"نائب الرئيس شويبل" - Translation from Arabic to English

• Vice-President Schwebel

161. Vice-President Schwebel and Judges Oda and Ranjeva appended declarations to the Order; Judge Shahabuddeen a separate opinion; Judges Weeramantry and Koroma and Judge ad hoc Sir Geoffrey Palmer appended dissenting opinions.
١٦١ - وألحق نائب الرئيس شويبل والقاضيان أودا ورانجيفا تصريحات باﻷمر؛ وألحق القاضي شهاب الدين رأيا منفصلا به؛ وألحق القاضيان ويرامنتري وكروما والقاضي الخاص السير جوفري بالمر آراء معارضة به.

63. Vice-President Schwebel, Judges Oda, Shahabuddeen and Koroma, and Judge ad hoc Valticos appended dissenting opinions to the Judgment (Reports 1995, pp. 27, 40, 51, 67 and 74).
٦٣ - وألحق نائب الرئيس شويبل والقضاة أودا، وشهاب الدين، وكروما؛ والقاضي الخاص فالتيكوس آراء معارضة للحكم )تقارير عام ١٩٩٥، الصفحات ٢٧ و ٤٠ و ٥١ و ٦٧ و ٧٤ )النص الانكليزي((.

183. President Bedjaoui, Judges Herczegh, Shi, Vereshchetin and Ferrari Bravo appended declarations to the Advisory Opinion of the Court; Judges Guillaume, Ranjeva and Fleischhauer appended separate opinions; Vice-President Schwebel, Judges Oda, Shahabuddeen, Weeramantry, Koroma and Higgins appended dissenting opinions.
١٨٣ - وألحق الرئيس بجاوي والقضاة هيرجيغ وشي وفريشتشتين وفيراري برافو تصريحات بفتوى المحكمة؛ وألحق القضاة غيوم ورانجيفا وفلايشاور آراء مستقلة به؛ وألحق نائب الرئيس شويبل والقضاة أودا وشهاب الدين وويرامنتري وكروما وهيغينز آراء معارضة به.

73. Vice-President Schwebel, Judges Oda, Shahabuddeen and Koroma, and Judge ad hoc Valticos appended dissenting opinions to the Judgment (ibid., pp. 27, 40, 51, 67 and 74).
٧٣ - وألحق نائب الرئيس شويبل والقضاة أودا، وشهاب الدين، وكوروما؛ و القاضي الخاص فالتيكوس آراء معارضة للحكم )المرجع نفسه، الصفحات ٢٧ و ٤٠ و ٥١ و ٦٧ و ٧٤ من النص الانكليزي(.

91. Judge Shahabuddeen appended a declaration to the Judgment (I.C.J. Reports 1994, p. 129); Vice-President Schwebel and Judge ad hoc Valticos appended separate opinions (ibid., pp. 130 and 132); and Judge Oda appended his dissenting opinion (ibid., p. 133). 7, 8.
٩١ - وألحق القاضي شهاب الدين تصريحا بهذا الحكم، )تقارير محكمة العدل الدولية لعام ١٩٩٤، الصفحة ١٢٩(؛ وألحق نائب الرئيس شويبل والقاضي الخاص فالتيكوس الحكم رأيين مستقلين )المرجع نفسه، الصفحتان ١٣٠ و ١٣٢(؛ وألحق القاضي أودا بالحكم رأيه المعارض )المرجع نفسه، الصفحة ١٣٣(.

69. Judge Shahabuddeen appended a declaration to the Judgment (ibid., p. 129); Vice-President Schwebel and Judge ad hoc Valticos appended separate opinions (ibid., pp. 130 and 132); and Judge Oda appended his dissenting opinion (ibid., p. 133).
٦٩ - وألحق القاضي شهاب الدين تصريحا بهذا الحكم، )المرجع نفسه، الصفحة ١٢٩ من النص الانكليزي(؛ وألحق نائب الرئيس شويبل والقاضي الخاص فالتيكوس بالحكم رأيين مستقلين )المرجع نفسه، الصفحتان ١٣٠ و ١٣٢ من النص الانكليزي(؛ وألحق القاضي أودا بالحكم رأيه المعارض )المرجع نفسه، الصفحة ١٣٣ من النص الانكليزي(.

59. Judge Shahabuddeen appended a declaration to the Judgment (Reports 1994, p. 129); Vice-President Schwebel and Judge ad hoc Valticos appended separate opinions (ibid., pp. 130 and 132); and Judge Oda appended his dissenting opinion (ibid., p. 133).
٥٩ - وألحق القاضي شهاب الدين تصريحا بهذا الحكم، )تقارير عام ١٩٩٤، الصفحة ١٢٩ )النص الانكليزي((؛ وألحق نائب الرئيس شويبل والقاضي الخاص فالتيكوس بالحكم رأيين مستقلين )المرجع نفسه، الصفحتان ١٣٠ و ١٣٢ )النص الانكليزي((؛ وألحق القاضي أودا بالحكم رأيه المعارض )المرجع نفسه، الصفحة ١٣٣ )النص الانكليزي((.