"ناقشت البعثة" - Translation from Arabic to English

• the mission discussed
• mission discussed the

the mission discussed and was satisfied by the methodology used in compiling the report, which was produced with the support of the Konrad Adenauer Foundation.
وقد ناقشت البعثة وأعربت عن ارتياحها للمنهجية المستخدمة في إعداد التقرير الذي صدر بدعم من مؤسسة كونراد أديناور.

18. Prior to its arrival in Khartoum, the mission discussed the situation in the Sudan and the region with African Union officials.
18 - ناقشت البعثة الوضع في السودان وفي المنطقة مع مسؤولين من الاتحاد الأفريقي قبل وصولها إلى الخرطوم.

In particular, the mission discussed with its interlocutors the possibility of imposing an arms embargo on Ituri, as recommended by the Secretary-General in his report of 27 May 2003.
وعلى وجه الخصوص، ناقشت البعثة مع محاوريها إمكانية فرض حظر على الأسلحة بالنسبة لإيتوري، مثل ما أوصى بذلك الأمين العام في تقريره المؤرخ 27 أيار/مايو 2003.

41. the mission discussed the situation in Liberia with virtually all of its interlocutors.
41 - ناقشت البعثة الحالة في ليبريا مع جميع محاوريها تقريبا.

22. the mission discussed with the parties the need for broad-based confidence-building measures and reconciliation efforts at all levels within and between the two countries, and emphasized the important role of women in this regard.
22 - ناقشت البعثة مع الطرفين ضرورة اتخاذ تدابير واسعة النطاق لبناء الثقة وبذل جهود للمصالحة على كافة المستويات داخل البلدين وفيما بينهما وشددت على أهمية دور المرأة في هذا المضمار.

During a visit to a district prison and a district-level magistrate court, the mission discussed short- and medium-term challenges of the justice sector, such as the need to harmonize traditional and customary laws and address the backlog of court cases.
وأثناء زيارة لسجن محلي ومحكمة جزئية محلية، ناقشت البعثة التحديات القصيرة والمتوسطة الأجل التي تواجه قطاع العدالة، مثل ضرورة مواءمة القوانين التقليدية والعرفية وتصفية القضايا المتراكمة المعروضة أمام المحاكم.

24. During separate meetings with the President of the Sudan and the Foreign Minister, the mission discussed both the situation in Darfur and the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
24 - وخلال اجتماعين منفصلين مع رئيس السودان ووزير خارجيته، ناقشت البعثة كلا من الوضع في دارفور وتنفيذ اتفاق السلام الشامل.

60. the mission discussed wider African issues and relations between the United Nations and the AU with the AU Commission.
60 - ناقشت البعثة القضايا الأفريقية الأوسع نطاقا والعلاقات بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي ومفوضية الاتحاد الأفريقي.

39. the mission discussed with the transitional Government and the armed movements the issue of combating impunity, and accountability for past and continuing human rights violations.
39 - ناقشت البعثة مع الحكومة الانتقالية والحركات المسلحة قضية مكافحة الإفلات من العقاب والمساءلة عن انتهاكات حقوق الإنسان السابقة والتي لا تزال ترتكب.

25. In Abuja, the mission discussed the situation in Côte d'Ivoire with the President of Nigeria, Olusegun Obasanjo, the Executive Secretary of ECOWAS and the Special Representative of ECOWAS for Côte d'Ivoire, Raph Uwechue.
25 - في أبوجا، ناقشت البعثة الحالة في كوت ديفوار مع الرئيس النيجيري أوليسيغون أوباسانجو ومع الأمين التنفيذي للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والممثل الخاص للجماعة لدى كوت ديفوار، راف أويشو.

21. When the mission discussed this aspect with Lebanese security officials, many of them argued that " prevention " was an alien concept to the security management in Lebanon.
21 - وعندما ناقشت البعثة هذا الأمر مع مسؤولي الأمن اللبنانيين، زعم كثير منهم بأن " المنع " مفهوم غريب بالنسبة لإدارة الأمن في لبنان.

5. Meetings with the Jakarta diplomatic corps (8 and 10 September). the mission discussed the current situation in East Timor with Jakarta-based ambassadors.
٥ - الاجتماعات المعقودة مع السلك الدبلوماسي في جاكرتا )٨ و ١٠ أيلول/سبتمبر( - ناقشت البعثة الحالة الراهنة في تيمور الشرقية مع السفراء المقيمين في جاكرتا.

In keeping with its terms of reference, the mission discussed the situation between Djibouti and Eritrea with several key interlocutors from the African Union, the League of Arab States and the Ethiopian Ministries of Defence and Foreign Affairs.
ووفقا لاختصاصاتها، ناقشت البعثة الحالة بين جيبوتي وإريتريا مع العديد من كبار المحاورين من الاتحاد الأفريقي وجامعة الدول العربية، ومن وزارتي الدفاع والخارجية في إثيوبيا().

Additionally, the mission discussed social and economic issues including the HIV/AIDS pandemic, alleviating poverty and the external debt, as well as debt reduction or cancellation measures.
وبالإضافة إلى ذلك، ناقشت البعثة المسائل الاجتماعية والاقتصادية، بما فيها وباء فيروس نقص المناعة البشرية ومتلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والتخفيف من حدة الفقر والديون الخارجية فضلا عن تدابير تخفيض الديون أو إلغائها.