"ميشيل باشيليه" - Translation from Arabic to English

• Michelle Bachelet

Mrs. Michelle Bachelet Jeria, President of the Republic of Chile, was escorted from the General Assembly Hall.
اصطُحبت السيدة ميشيل باشيليه خيريا، رئيسة جمهورية شيلي، إلى خارج قاعة الجمعية العامة.

Mrs. Michelle Bachelet Jeria, President of the Republic of Chile, was escorted into the General Assembly Hall.
اصطُحبت السيدة ميشيل باشيليه جريا، رئيسة جمهورية شيلي، إلى داخل قاعة الجمعية العامة.

The Council heard briefings by Ms. Michelle Bachelet, Mr. Hervé Ladsous and Ms. Benita Diop.
واستمع المجلس إلى إحاطات قدمها كل من السيدة ميشيل باشيليه والسيد إيرفيه لادسو والسيدة بنيتا ديوب.

Ms. Michelle Bachelet
السيدة ميشيل باشيليه 646-781-4502 646-781-4567 DN-17th Fl*

While speaking about gender issues, let me salute with satisfaction the appointment of Michelle Bachelet as the head of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women.
وما دمنا في شأن المسائل الجنسانية، أود أن أشيد بمزيد من الغبطة بتعيين ميشيل باشيليه على رأس جهاز الأمم المتحدة المعني بالمساواة بين الرجل والمرأة وتمكين المرأة.

Mrs. Melón congratulated Michelle Bachelet on her appointment as head of UN Women, and declared Argentina ready to back her in her new responsibilities.
وقالت إنها تحيي السيدة ميشيل باشيليه على تعيينها على رأس جهاز الأمم المتحدة المعني بشؤون المرأة، وأعلنت أن بلدها على استعداد لمساندة الجهاز في الاضطلاع بمسؤولياته الجديدة.

The Secretary-General appointed Ms. Michelle Bachelet (Chile) as the first Under-Secretary-General/Executive Director of UN-Women.
وقد عيَّن الأمين العام السيدة ميشيل باشيليه (شيلي) لتكون أول وكيل أمين عام/مدير تنفيذي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة.

Ms. Michelle Bachelet
السيدة ميشيل باشيليه

(a) Concerning the national space policy, a proposal was transmitted to the President of the Republic, Dr. Michelle Bachelet Jeria, in the last quarter of 2007 and is expected to be promulgated by Government House as an official document in the first quarter of 2008;
(أ) بشأن السياسة الفضائية الوطنية، أحيل اقتراح إلى رئيس الجمهورية، الدكتور ميشيل باشيليه خيريا، في الربع الأخير من عام 2007، ويتوقع أن تصدره دار الحكومة كوثيقة رسمية في الربع الأول من عام 2008؛

The multilateral cultural policy of the Government of President Michelle Bachelet has developed from two basic principles: respect for and setting value on diversity and identity as fundamental prerequisites for positive globalization, and, secondly, the protection, preservation and dissemination of cultural heritage.
وإن السياسة الثقافية المتعددة الأطراف التي تتبعها حكومة الرئيسة ميشيل باشيليه قد نشأت عن مبدأين رئيسيين - احترام التنوع والهوية وإقامة القيم عليهما بوصفهما شرطين سابقين رئيسيين للعولمة الإيجابية، وثانيا، التراث الثقافي والمحافظة عليه ونشره.

The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations Her Excellency Mrs. Michelle Bachelet Jeria, President of the Republic of Chile, and to invite her to address the Assembly.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بصاحبة الفخامة السيدة ميشيل باشيليه جريا، رئيسة جمهورية شيلي، وأن أدعوها إلى مخاطبة الجمعية.

Report about the appointment of Michelle Bachelet as Executive Director of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women)
تقرير عن تعيين ميشيل باشيليه مديرة تنفيذية لهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة (هيئة الأمم المتحدة للمرأة)

152. In New York, events included an art exhibition by the renowned artist Yoko Ono at United Nations Headquarters, attended by representatives of UN-Women Michelle Bachelet and Monika Bihlmaier, its Director and Africa programme specialist, respectively.
152 - وفي نيويورك، تميزت التظاهرات بمعرض الفنانة الشهيرة يوكو أونو في مقر الأمم المتحدة، بحضور ممثلتيْ هيئة الأمم المتحدة للمرأة، السيدتين ميشيل باشيليه ومونيكا بلماير، وهما على التوالي المديرة التنفيذية للهيئة المذكورة، وأخصائية برامجها لإفريقيا.

