"ناصر القدوة" - Translation from Arabic to English

• Nasser Al-Kidwa

In stark contrast, my distinguished colleague the Permanent Observer of Palestine, Ambassador Nasser Al-Kidwa, in a statement quoted last week by Reuters, had the audacity to defend the killing of the two Israeli soldiers in Ramallah, saying,
وعلى النقيض من ذلك تماما بلغ التهور بزميلي الموقر، ممثل فلسطين الدائم، السفير ناصر القدوة أن يدافع في بيان أوردته وكالة رويتر في الأسبوع الماضي عن مقتل الجنديين الإسرائيليين في رام الله، قائلا:

He will be assisted by Deputy Special Envoy Nasser Al-Kidwa.
وسوف يساعده نائب المبعوث الخاص ناصر القدوة.

Our feelings of solidarity and support at this time of such sorrow and distress also go most particularly to Ambassador Nasser Al-Kidwa and the other members of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations.
كما أننا في هذا الظرف الحزين والعصيب، نقدم مشاعر التضامن والتأييد بشكل خاص إلى السفير ناصر القدوة وإلى الأعضاء الآخرين في بعثة المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة.

The complete details of these measures as well as their alarming consequences for the Palestinian people and their economy have already been described by Ambassador Nasser Al-Kidwa, the Permanent Observer of Palestine.
إن التفاصيل الكاملة لهذه التدابير وما ترتبه من عواقب مفزعة للشعب الفلسطيني واقتصاده قد وصفها بالفعل السفير ناصر القدوة المراقب الدائم عن فلسطين.

The meeting was attended by H.E. Ramtane Lamamra of Algeria, H.E. Reaz Rahman of Bangladesh, H.E. Dr. Nasser Al-Kidwa of Palestine, Mr. Abelardo Moreno Fernandez of Cuba, Mrs. Mitra Vasisht of India, Mr. Mwenya Lwatula of Zambia and Mr. Ngoni Francis Sengwe of Zimbabwe.
وحضر الاجتماع سعادة رمتانه العمامرة ممثل الجزائر وسعادة رياض رحمن ممثل بنغلاديش وسعادة الدكتور ناصر القدوة ممثل فلسطين والسيد ابيلاردو مورينو فرنانديس ممثل كوبا، والسيدة ميترا فاسيست ممثلة الهند والسيد موينيا لواتولا ممثل زامبيا والسيد نغوني فرانسيس سنغوي ممثل زمبابوي.

The delegation of the Committee to the Seminar included Mr. Bruno Rodríguez Parrilla of Cuba, Vice-Chairman of the Committee, Mr. Walter Balzan of Malta, Rapporteur, Mr. André Erdös of Hungary and Dr. Nasser Al-Kidwa, Permanent Observer of Palestine to the United Nations, as well as myself as Chairman of the Committee and head of the delegation.
وضم وفد اللجنة إلى الحلقة الدراسية السيد برونو رودريغيز باريا من كوبا نائب رئيس اللجنة والسيد وولتر بالزان من مالطة، مقرر اللجنة والسيد أندريه إردوس من هنغاريا والسيد ناصر القدوة المراقب الدائم عن فلسطين لدى الأمم المتحدة إضافة إلي بصفتي رئيس اللجنة ورئيسة الوفد.

(Signed) S. V. LAVROV (Signed) Dr. M. Nasser Al-Kidwa
)توقيع( د. ناصر القدوة )توقيع( سيرغي لافروف

2. The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People was represented by a delegation comprising Mr. Ibra Deguène Ka (Senegal), Chairman; Mr. Ravan A. G. Farhadi (Afghanistan), Vice-Chairman, Mr. Joseph Cassar (Malta), Rapporteur; Mr. Pedro Nuñez Mosquera (Cuba); and Mr. Nasser Al-Kidwa (Palestine).
٢ - مثل اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف وفد يضم السيد إيبرا ديغوان كا )السنغال(، رئيس اللجنة؛ والسيد رافان أ. ج. فرهدي )أفغانستان(، نائب الرئيس؛ والسيد جوزيف كسار )مالطة(، المقرر؛ والسيد بيدرو نونياز موسكيرا )كوبا(؛ والسيد ناصر القدوة )فلسطين(.

84. The Committee was represented by a delegation comprising Mr. Ibra Deguène Ka (Senegal), Chairman; Mr. Eduardo Rodríguez Parrilla (Cuba), Vice-Chairman; Mr. George Saliba (Malta), Rapporteur; Mr. Alounkèo Kittikoun (Lao People's Democratic Republic); and Mr. Nasser Al-Kidwa (Palestine).
٨٤ - ومثل اللجنة وفد ضم السيد إيبرا ديغوان كا )السنغال(، رئيس اللجنة؛ والسيد إدواردو رودريغيز بارييا )كوبا(، نائب الرئيس؛ والسيد جورج صليبا )مالطة(، المقرر؛ والسيد ألونكينيو كيتيخون )جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية(؛ والسيد ناصر القدوة )فلسطين(.

