"مُغرى" - Translation from Arabic to English

• flattered
• tempted

I'm flattered you made time to compete with me.
أَنا مُغرى جَعلتَ الوقتَ للتَنَافُس معي.

Your design standards are very high, so I'm flattered.
معايير تصميمكِ عالية جداً، لذا أَنا مُغرى.

I'm flattered and the thought is very tempting, but on my show I'm constantly preaching that people should get to know one another, have things in common before taking that kind of step.
أَنا مُغرى والفكر مغريُ جداً، لكن على معرضِي أَوصي بشكل ثابت ذلك الناسِ يَجِبُ أَنْ يَتعرّفَ على أحدهما الآخر،

If I'm the first, I'm flattered, but somehow I can't believe that.
إذا أَنا الأولُ، أَنا مُغرى لكن بطريقةٍ ما ، لا أَستطيعُ تصديق ذلك

While I'm tempted to see your movie of the week Projected on the big screen,
بينما أنا مُغرى لرؤية فيلمك الأسبوعي المعروض على الشاشة الكبيرة

I'm flattered, but I say I'm gonna go get some more punch, then we'II go on the dance floor and boogie.
أَنا مُغرى لكني أقول أنا سأذهب لأحصل على مزيد من اللكمات ثم سنصعد على ساحة الرقص ونرقص

Look, Jude, I'm flattered in every way.
النظرة، جود، أَنا مُغرى في كُلّ طريق.

Oh, so I should be flattered that my husband calls me a "smelly tramp"?
أوه، لذا أنا يَجِبُ أَنْ يَكُونُ مُغرى بأنّ زوجي يَدْعوني a "صعلوك كريه الرائحة"؟

I'm flattered that you would like— No.
أَنا مُغرى بأنَّ ك تَحْبُّ — لا.

Oh, I'm flattered, luv, but we really ought to keep this professional, yeah?
أوه، أَنا مُغرى , luv، لكن نحن حقاً يَجِبُ أَنْ نَبقي هذا المحترفِ، نعم؟

I'm flattered. Let's begin.
انا مُغرى لنبدأ

Well, I'm flattered.
حَسناً، أَنا مُغرى.

I'm really very flattered.
أَنا حقاً مُغرى جداً.

Of course I'm flattered.
بالطبع أَنا مُغرى.

Well sir, I'm flattered.
السيد الجيّد، أَنا مُغرى.

I'm flattered.
أَنا مُغرى.

Sometimes I'm tempted to become a street person, cut off from society.
أحياناً أَنا مُغرى أَنْ أُصبحَ a شخص شارعِ، قَطعَ مِنْ المجتمعِ.

That sounds so logical I'm tempted to give up.
ذلك يَبْدو منطقيّ جداً أَنا مُغرى للإسْتِسْلام.