"ناضجة" - Translation from Arabic to English

• mature
• grown
• ripe
• big
• grown-up
• immature
• adult
• rare
• grown-ass
• full-fledged
• well-developed
• growing
• grownup
• premature
• matured

Satellite telecommunication is one of the oldest space service domains, and there is a mature and fully functional commercial market for it.
كذلك فإن الاتصالات الساتلية واحدة من أقدم مجالات الخدمة الفضائية، ويوجد لها سوق تجارية ناضجة تؤدي وظيفتها على أتم وجه.

These are mature programmes which are continuing beyond the executing organization's original commitment of three years.
وهي برامج ناضجة تواصل عملها بعد انقضاء الالتزام اﻷصلي للمنظمة المنفذة الذي كانت مدته ٣ سنوات.

I mean, Kate's a grown woman with her own vagina choices.
أعني، كيت وتضمينه في امرأة ناضجة مع اختياراتها المهبل الخاصة.

The issue was therefore not ripe for discussion at the current meetings.
ولذلك فإن هذه القضية ليست ناضجة بعد للمناقشة في الاجتماعات الجارية.

I need a woman as big and wide as you.
أنا بحاجة إلى امرأة ناضجة وذات أفق واسع مثلك.

But you're an inside grown-up. Moms can't build treehouses.
لكنك ناضجة داخلياً لا تستطيع الأمهات بناء العرازيل

To him, such paintings were just immature, and ugly
بالنسبة له, هذه اللوحات كانت غير ناضجة وبشعة

Human cartilage and bone damaged by injury or disease could be repaired with adult stem cells from animals.
ويمكن إصلاح تلف الغضروف البشري نتيجة إصابة أو مرض بخلايا جذعية ناضجة.

In recent months, international mobilization around HIV treatment, care and support has developed into a mature partnership.
وتطورت التعبئة الدولية لتوفير العلاج والرعاية والدعم للمصابين بالفيروس في الشهور الأخيرة إلى شراكة ناضجة.

- Nearly mature. - Three months old, growing fast.
ناضجة تقريباً عمرها ثلاثة أشهر , تنمو سريعاً

She doesn't think you're mature or, like, ready for life or something.
أنها لاتعتقد باأنكِ ناضجة أو مستعدة للحياة أو من ذلك القبيل

Besides being married, Barb is a mature, intelligent woman.
بجانب انها متزوجة بارب امرأة ناضجة و ذكية

You mother was mature, and, uh, 22 isn't what it used to--
أمك كانت ناضجة و سن 22 لم يكن كما كان سابقاً

Your client is mature enough to understand right and wrong.
إن موكلتكم ناضجة بما يكفي للتمييز بين الصح والخطأ

You're talking about her like she's 12. She's a grown woman.
أنت تتحدث عنها وكأنها فى الثانية عشرة انها امرأة ناضجة

I am a woman grown. I'll be 18 my next birthday.
إننى امرأة ناضجة سوف أصبح 18 فى عيد ميلادى القادم

The largest amount of cannabis produced with modern methods thus originates from clones of grown plants and not from seeds.
ومن ثم، فإنَّ الكميات الأكبر من القنّب المنتجة بالأساليب الحديثة تأتي من مستنسخات من نبتات ناضجة وليس من البذور.

Have you ever tasted an orange ripe off the tree?
هل سبق لك أن ذاقت برتقالة ناضجة قبالة الشجرة؟

The Conference cannot negotiate by cherry-picking issues that some States consider to be ripe.
ولا يمكن لمؤتمر نزع السلاح أن يتفاوض بطريقة انتقائية على مسائل تعتبرها بعض الدول ناضجة.

Well, you're a big girl.
حسنٌ، إنّكِ إمرأةٌ ناضجة ويُمكنك فعل ما شئتِ،

You want me to be a grown-up, then treat me like one.
إذا أردت مني أن أصبح ناضجة فعليك معاملتي على هذا الأساس

You have this immature life. You have no responsibility!
انت تعيشحياة غير ناضجة ليس لديك اي مسؤليه

No details. She's an adult. She can take it.
من دون التفاصيل، إنها ناضجة يمكن أن تتفهم الأمر، لا أقل و لا أكثر

I like my steak rare and my beers thick and cold.
أفضل شريحة لحمي غير ناضجة وجعتي رغوية وباردة.

I'm gonna be a grown-ass woman and do my taxes for once, without my mommy and daddy.
سأكون ناضجة لمرة واحدة وأؤدي ضرائبي بدون أمي وأبي

The first scenario would also limit the Fund's ability to have full-fledged country programmes.
كما أن السيناريو الأول يحد من قدرة الصندوق على أن تكون لديه برامج قطرية ناضجة.

Some of these, such as the improved management of bank account funds and the proposed new peace-keeping budget cycle, are well-developed schemes for which Member States have already voiced strong support.
وبعض هذه السبل، مثل تحسين إدارة اﻷموال الموجودة في حسابات البنوك، والدورة الجديدة المقترحة لميزانية حفــظ الســلام، هي بمثابة خطط ناضجة حظيت بالفعـل على تأييد قوي من الدول اﻷعضاء.

She thinks I'm a grownup who works at a law firm and pays rent.
هي تعتقد أنني ناضجة أعمل في مكتب محاماة و أدفع إيجار

This should lead the Fund to apply added caution against premature decisions under still positive short-term perspectives, while longer-term perspectives remain uncertain.
وسيؤدي ذلك بالصندوق إلى ممارسة قدر أكبر من الحذر قبل اتخاذ قرارات غير ناضجة في ظل أوضاع لا تزال إيجابية وقصيرة الأجل في الوقت الذي تظل فيه الشكوك تكتنف التصورات طويلة الأجل.

In circumstances where United Nations discussions had not yet matured enough to be able to pronounce on all IPSAS issues, management interpreted them as they saw fit, in agreement with the External Auditor.
ولما كانت مناقشات الأمم المتحدة غير ناضجة بما يكفي للبت بشأن جميع قضايا المعايير المحاسبية الدولية، كانت الإدارة تفسرها كما تراها مناسبة، بالاتفاق مع مراجع الحسابات الخارجي.