"مِنْ أَنِّي" - Translation from Arabic to English

• than I

You're much better sports than I gave you credit for.
أنت ألعاب رياضيةَ أفضل بكثيرَ مِنْ أَنِّي أعطيتُك الفضل.

I'm still alive, which is more than I can say for John.
ما زِلتُ حيَّ، الذي أكثر مِنْ أَنِّي يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ لجون.

I got into more train wreck relationships than I can count.
دَخلتُ حطامَ قطارِ أكثرِ عِلاقات مِنْ أَنِّي يُمْكِنُ أَنْ أَحْسبَ.

I'm better than I've been in quite some time.
أفضل مِنْ أَنِّي كُنْتُ في تماماً بَعْض الوقتِ.

I feel way worse now than I ever did.
أَحسُّ طريقَ أسوأَ الآن مِنْ أَنِّي أبداً عَمِلتُ.

Audrey's gonna hate this even more than I do.
أودري سَيَكْرهُ هذه لدرجة أكبر مِنْ أَنِّي أعْمَلُ.

This was a bit tougher assignment than I'd hoped for you.
هذه كَانتْ مهمةً أقسى نوعاً ما مِنْ أَنِّي مُتَمنّى لَك.

But I honestly think you'd be safer in there than I would.
لَكنِّي أَعتقدُ بأمانة بأنّك سَتَكُونُ أكثر أماناً في هناك مِنْ أَنِّي.

You're making way more progress than I usually do, that's for sure.
أنت تَفْسحُ المجال أكثر تقدّم مِنْ أَنِّي عادة أعْمَلُ، ذلك بالتأكيد.

I've been shot down more times than I can count, and I'm still here.
أنا قُتِلتُ أوقات أكثر مِنْ أَنِّي يُمْكِنُ أَنْ أَحْسبَ، وما زِلتُ هنا.

I mean, you certainly look more the part than I do.
أَعْني، أنت بالتأكيد إنظرْ أكثرَ الجزءَ مِنْ أَنِّي أعْمَلُ.

I have already learned more there than I did in five years here.
تَعلّمتُ هناك أكثرَ مِنْ أَنِّي عَمِلتُ في خمس سَنَواتِ هنا.

They get way better medical treatment than I've ever had.
يَحْصلونَعلىالطريقِ حَسّنْ أوضاع معالجةً طبيةً مِنْ أَنِّي أَبَداً كَانَ عِنْدي.

I've said more than I should have already.
قُلتُ أكثرَ مِنْ أَنِّي يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي.

I feel even more positive about Pam than I did before.
أَبْدو إيجابيَ لدرجة أكبر حول بام مِنْ أَنِّي عَمِلتُ قبل ذلك. أَنا مسرورُ لسَمْع ذلك.

I didn't want to leave him out there any longer than I had to.
أنالَمْأُردْتَرْكههناك أطول من ذلك مِنْ أَنِّي كان لا بُدَّ أنْ.

I'm more sober than I've ever been in my entire life.
أَنا أكثرُ صاحيةً مِنْ أَنِّي سَبَقَ أَنْ كُنْتُ أبداً في كامل حياتِي.

I think that video says more than I ever could.
أعتقد ذلك الفيديو يَقُولُ أكثر مِنْ أَنِّي أبداً يُمْكِنُ أَنْ.

And I think she's gonna help her through this situation better than I can.
وأعتقد هي سَتُساعدُها خلال هذه الحالةِ أفضل مِنْ أَنِّي يُمْكِنُ أَنْ

You did better than I did when I ran.
فَعلتَ أحسن مِنْ أَنِّي عَمِلتُ عندما رَكضتُ.