"نؤيد تأييدا تاما" - Translation from Arabic to English

• we fully support
• fully endorse
• support fully the
• we fully subscribe
• our full support

we fully support the expansion of the Security Council in both its permanent and non-permanent membership.
وإننا نؤيد تأييدا تاما توسيع مجلس الأمن بفئتي عضويته الدائمة وغير الدائمة.

we fully support the strengthening of the Office of the President of the General Assembly.
نؤيد تأييدا تاما تعزيز مكتب رئيس الجمعية العامة.

we fully support the United Nations position as articulated by Ambassador Mohamed Sahnoun at the opening ceremony.
كما أننا نؤيد تأييدا تاما موقف الأمم المتحدة كما أعرب عنه السفير محمد سحنون في حفل الافتتاح.

We fully endorse the statement of the representative of Indonesia on behalf of the Group of 77 and China.
كما نؤيد تأييدا تاما البيان الذي أدلى به ممثل إندونيسيا بالنيابـــة عـن مجموعــة اﻟ ٧٧ والصين.

We hope that that fear will not materialize, and we fully endorse the call for immediate humanitarian relief for those facing hunger and malnutrition.
ويحدونا الأمل أن تلك المخاوف لن تتحقق. وإننا نؤيد تأييدا تاما الدعوة إلى تقديم إغاثة إنسانية فورية للذين يواجهون الجوع وسوء التغذية.

In that context, we support fully the role that the Secretary-General's Special Envoy, Mr. Al-Khatib, continues to play in Libya.
في ذلك السياق، نؤيد تأييدا تاما الدور الذي لا يزال يضطلع به المبعوث الخاص للأمين العام، السيد الخطيب، في ليبيا.

In this connection, we fully subscribe to the preparatory work for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
وفي هذا الصدد، نؤيد تأييدا تاما الأعمال التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة الثالث بشأن أقل البلدان نموا.

Mrs. Mary Robinson, the High Commissioner for Human Rights, has our full support and all our confidence.
وإننا نؤيد تأييدا تاما السيدة ماري روبنسون، مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان، ونثق بها ثقة كاملة.

we fully support the establishment of a mechanism that will secure Israel's full commitment to the implementation of the Memorandum.
وإننا نؤيد تأييدا تاما إنشاء آلية تضمن التزام إسرائيل التام بالمذكرة.

we fully support the statement of the European Union presented by Germany today.
إننا نؤيد تأييدا تاما بيان الاتحاد الأوروبي الذي أدلت به ألمانيا اليوم.

Our delegation would be in a position to consider their inclusion if they enjoyed consensus approval, but since that is not the case, we fully support the statement of the delegation of Japan in that regard.
ولو حصلت تلك الاقتراحات على التأييد بتوافق الآراء لكان في وسع وفدنا النظر في تضمينها؛ ولكن بالنظر إلى أن الأمر ليس كذلك فإننا نؤيد تأييدا تاما بيان وفد اليابان في هذا الصدد.

we fully support the increasing international efforts to address it.
فإننا نؤيد تأييدا تاما تزايد الجهود الدولية المبذولة للتصدي له.

Secretariat reform has been largely successful thus far, and we fully support his continuing work in this regard.
ولا يزال إصلاح الأمانة العامة ناجحا حتى الآن، ونحن نؤيد تأييدا تاما عمله المستمر في هذا الشأن.

we fully support the Counter-Terrorism Committee and have been actively involved with it in the context of unconditional implementation of Security Council resolutions.
ونحن نؤيد تأييدا تاما لجنة مكافحة الإرهاب ونشترك معها اشتراكا نشطا في سياق التنفيذ غير المشروط لقرارات مجلس الأمن.

We fully endorse measures envisaged by the Additional Protocol to the IAEA safeguards agreements.
ونحن نؤيد تأييدا تاما التدابير التي ينص عليها البروتوكول الإضافي لاتفاقات الضمانات مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

We fully endorse the outcome of the World Summit on Sustainable Development, considering it a good basis for further international cooperation, and intend to go beyond the agreement reached in the area of renewable energy.
كما نؤيد تأييدا تاما نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، ونعتبره أساسا جيدا لمزيد من التعاون الدولي، ونعرب عن عزمنا المضي لأبعد من الاتفاق الذي تم التوصل إليه في مجال الطاقة المتجددة.

We fully endorse this initiative and have added our name to the list of sponsors of the text that we will consider today.
ونحن نؤيد تأييدا تاما هذه المبادرة وقد أضفنا اسمنا إلى قائمة مقدمي النص الذي سننظر فيه اليوم.

We fully endorse his remarks:
كما أننا نؤيد تأييدا تاما ملاحظاته التالية:

We also support fully the reference, in paragraph 108 of the Secretary-General's report, to the emphasis on the fact that the continuum from relief to rehabilitation and development is a fundamental principle of a coordinated multilateral response to humanitarian emergencies.
ونحن نؤيد تأييدا تاما أيضا الاشارة الواردة في الفقرة ١٠٨ من تقرير اﻷمين العام، إلى التأكيد على حقيقة أن التواصل بدءا من الاغاثة إلى اعادة التأهيل والتنمية هو مبدأ من المبادئ اﻷساسية للاستجابة المنسقة المتعددة اﻷطراف لحالات الطوارئ الانسانية.

In this regard, we fully subscribe to the substance of the statement made by Italy, on behalf of the European Union.
وفي هذا الصدد، فإننا نؤيد تأييدا تاما مضمون البيان الذي أدلت به إيطاليا، بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.