"مُشاركة" - Translation from Arabic to English

• share
• sharing
• involved
• participant

I offered to share a taxi, but he wanted to walk.
00. عرضتُ عليه مُشاركة سيّارة أجرة، ولكنّه أراد أن يمشي.

Some can share their knowledge, and do so across several generations.
يمكن لبضعهم مُشاركة معارفهم، وقد قاموا بذلك عبر أجيالٍ عدة.

Well, there you go, you wanna share a cab?
حسنا، ها أنتِ، اُتريدين مُشاركة سيارة أجرة؟

I'm not saying I was his therapist, but if I was, doctor-patient confidentiality would prevent me from sharing any of the details of his treatment.
لا أقول أنّني طبيبتهُ النفسيّة و لكن إن كُنتُ كذلك سريّة الطبيب مع المريض ستمنعُني من مُشاركة

If the police aren't involved, then who's making the drop?
إذا لمْ تكن الشرطة مُشاركة بالأمر، فمن سيقوم بإيصال المال؟

Signed about 1,000 documents promising I wouldn't... share anything I've seen or heard here.
ووقعت على ما يقرب من 1000 وثيقة أعد فيها بإلتزامي الصمت وعدم مُشاركة أى شيء قد رأيته أو سمعته هُنا مع أى شخص بالخارج

I'm just saying, deciding to share an apartment with someone you met on a banana plantation a month ago just doesn't strike me as the smartest decision you've ever made.
إنّما أقول أنّ الإقرار في مُشاركة شقة مع شخصٍ تعرّفتِ عليه في مزرعة موز قبل شهرٍ لا يُوحي لي كأذكى قرار سبق واتّخذتِه.

So the team has to be able to share ideas and concerns and feelings Mm-hmm. without... judgment or... repercussion.
لذا يجب أن يكون الفريق قادراً على مُشاركة أفكارهم وما يُقلقهم، ومشاعرهم بدون إنتقاد أو أثر.

Even I tried to share of the memories back when I was in training.
حتى أنا حاولتُ مُشاركة ذكرياتي عندما كنتُ أتدرب

And you had a falling-out, then you decided you didn't want to share the score?
ثمّ حدث بينكما خلاف، وقرّرت عدم مُشاركة الغنيمة؟

I'm afraid I can't share that information with you, Solomon, but I appreciate the enthusiasm.
أنا آسفة لا يُمكنني مُشاركة ذلك معك لكنني أُقدر حماسك

You know, I should be able to share things with my husband without worrying he's gonna go do something crazy.
يجب أن أستطيع مُشاركة الامور مع زوجى بدون أن أقلق من أنة سيقوم بعمل جنونى

Jeff can't share a bathroom with other people.
جيف لا يُمكنة مُشاركة المرحاض مع أناس أخرين

But many mammals do more than just share their workload.
لكن ثديّات عِدة تقوم بما هو أكثر من مُشاركة عبء العمل.

The boys here can share a sloe gin fizz.
الفتيان هنا بإمكانهم مُشاركة شراب جِن الخوخ.

That's just great. What, does he want to share more about his extramarital conquest?
ماذا ،أيريدُ مُشاركة المزيد من تجاربهُ خارج أطار الزواج؟

Would you care to share that note with the rest of us, Miss Sharma?
الجوابَ ربما قد يُجرمني هل تودين مُشاركة تلك ملاحظة

...about sharing the information among them and then transferring it to the colony.
عن مُشاركة المعلومات بينهم ثم يتم نقلها إلى المُستعمرة

sharing the blame does not change what this is.
مُشاركة اللوم لا يُغيّر من حقيقية الأمر

I got my old associate back, and as of this morning, I'm the head of my firm, and when I thought of sharing that with someone,
‫إستعدت زميلي السابق في العمل، ‫و اعتباراً من هذا الصباح، أنا رئيس مجلس إدارة شركتي، ‫و عندما فكرت في مُشاركة هذا ‫مع شخص ما،

If additional institutions are involved (beyond the contractor), these should be listed
إذا وجدت مؤسسات إضافية مُشاركة (إلى جانب المتعاقد)، فيجب إدراج أسمائها

Or maybe she's not a partner after all, but an unwilling participant.
أو ربّما ليست شريكة في الأخير، وإنّما مُشاركة بالإكراه.