"مينينديس" - Translation from Arabic to English

• Menéndez
• Menendez

Mr. Fernando MARIÑO Menéndez
السيد فرناندو مارينيو مينينديس

During the intersessional period, the representative of Guatemala, Luis Alberto Pádilla Menéndez, took up office and was designated third Vice-Chairman in accordance with the election held on 19 March 2004.
وخلال فترة ما بين الدورتين، انضم ممثل غواتيمالا لويس ألبيرتو باديَّا مينينديس إلى عضوية المكتب وعُيِّن نائبا ثالثا للرئيس، وفقا للانتخاب الذي تم في 19 آذار/مارس 2004.

The Bureau had also recommended that Mr. Padilla Menéndez (Guatemala), in his capacity as a Vice-President of the Board, should chair the consultations.
وأضاف أن المكتب أوصى أيضا بأن يرأس السيد باديلا مينينديس (غواتيمالا) المشاورات بصفته نائبا لرئيس المجلس.

12. The thirty-fourth session of the Board was declared open by the Acting President of the Board, Mr. L. A. Padilla Menéndez (Guatemala).
12- أَعلن افتتاح دورة المجلس الرابعة والثلاثين رئيس المجلس بالنيابة، السيد ل. أ. بادييَّا مينينديس (غواتيمالا).

5. At the invitation of the Chairman, Ms. Menendez (Spain) took a place at the Committee table.
5 - بدعوة من الرئيس جلست السيدة مينينديس (إسبانيا) إلى منصة اللجنة.

The thirty-fourth session of the Board will be opened by the Acting President of the Board, Mr. L. A. Padilla Menéndez (Guatemala).
سوف يفتتح دورة المجلس الرابعة والثلاثين رئيس المجلس بالإنابة، السيد ل. أ. باديَّا مينينديس (غواتيمالا).

Temporary President: Mr. Padilla Menéndez . (Guatemala)
(غواتيمالا) السيد بادييا مينينديس الرئيس المؤقت:

3. Mr. Mariño Menéndez was affirmed as Chairperson-Rapporteur of the meeting, and Mr. Doek was affirmed as Vice-Chairperson, in accordance with the convention that the Chairperson of the inter-committee meeting acts as Chairperson of the meeting of chairpersons.
3 - وأُقر السيد مارينيو مينينديس رئيسا مقررا للاجتماع، والسيد دوك نائبا للرئيس، وفقا لما جرت عليه العادة من أن يتولى رئيس الاجتماع المشترك بين اللجان رئاسة اجتماع رؤساء الهيئات.

President: Ms. Ana María Menéndez Pérez (Spain)
الرئيس: السيدة أنا ماريا مينينديس بيريس (إسبانيا)

Mr. José Rufino Menéndez Hernández (Cuba)
السيد خوسيه روفينو مينينديس هيرنانديس (كوبا)

The SBI elected Mr. Gonzalo Menéndez G. (Panama) as Rapporteur; he will serve for a term of one year, at the twentieth and twenty-first sessions of the SBI.
وانتخبت الهيئة الفرعية للتنفيذ السيد غونسالو مينينديس غ. (بنما) مقرراً؛ وسيشغل هذا المنصب لمدة سنة تغطي الدورتين العشرين والحادية والعشرين للهيئة التنفيذية.

The meeting was co-chaired by Philip Alston (Chairperson of the meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights) and Mr. Mariño Menéndez.
واشترك في رئاسة الاجتماع فيليب آلستون (رئيس اجتماع المقررين الممثلين/الخاصين والخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة للإجراءات الخاصة التابعة للجنة حقوق الإنسان) والسيد مارينيو مينينديس.

16. The Board decided to set up informal in-session consultations with the aim of facilitating the drafting of decisions and entrusted Vice-President Mr. L. A. Padilla Menéndez (Guatemala) to chair those consultations (see IDB.33/SR.2, paras. 1 and 2).
16- وقرّر المجلس عقد مشاورات غير رسمية أثناء الدورة تيسيرا لصوغ مشاريع المقرّرات، وعهـد إلـى نائب الرئيس، السيد ل. أ. بادِيَّا مينينديس (غواتيمالا)، برئاسة تلك المشاورات (انظر الفقرتين 1 و2 من المحضر الموجز IDB.33/SR.2).

The President said that draft decisions on the various agenda items had been discussed in informal consultations chaired by Mr. Padilla Menéndez (Guatemala), who would report on the consultations.
1- الرئيس: قال إن مشاريع المقررات بشأن مختلف بنود جدول الأعمال قد نوقشت خلال المشاورات غير الرسمية التي ترأسها السيد باديلا مينينديس (غواتيمالا) الذي سيقدّم تقريرا بشأن هذه المشاورات.

Mr. Padilla Menéndez (Guatemala), speaking as chairman of the informal consultations, said that 11 draft decisions had been considered and approved.
2- السيد باديلا مينينديس (غواتيمالا): تكلم بصفته رئيسا للمشاورات غير الرسمية مشيرا إلى أن 11 مشروع مقرر قد جرى النظر فيها وأُقرت.

Fernando Mariño Menéndez (Spain)
فرناندو مارينيو مينينديس (إسبانيا)

132. At its 1119th (opening) plenary meeting, the Board elected Ms. Ana María Menéndez Pérez (Spain) President of the Board at its sixty-first session.
132- انتخب المجلس، في جلسته العامة (الافتتاحية) 1119، السيدة أنا ماريا مينينديس بيريس (إسبانيا) رئيسةً للمجلس في دورته الحادية والستين.

Fernando Mariño Menendez (Spain)
فرناندو مارينيو مينينديس (إسبانيا)