"نؤيد جهود" - Translation from Arabic to English

• support the efforts
• we support efforts

We support the efforts of the Secretary-General to discharge his mandate in full and on time.
كما نؤيد جهود الأمين العام في أداء مهامه بالكامل وفي الوقت المناسب.

In line with this position, we support the efforts of the international community to combat the escalation of organized crime in maritime space.
واتساقا مع هذا الموقف فإننا نؤيد جهود المجتمع الولي الرامية إلى مكافحة تصاعد الجريمة المنظمة في الحيز البحري.

We support the efforts of the Secretary-General and of the United Nations Mission in East Timor to continue the process leading to the independence of East Timor.
إننا نؤيد جهود اﻷمين العام وجهود بعثة اﻷمم المتحدة في تيمور الشرقية لمواصلة العملية المؤدية إلى استقلال تيمور الشرقية.

We support the efforts of the President of the Palestinian Authority to form a government of national unity.
وإننا نؤيد جهود رئيس السلطة الفلسطينية لتشكيل حكومة وحدة وطنية.

As part of that process, we support efforts to strengthen the mechanisms aimed at the non-proliferation of nuclear weapons.
وكجزء من تلك العملية نؤيد جهود تعزيز الآليات الرامية إلى عدم انتشار الأسلحة النووية.

We support the efforts of Martti Ahtisaari, Special Envoy for the future status process for Kosovo, and of the Contact Group.
ونحن نؤيد جهود مارتي أهتيساري، المبعوث الخاص المعني بعملية تحديد مركز كوسوفو في المستقبل، ومجموعة الاتصال.

We support the efforts by the Quartet to reopen the peace negotiations between the parties and encourage the parties to move forward towards sustained discussions to arrive at a durable settlement of all issues of concern.
إننا نؤيد جهود المجموعة الرباعية، المبذولة للعودة إلى طاولة المفاوضات بين الطرفين، ونشجعهما على أن يمضيا قدما في سبيل مناقشات متواصلة، للتوصل إلى تسوية دائمة لجميع ما هو موضع اهتمام من مسائل.

We therefore support the efforts of the Quartet to revive the road map, or whatever may take its place.
ولذلك نؤيد جهود المجموعة الرباعية لإنعاش خريطة الطريق، أو أي شيء آخر قد يحل محلها.

We support the efforts of the Quartet and call upon them to continue their peace-making efforts with urgency.
وإننا نؤيد جهود اللجنة الرباعية وندعوها إلى مواصلة جهودها لصنع السلام بشيء من الإلحاح.

We support the efforts of the Cuban Government and the Cuban people to safeguard their national independence and their State sovereignty.
ونحن نؤيد جهود الحكومة الكوبية والشعب الكوبي من أجل حماية الاستقلال الوطني لكوبا وسيادتها.

We support the efforts of the United Nations and the Organization of African Unity to avoid a repetition of the Rwandan tragedy in these countries.
ونحن نؤيد جهود اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻷفريقية لتلافي تكرار مأساة رواندا في تلك البلدان.

We support the efforts of the High Commissioner for Human Rights to improve the efficiency and effectiveness of the Centre for Human Rights.
ونحن نؤيد جهود المفوض السامي لحقوق اﻹنسان من أجل زيادة كفاءة وفعالية مركز حقوق اﻹنسان.

For our part, we support the efforts exerted by the international community with a view to repatriating the refugees and displaced persons and to putting an end to the tragedy resulting from the civil war.
ونحن بدورنا نؤيد جهود المجتمع الدولي في سعيه ﻹعادة اللاجئين والمشردين، ووضع حد لمأساتهم الناجمة عن الحرب اﻷهلية.

We support the efforts of those who seek to have the Council address the matter.
ونحن نؤيد جهود الذين يسعون إلى جعل المجلس يتناول هذه المسألة.

We support the efforts of the Secretary-General to promote stable and sustainable development.
ونحن نؤيد جهود اﻷمين العام للنهوض بالتنمية المستقرة والمستدامة.

In that connection, we support the efforts of the Secretary-General to promote that dialogue.
وفــي هـذا الصدد، نؤيد جهود اﻷمين العام لتعزيز ذلك الحــوار.

We support the efforts of the Secretary-General in this area.
ونحن نؤيد جهود اﻷمين العام في هذا المجال.

It is in this context, therefore, that we support the efforts of the Secretary-General to restructure the Organization in the economic and social fields.
ولذلك فإننا - في هذا السياق بالذات - نؤيد جهود اﻷمين العام ﻹعادة تشكيل المنظمة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي.

At the same time, we support the efforts of the Department of Humanitarian Affairs in preparing operational guidelines for the use of military and civil defence assets to deliver relief assistance following large-scale national disasters.
وفي الوقت نفسه، نؤيد جهود إدارة الشؤون اﻹنسانية فــي إعداد مبادئ توجيهية تنفيذية لاستخدام الموجودات العسكرية وموجودات الدفاع المدني ﻹيصال مساعدة اﻹغاثة بعد الكوارث الوطنية كبيرة الحجم.

We therefore support the efforts of the Secretary-General aimed at establishing a fund for diversification, and we call upon the partners of Africa to play an active and positive role in establishing this fund.
ولذلك نؤيد جهود اﻷمين العام الهادفة الى إنشاء صندوق للتنويع الاقتصادي، وندعو شركاء افريقيا الى الاضطلاع بدور نشط وإيجابي في مجال إنشاء هذا الصندوق.

we support efforts to link the budget with the priorities of the United Nations.
ونحن نؤيد جهود ربط الميزانية بأولويات الأمم المتحدة.