"ميليشيا الجنجويد" - Translation from Arabic to English

• the Janjaweed
• Janjaweed militia
• Janjaweed militias
• of Janjaweed
• Janjaweed militiamen

The DPA requires that the Government implement a plan for the neutralization and disarmament of the Janjaweed and other militia.
واتفاق السلام لدارفور يقتضي من الحكومة تنفيذ خطة لتحييد ميليشيا الجنجويد وغيرها من الميليشيات ونزع سلاحها.

:: The latent destabilization threats still affecting Chad owing to attacks by rebel groups based in the Sudan and abuses of the civilian population by the Janjaweed militias;
:: استمرار أخطار كامنة تهدد بزعزعة استقرار تشاد بسبب الهجمات التي تشنها جماعات المتمردين المتمركزة في السودان والتجاوزات التي ترتكبها ميليشيا الجنجويد ضد السكان المدنيين؛

This was in addition to the persistent attacks and atrocities by the Janjaweed.
وبالإضافة إلى ذلك كانت هناك الاعتداءات والأعمال الوحشية التي ترتكبها ميليشيا الجنجويد باستمرار.

He emphasized that the situation in eastern Chad was a direct consequence of the crisis in Darfur and that Janjaweed militia and other armed groups supported by the Sudan kept attacking the population and attempting to destabilize Chad.
وشدد على أن الوضع في شرق تشاد نتيجة مباشرة للأزمة في دارفور وأن ميليشيا الجنجويد وغيرها من الجماعات المسلحة التي يدعمها السودان ما زالت تهاجم السكان وتحاول زعزعة استقرار تشاد.

The report highlighted the grave humanitarian consequences of the situation in Darfur and emphasized that numerous human rights violations had been committed by the Janjaweed militia with the active support of the regular army.
وسلط هذا التقرير الضوء على العواقب الإنسانية الخطيرة المترتبة على الحالة في دارفور وشدد على أن ميليشيا الجنجويد ارتكبت الكثير من الانتهاكات لحقوق الإنسان بدعم نشط من الجيش النظامي.

Disarming/neutralizing of the Janjaweed and armed militias
نزع سلاح/تحييد ميليشيا الجنجويد والمليشيات المسلحة

The Government informed me that they had prepared a plan for the restoration of stability and the protection of civilians in Darfur and a disarmament plan for the Janjaweed/armed militia in the framework of DPA.
وقد أبلغتني الحكومة بأنها أعدت خطة لاستعادة الاستقرار وحماية المدنيين في دارفور وخطة لنزع سلاح ميليشيا الجنجويد المسلحة في إطار اتفاق سلام دارفور.

8. Mr. Deng found that the Government had failed to disarm the Janjaweed militia and to prevent ongoing attacks by them on civilians.
8- ورأى السيد دنغ أن الحكومة لم تقم بنزع سلاح ميليشيا الجنجويد ولم تمنع الاعتداءات التي تشنّها الميليشيا على المدنيين.

There seemed to be a widely shared view that security cooperation between the Government and the international community within the framework of an African Union (AU) protection force would encourage the Government to disarm or otherwise neutralize the Janjaweed.
وبدا أن هناك اتفاقاً في الرأي على نطاق واسع على أن التعاون الأمني بين الحكومة والمجتمع الدولي في إطار قوة حماية تابعة للاتحاد الأفريقي سيشجع الحكومة على نزع سلاح ميليشيا الجنجويد أو تحييدها بصورة أخرى.

Such a cooperative protection mechanism would encourage the Government to become more assertive and transparent in disarming or otherwise neutralizing the Janjaweed.
ومن شأن آلية الحماية التعاونية هذه أن تشجع الحكومة على أن تكون أكثر جزماً وشفافية في نزع سلاح ميليشيا الجنجويد أو تحييدها بصورة أخرى.

This will require that the Janjaweed militia and other armed groups be disarmed or otherwise neutralized and that all ties between them and the Government be severed.
وهذا يتطلب نزع سلاح ميليشيا الجنجويد وغيرها من الجماعات المسلحة أو تحييدها بصورة أخرى وقطع جميع الصلات بينها وبين الحكومة.

III. Disarmament of the Janjaweed and other armed militias and outlaw groups
ثالثا - نـزع سلاح ميليشيا الجنجويد وغيرها من الميليشيات المسلحة والجماعات الخارجة على سلطة القانون

The Council's requests have included the cessation of all violence and attacks, the disarmament and control of the Janjaweed militia, an end to impunity, and a call for a political solution.
وتضمنت طلبات المجلس وقف كل أعمال العنف والهجمات، ونزع سلاح ميليشيا الجنجويد ومراقبتها، ووضع حد للإفلات من العقاب، والدعوة إلى حل سياسي.

61. The IDPs, primarily Fur, interviewed in the Sudan mostly described attacks by uniformed Janjaweed militia on horses or camels.
61- أما المشردون داخلياً الذين أُجريت مقابلات معهم في السودان، وغالبيتهم من قبيلة الفور، فقد وصف معظمهم الهجمات التي شنها أفراد ميليشيا الجنجويد الذين كانوا يرتدون زياً عسكرياً ويمتطون ظهور الجياد أو الجمال.

(b) To comply with all the demands of the Security Council, in particular by disarming the Janjaweed militia and by cooperating fully in the implementation of Council resolution 1593 (2005);
(ب) الامتثال لجميع طلبات مجلس الأمن، ولا سيما نزع سلاح ميليشيا الجنجويد والتعاون الكامل في تنفيذ قرار المجلس 1593(2005)؛

It was further alleged that his arrest was connected to the fact that he had provided information to an NGO on the rape of three women and two girls by Janjaweed militias on 17 February 2005, near the Outash IDP camp.
وزُعم أيضاً أن سبب القبض عليه مرده إلى معلومات كان قد قدمها إلى منظمة غير حكومية بخصوص اغتصاب ثلاث نساء وفتاتين على يد ميليشيا الجنجويد في 17 شباط/فبراير 2005 قرب مخيم أوتاش للمشردين داخلياً.

Any information on arrest or disarmament of Janjaweed or other armed groups is to be supplied by the Government to the Ceasefire Commission in accordance with paragraph 9 of resolution 1564 (2004).
كما ستقوم الحكومة بتزويد لحنة وقف إطلاق النار بأية معلومات عن اعتقال أو نزع سلاح عناصر ميليشيا الجنجويد أو غيرها من المجموعات المسلحة وفقا للفقرة 9 من القرار 1564 (2004).

(b) AMIS confirmed reports by the local community that two boys were abducted in an attack by Janjaweed militiamen on Abuderesa camp, Southern Darfur, on 21 June 2006;
(ب) أكدت بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان بلاغات من المجتمع المحلي أفادت عن اختطاف صبيين في هجوم لأفراد ميليشيا الجنجويد على معسكر أبو خريسة في جنوب دارفور في 21 حزيران/يونيه 2006؛