"مِنْ الذي" - Translation from Arabic to English

• from what
• of what
• of which
• From who

from what Johnny said, er, I hear your mother's no different.
مِنْ الذي جوني قالَ , السيد, أَسْمعُ أمَّكَ لا مختلفة.

Is her face still messed up from what happened?
هَلْ وجهها ما زالَ مُلَخبَطَ مِنْ الذي يَحْدثَ؟

She's got a serious case from what I hear.
هي تُحْصَلُ على حالة جدّية مِنْ الذي أَسْمعُ.

None of what she said was true, okay?
لا شيئ مِنْ الذي قالتْ كَانَ حقيقيةَ، موافقة؟

None of which was the one found in his hand.
لا شيئ مِنْ الذي كَانَ الواحد وَجدَ في يَدِّه.

from what I've seen, making it out alive is her specialty.
مِنْ الذي رَأيتُ، يَفْهمُه حيّاً خاصيّتُها.

Alright - from what I've heard, everything west of this line here is a no-go zone.
حَسَناً. مِنْ الذي سَمعتُ: كُلّ شيء غرب هذا الخَطِّ هنا

Now see, you look very different from what I remember.
يَرى الآن، تَبْدو مختلفَ جداً مِنْ الذي أَتذكّرُ.

from what you've told me, you've spent a lot of time and effort trying to fit in here, but it hasn't worked; you've got one friend, and you pay him rent.
مِنْ الذي أخبرتَني به صَرفتَ الكثير مِنْ الوقتِ و الجُهد بالمحاولُة بالتأقلم هنا لَكنَّه لم ينفع أنت لديك

from what I've heard, everything's pointing to Detective Lucas Martin.
مِنْ الذي سَمعتُ، إشارة كُلّ شيءِ إلى المخبرِ لوكاس مارتن.

Nathan Williams, good student, good kid, maybe not an angel, but from what I hear, everybody loved him and the VP called hisdeat.
ناثان وليامز، طالب جيد,فتى جيد لَرُبَّمَا لَيسَ ملاكاً لكن مِنْ الذي أَسْمعُه كُلّ شخص أحبَّه

from what I hear, she's a little boring, so give her all the help you can.
مِنْ الذي أَسْمعه، هي مملّة إلى حدٍّ ما، .إذا أعطيه كل ما تستطيع من مساعد

from what I hear, you don't have a lot of patients to refer.
مِنْ الذي أَسْمعُ، أنت ما عِنْدَكَ الكثير مِنْ المرضى للإحالة.

from what you say, I now understand the whole case history.
مِنْ الذي تَقُولُ , افهم الآن تاريخ الحالة.

Let our breath flow from what is to what is past.
دعْ نفسِنا يتدفقَ مِنْ الذي يلى للذي عَبرَ

Well, from what I've seen, I'd say she likes you a lot.
حَسناً، مِنْ الذي رَأيتُ، أنا أَقُولُ بأنّها تَحْبُّك الكثير.

from what I've heard, there's been a lot of unrest in Cairo lately.
مِنْ الذي سَمعتُ، هناك الكثير إضطرابِ في القاهرة مؤخراً.

It was written from what they determined is a dummy account, and now they want accounting for all your freelance work over the last three tax periods.
هو كُتِبَ مِنْ الذي قرّروا a حساب وهمي، والآن يُريدونَ التَفسير كُلّعملكَالمستقلّ

I happen to agree with a lot of what Randolph said in his closing; people in this country got to sacrifice more.
أَحْدثُ لمُوَافَقَة الكثير مِنْ الذي راندولف قالَ في إغلاقه، ناس في هذه البلادِ وَصلتْ إلى التضحيةِ أكثرِ.

I'll have some of what you're having.
أنا سَيكونُ عِنْدي بعض مِنْ الذي سَيكونُ عِنْدَكَ.

None of which you seem to be able to master at the present moment.
لا شيئ مِنْ الذي تَبْدو لِكي تكُونَ قادرَ لمعرفة ما يجري في الوقت الحاضرِ.