2. The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People was represented by a delegation comprising Mr. Kéba Birane Cissé (Senegal), Chairman; Mr. Ravan A. G. Farhadi (Afghanistan), Vice-Chairman; Mr. Joseph Cassar (Malta), Rapporteur; Mr. Alimamy Bangura (Sierra Leone); and Mr. Nasser Al-Kidwa (Palestine).
٢ - كانت اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف ممثلة بوفد يضم السيد كيبا بيران سيسي )السنغال(، رئيس اللجنة؛ والسيد رافان أ. ج. فرهدي )أفغانستان( نائب الرئيس، والسيد جوزيف كسار )مالطة(، مقرر اللجنة؛ والسيد اليمامي بانغورا )سيراليون(؛ والسيد ناصر القدوة )فلسطين(.

The Committee delegation to the Conference was composed of Ambassador Ravan A. G. Farhâdi (Afghanistan), Vice-Chairman of the Committee; Ambassador Bruno Rodríguez Parrilla (Cuba), Vice-Chairman of the Committee; Ambassador George Saliba (Malta), its Rapporteur; Ambassador Mahawa Bangoura Camara (Guinea); Ambassador Nasser Al-Kidwa (Palestine); and myself.
وكان وفد اللجنة إلى المؤتمر يتألف من السفير رافان أ. غ. فرهادي )أفغانستان(، نائب رئيس اللجنة؛ والسفير برونو رودريغس بارييا )كوبا(، نائب رئيس اللجنة ؛ والسفير جورج صليب )مالطة(، مقرر اللجنة؛ والسفير ماهوا بانغورا كامارا )غينيا(؛ والسفير ناصر القدوة )فلسطين(؛ وشخصي.

60. The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People was represented by a delegation comprising Mr. Ibra Deguène Ka (Senegal), Chairman; Mr. Ravan A. G. Farhadi (Afghanistan), Vice-Chairman; Mr. Joseph Cassar (Malta), Rapporteur; Mr. Pedro Nuñez Mosquera (Cuba); and Mr. Nasser Al-Kidwa (Palestine).
٠٦ - ومثل اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف وفد يضم السيد إيبرا ديخوان كا )السنغال(، رئيس اللجنة؛ والسيد روان عبد الغفور فرهادي )أفغانستان(، نائب الرئيس؛ والسيد جوزيف كسار )مالطة(، المقرر؛ والسيد بدرو نونيز - موسكيرا )كوبا(؛ والسيد ناصر القدوة )فلسطين(.

The CHAIRMAN (interpretation from French): I now have the honour of calling on His Excellency Mr. Nasser Al-Kidwa, Permanent Observer of Palestine, who will read out a message from His Excellency Chairman Yasser Arafat.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: واﻵن، يشرفني أن أعطي الكلمة لصاحب السعادة السيد ناصر القدوة المراقب الدائم عن فلسطين، الذي سيقرأ رسالة من صاحب الفخامة الرئيس ياسر عرفات.

The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People was represented by a delegation comprising H.E. Mr. Kéba Birane Cissé (Senegal), Chairman; H.E. Mr. Joseph Cassar (Malta), Rapporteur; and Dr. Nasser Al-Kidwa (Palestine).
٣ - كانت اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف ممثلة بوفد يضم سعادة السيد كيبا بيران سيسي )السنغال(، رئيس اللجنة؛ وسعادة السيد جوزيف كسار )مالطة(، مقرر اللجنة؛ والدكتور ناصر القدوة )فلسطين(.

(Signed) Nasser Al-Kidwa
)توقيع( ناصر القدوة

(Signed) Dr. Nasser Al-Kidwa
)توقيع( الدكتور ناصر القدوة

40. The Committee was represented by a delegation comprising H.E. Mr. Kéba Birane Cissé (Senegal), Chairman of the Committee and head of delegation and Mr. Joseph Cassar (Malta), Rapporteur of the Committee, who served as Chairman and Rapporteur of the Seminar, respectively; and Mr. M. Nasser Al-Kidwa (Permanent Observer of Palestine to the United Nations).
٤٠ - ومثل اللجنة وفد مؤلف من سعادة السيد كيبا بيران سيسي )السنغال(، رئيس اللجنة ورئيس الوفد؛ وسعادة السيد جوزيف كسار )مالطة(، مقرر اللجنة، الذي عمل بوصفه رئيسا ومقررا للحلقة الدراسية على التوالي؛ والدكتور ناصر القدوة المراقب الدائم عن فلسطين لدى اﻷمم المتحدة.