"ميّتةً" - Translation from Arabic to English

• dead

If a shapeshifter was responsible, then you'd be dead.
لو كانت متحوّلة هي المسئولة، لكنتِ ميّتةً الآن.

That is, if this whole ID thing hasn't permanently ruined my credit, or I don't wind up dead.
ذلك إن لم تخرّب سرقة الهويّة هذه رصيدي بالكاملِ، أو إن لم ينتهِ بي المطاف ميّتةً.

She was already dead to me when she left the family for that scum.
لقد كانتْ ميّتةً بالنّسبة إليّ حينما غادرتْ العائلة مع ذلك القذر.

There are people that care about you that think you're dead.
هنالك أشخاص يهتمّون بأمركِ يعتقدونكِ ميّتةً.

I'm a little rusty. Yes, unfortunately even when killed, my mother doesn't seem to want to stay dead.
أجل، لسوء الحظّ، بالرغم من مقتل أمّي قبلاً فيبدو أنّها لا تُحبّذ البقاء ميّتةً.

I see a dead hand reaching out of the ground, I'm damn well staying in it.
لقد رأيتُ يداً ميّتةً تخرج من الأرضِ، وكنتُ واقفاً فوقها عن كثبٍ.

I mean, you thought I was dead too.
أعني، لقد اعتقدتَني ميّتةً أيضًا.

The minute you entered her life, she was dead.
عِندما دخلتَ حياتها، كانت ميّتةً.

I'd rather be dead than hear you beg.
-أحبِّذ أن أكون ميّتةً على أن أسمعك تترجّين .

Well, I got hit by a bus, and I was dead for seven minutes.
-وصدمتني حافلة، وكنتُ ميّتةً لـ7 دقائق .

No, I'm not dead.
كلّا، لستُ ميّتةً.

I'm not dead yet.
لستُ ميّتةً بعد. امضي الآن.

Your employers wanted you dead.
أرباب عملكِ أرادوكِ ميّتةً.

You're not dead and you're talking to me?
-لستِ ميّتةً وتتحدّثين إليّ؟

No. That Antonia is really dead.
كلا، بل أنّ (أنتونيا) ميّتةً حقًا.

Your level of training is low to middling, and following Rowan is the quickest way to prove the limitations of your abilities and wind up dead or worse.
مستواكِ في التدريب إنخفض إلى المتوسّط، و إتّباعكِ لـ (روين) أبسط مثالٍ لإثباتُ حدودُ قُدراتكِ. ورُبّما ينتهي بكِ المطاف ميّتةً أو أسوء من ذلك.

Almost dead.
ميّتةً بالكاد .

I would be dead.
-سأكون ميّتةً .

I'm not dead!
لستُ ميّتةً!