هاتين المسألتين بعد ذلك فريق الخبراء الاستشاري، واللجنة المعنية بإحصاءات ميزان المدفوعات التابعة لصندوق النقد الدولي، وفريق الخبراء المعني بالتصنيفات الإحصائية الدولية، وذلك ابتغاء كفالة التشاور على نطاق واسع مع الخبراء.

(b) All the papers and reports produced by the IMF Committee on Balance of Payments and the Task Force for the Harmonisation of Public Sector Accounts are publicly accessible;
(ب) وتكون جميع الورقات والتقارير الصادرة عن لجنة ميزان المدفوعات التابعة لصندوق النقد الدولي وفرقة العمل الدولية المعنية بتنسيق حسابات القطاع العام متيسِّرة لعامة الناس؛

(e) All the issue papers from the Committee on Balance of Payments and the Task Force for the Harmonisation of Public Sector Accounts are considered by the Advisory Expert Group on National Accounts.
(هـ) وينظر فريق الخبراء الاستشاري في جميع ورقات المسائل الصادرة عن لجنة ميزان المدفوعات التابعة لصندوق النقد الدولي وفرقة العمل الدولية المعنية بتنسيق حسابات القطاع العام.

8. An Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) paper setting out progress in implementation of MSITS, including discussion and some assessment of data quality, was submitted to the IMF Balance of Payments Committee in October 2004.
8 - في تشرين الأول/أكتوبر 2004 ، قدمت إلى لجنة ميزان المدفوعات التابعة لصندوق النقد الدولي دراسة أعدتها منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية تبين التقدم المحرز في تنفيذ دليل إحصاءات التجارة الدولية بالخدمات وتتضمن مناقشة وتقييم أولي لنوعية البيانات.

The paper was discussed at both the Subgroup meeting and at the IMF Balance of Payments Committee meeting held in Pretoria in October 2004, and will be revised on the basis of comments received.
وجرت مناقشة الدراسة خلال اجتماع الفريق الفرعي وخلال الاجتماع الذي عقدته لجنة ميزان المدفوعات التابعة لصندوق النقد الدولي في بريتوريا، في تشرين الأول/أكتوبر 2004، وسيجرى تنقيحه بالاستناد إلى ما تم التقدم به من تعليقات.

The work of the Expert Meeting on FDI statistics and policy formulation, as well as the recommendations of the meeting, was also reported to the International Monetary Fund at the meeting of the IMF's Balance of Payments Committee, held in Frankfurt in October 2006.
كما قُدِّم تقرير عن أعمال اجتماع الخبراء المعني بإحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر وصياغة السياسات العامة، وعن توصيات الاجتماع، إلى صندوق النقد الدولي في اجتماع لجنة ميزان المدفوعات التابعة للصندوق، الذي عقد في فرانكفورت في تشرين الأول/أكتوبر 2006.

(h) Links to web sites on the updating of the balance-of-payments managed by the International Monetary Fund (IMF) Committee on Balance of Payments (BoP) Statistics and the government accounts statistics managed by the Task Force for the Harmonisation of Public Sector Accounts.
(ح) وصلات بمواقع شبكة الإنترنت المتعلقة بتحديث ميزان المدفوعات والتي تدير شؤونـه لجنة ميزان المدفوعات التابعة لصندوق النقد الدولي والإحصاءات والحسابات الحكومية التي تديرها فرقة العمل المعنية بتنسيق حسابات القطاع العام.

(a) National accountants from the ISWGNA institutions take part in the meetings of the IMF Committee on Balance of Payments and the Task Force for the Harmonisation of Public Sector Accounts.
(أ) يشارك المحاسبون الوطنيون من مؤسسات الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية في اجتماعات لجنة ميزان المدفوعات التابعة لصندوق النقد الدولي وفرقة العمل الدولية المعنية بتنسيق حسابات القطاع العام.

(d) It has already been agreed that time should be set aside at Advisory Expert Group meetings for representatives from the Committee on Balance of Payments and the Task Force for the Harmonisation of Public Sector Accounts to give briefings on issues under consideration;
(د) وسبق الاتفاق على ضرورة تخصيص وقت خلال اجتماعات فريق الخبراء الاستشاري لممثلين عن لجنة ميزان المدفوعات التابعة لصندوق النقد الدولي وفرقة العمل الدولية المعنية بتنسيق حسابات القطاع العام لتقديم إحاطات عن المسائل التي هـي قيد النظر؛

(b) Both ISWGNA and the IMF Balance of Payments Committee had reviewed, discussed and recommended necessary clarifications and updating of the 1993 SNA and BPM5 regarding the treatment of financial derivatives;
)ب( ان الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات المعني بالحسابات القومية ولجنة ميزان المدفوعات التابعة لصندوق النقد الدولي كليهما قاما باستعراض ومناقشة نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ ودليل ميزان المدفوعات، الطبعة الخامسة، لصندوق النقد الدولي وقدما توصيات بما يلزمهما من ايضاحات واستكمال فيما يتعلق بمعالجة المشتقات المالية؛