"مَع شخص ما" - Translation from Arabic to English

• with someone
• with somebody

I really dislike working with someone hanging over my shoulder.
أَكْرهُ العَمَل حقاً مَع شخص ما يُخيّمُ على كتفِي.

Makes me feel good to share my good fortune with someone.
يَجْعلُني أَشْعرُ بالارتياح للإشتِراك في حظّي السعيد مَع شخص ما.

I saw him leaving his boat last night with someone.
رَأيتُ بأنّ يَتْركُ مركبَه ليلة أمس مَع شخص ما.

But he was communicating with someone outside the sector.
لَكنَّه كَانَ يَتّصلُ مَع شخص ما خارج القطاعِ.

I'm still on vacation, and I'm gonna play tennis with somebody.
ما زِلتُ في إجازة، وأَنا سَيَلْعبُ التنس مَع شخص ما.

Hey, I can't screw this up or Lisa will get stuck with someone like me.
يا، أنا لا أَستطيعُ لَفّ هذا فوق أَو ليسا سَتَنحصرُ مَع شخص ما مثلي.

And you should give that up just to be with someone.
وأنت يَجِبُ أَنْ تَعطي ذلك فوق فقط لِكي يَكُونَ مَع شخص ما.

with someone who is finally old enough to not care about the differences.
مَع شخص ما كبير بمافيه الكفاية ولا يَهتمَّ بالإختلافاتِ.

I'd be with someone a little hotter-looking than you?
أنا سَأكُونُ مَع شخص ما أي أحرّ المظهر إلى حدٍّ ما منك؟

Have you ever been with someone at the moment they died,David?
لَكَ أنت أبداً مَع شخص ما في الوقت الحاضر ماتوا، ديفيد؟

There's no point in continuing a relationship with someone if it isn't there.
ليس هناك مغزى بالإستمرار في علاقة مَع شخص ما إذا لم يكن هناك شيء

The first time should be with someone special.
المرة الأولى يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مَع شخص ما خاصِّ.

It's nice to be with someone young.
من اللّطيف أَنْ يَكُونَ مَع شخص ما شابِ.

Sorry sir. I saw you were with someone. I didn't want to interrupt.
أسفه سيدى رَأيتك عندما كُنْتَ مَع شخص ما فلَمْ أريد المُقَاطَعَة

I would hope you'd share that information with someone who's more forthcoming than the colonel.
أتمنّى بأنّك تَشترك تلك المعلوماتِ مَع شخص ما أفضل مِنْ العقيدِ.

I guess I realized it's nice to see eye-to-eye with someone.
أَحْزرُ بأنّني أدركتُ من اللّطيف الرُؤية راقبْ للمُرَاقَبَة مَع شخص ما.

To be ... that intimate with someone you hardly knew.
لِكي يَكُونَ... ذلك يُعلنُ مَع شخص ما عَرفتَ بالكاد.

Well, there's no reason we both can't try to set him up with someone.
حَسناً، ليس هناك سبب كلانا لا يَستطيعُ المُحَاوَلَة لوَضْعه فوق مَع شخص ما.

Yesterday he asked me to fix him up with somebody.
أمس هو طَلبَ مِنْني تَثبيته فوق مَع شخص ما.

I haven't had sex with somebody new in a long time.
أنا مَا مارستُ الجنس مَع شخص ما جديد في مدَّة طويلة.

Maybe they can come up with somebody to help you work through your disappointment.
لَرُبَّمَا هم يُمْكِنُ أَنْ يَصْعدوا مَع شخص ما لمُسَاعَدَتك إعملْ خلال إحباطكَ.