"نؤمن إيمانا راسخا بأن" - Translation from Arabic to English

• firmly believe that
• strongly believe that
• our firm belief that
• strong belief that
• firm in our belief that

We firmly believe that there is room for hope.
ونحن نؤمن إيمانا راسخا بأن هناك مجالا للأمل.

For that reason, we firmly believe that the international community is at a historic crossroads in its rendezvous with destiny.
لهذا السبب، فإننا نؤمن إيمانا راسخا بأن المجتمع الدولي على مفترق طرق تاريخي في موعده مع القدر.

We firmly believe that on the basis of this policy, the question of Taiwan will come to an appropriate solution eventually.
إننا نؤمن إيمانا راسخا بأن مسألة تايوان ستؤول في نهاية المطاف إلى حل ملائم باستنادها إلى هذه السياسة.

We strongly believe that poverty is a denial of fundamental human rights.
وإننا نؤمن إيمانا راسخا بأن الفقر يمثل إنكارا لحقوق الإنسان الأساسية.

It is our firm belief that peaceful negotiation is the only means of ensuring lasting peace, security and stability in the region.
ونحن نؤمن إيمانا راسخا بأن التفاوض السلمي هو الطريق الوحيد لضمان السلام والأمن والاستقرار الدائم في المنطقة.

We firmly believe that the convicted murderers should be returned to our land to face justice.
ونحن نؤمن إيمانا راسخا بأن القتلة المدانين ينبغي أن يعادوا إلى أرضنا لمواجهة العدالة.

We firmly believe that such an umbrella agreement will give added value to, and further complement, other existing conventions on terrorism.
وإننا نؤمن إيمانا راسخا بأن هذا الاتفاق الشامل سيزيد من قيمة الاتفاقيات الأخرى السارية المتعلقة بالإرهاب وتستكملها.

We firmly believe that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
إننا نؤمن إيمانا راسخا بأن إلغاء عقوبة الإعدام يساهم في النهوض بالكرامة الإنسانية والتطور التدريجي لحقوق الإنسان.

That is why we firmly believe that interfaith dialogue and understanding should not remain an empty slogan, without substance.
ولهذا السبب، نؤمن إيمانا راسخا بأن الحوار والتفاهم بين الأديان ينبغي ألا يظل شعارا أجوف لا جوهر له.

We firmly believe that misunderstandings over the interpretation or application of that Memorandum of Understanding, if any, should be addressed with goodwill and through mutually agreed mechanisms in order to find an acceptable solution.
وإننا نؤمن إيمانا راسخا بأن سوء التفاهم بشأن تفسير وتطبيق مذكرة التفاهم، إن وجد، يجب أن يُعالج بنوايا حسنة وعن طريق الآليات المتفق عليها بشكل متبادل بغية إيجاد حل مقبول.

We firmly believe that, in general, developing countries accept the need for good governance in their public and corporate sectors.
ونحن نؤمن إيمانا راسخا بأن البلدان النامية عموما تتفق على الحاجة إلى الحكم الرشيد في القطاع العام وقطاع الشركات.

We firmly believe that the United Nations requires reform and restructuring.
ونحن نؤمن إيمانا راسخا بأن الأمم المتحدة تحتاج إلى إصلاح وإعادة هيكلة.

We firmly believe that engaging in peaceful negotiations is the only viable way to put an end to the violence and to bring about meaningful peace.
إننا نؤمن إيمانا راسخا بأن الدخول في مفاوضات سلمية هو الطريقة الوحيدة المجدية لإنهاء العنف وتحقيق سلام ذي معنى.

We firmly believe that an efficient review mechanism will contribute to the achievement of the sustainable development goals.
ونحن نؤمن إيمانا راسخا بأن وجود آلية فعالة من هذا النوع سيسهم في تحقيق الأهداف الإنمائية المستدامة.

However, we firmly believe that every nation has an inherent right of self-defence; indeed, this is one of the fundamental rights of States under customary international law and has also found expression, in a codified form, in the United Nations Charter.
غير أننا نؤمن إيمانا راسخا بأن لكل أمة حقا أصليا في الدفاع عن النفس؛ والواقع أن هذا الحق هو أحد الحقوق اﻷساسية للدول بموجب القانون الدولي العرفي، وهو معبر عنه أيضا بشكل مقنن في ميثاق اﻷمم المتحدة.

In that regard, we strongly believe that this sensitive issue should be resolved on the basis of a broad international agreement.
وفي ذلك الصدد، نؤمن إيمانا راسخا بأن هذه القضية الحساسة ينبغي حلها على أساس التوصل إلى اتفاق دولي واسع.

We also strongly believe that an overall enhancement of the Security Council composition should be based on the existing regional groups.
كما أننا نؤمن إيمانا راسخا بأن تعزيز تكوين مجلس الأمن ينبغي أن يكون على أساس المجموعات الإقليمية الحالية.

We strongly believe that the key to a peaceful and secure Afghanistan lies in the hands of the Afghans themselves.
إننا نؤمن إيمانا راسخا بأن مفتاح أفغانستان المسالمة والآمنة إنما يكمن في أيدي الأفغان أنفسهم.

It is our firm belief that this Register will go a long way towards allaying the fears of neighbours that have tense relations within their regions.
ونحن نؤمن إيمانا راسخا بأن هذا السجل سيقطع شوطا بعيدا نحو تخفيف حدة مخاوف الجيران الذين لديهم علاقات متوترة مع مناطقهم.

It is our firm belief that flexibility and compromise will be necessary.
ونحن نؤمن إيمانا راسخا بأن المرونة والتوفيق سيكونان لازمين.

In this context, we are of the strong belief that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice is the most appropriate forum in which to take action.
وفي هذا السياق، نحن نؤمن إيمانا راسخا بأن لجنة مكافحة الجريمة والعدالة الجنائية هي أنسب محفل يمكن أن يتخذ فيه إجراء.

We are firm in our belief that the United Nations is, and should remain, an organization of principles governed by rule of law.
نحن نؤمن إيمانا راسخا بأن الأمم المتحدة منظمة مبادئ تحكمها سيادة القانون، وينبغي أن تبقى كذلك.