"مُهتماً" - Translation from Arabic to English

• interested
• interest in
• concerned

You're, uh... still interested in machine guns, I suppose.
مازلت مُهتماً بالأسلحة الآلية ، على ما أظن

I know it sounds cold, but my father, my mother, that family, whoever they are, I'm not really interested.
أعلم أن الأمر يبدو قاسياً ، لكن أبي ، أمي ، تلك العائلة أى كان أشخاصها ، لستُ مُهتماً لأمرهم

I'm not interested in the data he has.
كانت بحوذته معلومات سرية لست مُهتماً بالمعلومات التي يمتلكها

I have no interest in fame, and I certainly have no interest in defending a man accused of attacking the Crown Prince.
لستُ مُهتماً بالشهرة وبالتأكيد لستُ مُهتماً بالدفاع عن رجل مُتهم بمهاجمة ولي العهد

Yes, that's enough. I am not concerned with what you have. I'm concerned with what they are offering.
أنا لست مُهتماً بما لديك ضدى أنا مُهتم بما ستعرضه علىّ فى الصفقة

I appreciate your assistance, but I'm not interested in having an ethical debate with you about whether they have the right to consult with an attorney before I put a bullet in their head.
، أنا أقدر لك مُساعدتنا هُنا لكني لستُ مُهتماً بخوض مُناقشة أخلاقية معك بشأن ما إذا كان لديهم الحق في توكيل مُحامي

If he's so interested in getting Daddy's tractor back, where is he?
إن كان مُهتماً جداً باستعادة الجرار الزراعي الخاص بأبي فأين هو الآن؟

That's fine. But I think that you might be really interested in our second model.
ولكنني أظن أنك ستكون مُهتماً للغاية بنموذج عملنا الثاني

I'm not at all interested in having my daughter, who is three and a half, grow up thinking that it's normalised to have these intelligent, highly evolved animals in concrete pools.
أنا لستُ مُهتماً بالمرة بأن أجعل إبنتي.. والتي فى عامِها الثالث والنِصف.. تكبُر مُعتقدةً أن هذا أمرُاً طبيعياً..

I don't know what this is about, but I am not interested in playing games.
لا أعرف عمّا يدور هذا، لكنّي لستُ مُهتماً باللعب.

I'm sure your friend is not interested in the financial aspect of the sport.
أنا مُتأكد أن صديقُكِ ليس مُهتماً بالجانِب المالي للرياضة.

What if a smart killer was interested not only in taking lives, but in taking identities.
ماذا لو كان قاتلاً ذكياً ليس مُهتماً بزهق الأرواح فحسب، وإنّما في سرقة الهويّات أيضاً. مثل الحرباء.

Kinda interested to know what's in it for you, amigo.
كُنت مُهتماً لأعلم بشأن ذلك لأجلك يا صديقي

I've still got to pee, if anyone's interested.
مازال علىّ التبول ، إذا كان هُناك شخصاً ما مُهتماً بذلك

Kinda interested to know what's in this for you, amigo.
كُنت مُهتماً لمعرفة الأمر من أجلك يا صديقي

I'm truly not interested in the cause at this point.
أنا لست مُهتماً حقاً بالسبب في تلك المرحلة

Now, why would the military be interested in a bunch of college students playing prison?
الآن، لمَ سيكون الجيش مُهتماً في مجموعة من طلاب الجامعة يلعبون أدوار المساجين والحرّاس؟

So my name's my own, I have no interest in learning yours.
لذا اسمي يخصني ولست مُهتماً بمعرفة اسمك.

I've no more interest in giving Red Mercury to these boys... than I have in giving it to you.
لم أعد مُهتماً بمنح الزئبق الأحمر لهؤلاء الأولاد بدلاً من ذلك سأعطه لك.

Now a major branch of genomics is still concerned with sequencing the genomes of various organisms.
الفرع الرئيسيّ لعلم الجينات ما يزال مُهتماً بتسلسل العوامل الوراثية في الكائنات المختلفة.

Though he was very concerned with the US economy.
على الرغم أنّه كان مُهتماً بالإقتصاد الأمريكي.