"مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ" - Translation from Arabic to English

• shouldn't have
• must not have
• should not have

He's over the moon, but you shouldn't have done that, Christian, not without checking with me first.
هو على القمرِ، لَكنَّك مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ تَعْملَ ذلك، كريستين، لَيسَ بدون إسْتِشارتي أولاً.

I shouldn't have had that second cup of coffee.
مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ اتناول فنجان القهوةِ ذلك.

I wonder if we shouldn't have got better musicians to back her
أَتسائلُ إذا مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ نُحضر الموسيقيون الأفضل لكي ندْعمَها

You shouldn't have spent so much time with the sketches.
أنت مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ تَصْرفَ كثيراً وقت بالتخطيطاتِ.

I knew I shouldn't have parked in front of the hydrant.
عَرفتُ بأنّني مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ أُوقفَ في الجبهةِ الحنفيةِ.

shouldn't have taken it out of the original packaging.
مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ تخرجهُ مِن الغلاف الأصلــــي

I shouldn't have forced you to let Liz move in here.
أنا مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ أُجبرَك لتَرْك ليز تَتحرّكُ هنا.

I'm sorry, I shouldn't have come up so late.
أَنا آسفُ، أنا مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ أَصْعدَ الوقت متأخر الان.

You shouldn't have lied to us.
أنت مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ تَكْذبَ إلينا.

It shouldn't have understood the concept, it shouldn't have been able to say it.
هو مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ يَفْهمَ المصطلح لا يجب ان يكون قادرا علي قولها

Maybe I shouldn't have come here.
لَرُبَّمَا أنا مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ يَجيءَ هنا.

Probably shouldn't have told you.
من المحتمل مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ يُخبرَك.

You shouldn't have taken him around with you.
أنت مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ تَأْخذَهم مَعك

You shouldn't have received it in the first place. Returning something is a type of work too.
أنت مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ تَستلمَه فى المقام الأول.عَودة الشيءِ نوع من العملِ أيضاً.

I shouldn't have yelled at you before.
مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ أَصْرخَ فيك قبل ذلك

Guess I shouldn't have said anything.
إحسبْ أنا مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ أَقُولَ أيّ شئَ.

You shouldn't have said anything.
أنت مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ تَقُولَ أيّ شئَ.

I shouldn't have blamed you for all this.
أنا مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ أَلُومَك على كُلّ هذا.

He shouldn't have made any promises prematurely.
هو مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ يَجْعلَ أيّ وعود قبل الأوان.

They must not have held her here that long.
هم مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ يَحْملوا ها هنا تلك الطويلةِ.

I should not have left you alone.
أنا مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ أَتْركَك وحيدة.