IFBPW wholeheartedly welcomes the appointment of former President of Chile Michelle Bachelet as the first head of UNWomen and as Under-Secretary-General and looks forward to working with UNWomen to support intergovernmental bodies like the Commission on the Status of Women and ensure that all United Nations agencies and organizations live up to their commitments to gender equality.
ويرحب الاتحاد ترحيبا حارا بتعيين رئيسة شيلي السابقة ميشيل باشيليه كأول رئيسة لجهاز الأمم المتحدة المعني بشؤون المرأة وكوكيل للأمين العام وتتطلع إلى العمل مع جهاز المرأة لدعم هيئات حكومية دولية مثل لجنة وضع المرأة وكفالة أن ترقى جميع وكالات الأمم المتحدة ومنظماتها إلى مستوى الوفاء بالتزاماتها بتحقيق المساواة بين الجنسين.

8. Mrs. Hoang Thi Thanh Nga (Vietnam) hailed the creation of UN Women and the appointment of Mrs. Michelle Bachelet as its head.
8 - السيدة هوانغ تي تان نغا (فييت نام): قالت إنها ترحب بإنشاء جهاز الأمم المتحدة المعني بشؤون المرأة وتعيين السيدة ميشيل باشيليه على رأسه.

50. Mrs. Rubiales de Chamorro (Nicaragua) welcomed the creation of UN Women and the appointment of Michelle Bachelet as its Executive Director.
50 - السيدة روبياليس دي شامورو (نيكاراغوا): قالت إنها ترحب بإنشاء جهاز الأمم المتحدة المعني بشؤون المرأة وبتعيين ميشيل باشيليه على رأس هذا الجهاز.

72. Mrs. Andamo welcomed the creation of UN Women, and was fully supportive of its mission and of the appointment of Michelle Bachelet to the position of Under-Secretary-General and Executive Director.
72 - وقالت إنها ترحب بإنشاء جهاز الأمم المتحدة المعني بشؤون المرأة الذي تؤيد تايلند تأييدا كاملا مهمته، بالإضافة إلى تأييدها تعيين ميشيل باشيليه في منصب وكيل أمين عام لشؤون المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

73. Mr. Zhumabayev (Kazakhstan) congratulated Michelle Bachelet for her appointment as Under-Secretary-General and Executive Director of UN Women.
73 - السيد زهومابييف (كازاخستان): قال إنه يرحب بتعيين ميشيل باشيليه في منصب وكيل أمين عام وفي منصب المدير التنفيذي لجهاز الأمم المتحدة المعني بشؤون المرأة.

78. Mrs. Birabwa Haveland (Norway) hailed the creation of UN Women and congratulated Michelle Bachelet on her appointment to the post of Under-Secretary-General.
78 - السيدة بيرابوا هافيلاند (النرويج): قالت إنها ترحب بإنشاء جهاز الأمم المتحدة المعني بشؤون المرأة وترحب بتعيين السيدة ميشيل باشيليه في منصب وكيل أمين عام.

We wholeheartedly welcome the appointment of former Chilean President Michelle Bachelet as the first head of UN-Women and as Under-Secretary-General and look forward to working with UN-Women to support intergovernmental bodies like the Commission on the Status of Women and ensure that all United Nations agencies and organizations live up to their commitments to gender equality.
ونحن نرحّب من أعماق قلوبنا بتعيين ميشيل باشيليه الرئيسة السابقة لشيلي كأول رئيسة لجهاز الأمم المتحدة المعني بشؤون المرأة ووكيلة للأمين العام، ونتطلّع إلى العمل مع جهاز الأمم المتحدة المعني بشؤون المرأة في دعم الهيئات الحكومية الدولية، مثل اللجنة المعنية بوضع المرأة والعمل على ضمان أن تفي جميع وكالات الأمم المتحدة ومؤسساتها بالتزاماتها فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين.