"ناقش فريق الخبراء" - Translation from Arabic to English

• the LEG discussed
• the Expert Group discussed
• LEG discussed the
• discussed by the Expert Group
• the Group of Experts discussed
• the Group of Experts deliberated

31. the LEG discussed the possible approaches to implementing the remaining elements of the LDC work programme.
31- ناقش فريق الخبراء النُهج الممكنة لتنفيذ العناصر المتبقية من برنامج عمل أقل البلدان نمواً.

20. the LEG discussed the elements of an information paper on how the NAP process can be supported in the LDCs.
20- ناقش فريق الخبراء عناصر ورقة معلومات بشأن السبل الكفيلة بدعم عملية خطط التكيف الوطنية في أقل البلدان نمواً.

42. the LEG discussed a draft revised technical paper on regional synergy.
42- ناقش فريق الخبراء مشروع ورقة تقنية منقحة تتعلق بالتآزر الإقليمي.

50. the Expert Group discussed measures to improve coordination of efforts taken by United Nations agencies on the issue on violence against women migrant workers.
٥٠ - ناقش فريق الخبراء وضع تدابير لتحسين جهود التنسيق التي تبذلها وكالات اﻷمم المتحدة بشأن مسألة العنف المرتكب ضد العاملات المهاجرات.

1. Information paper on how national adaptation plan processes can be supported in the least developed countries 18. the LEG discussed a draft information paper on how NAP processes can be supported in the LDCs.
18- ورقة معلومات بشأن الطرق الممكنة لدعم عملية خطط التكيف الوطنية في أقل البلدان نمواً ناقش فريق الخبراء مشروع ورقة معلومات عن كيفية دعم عملية خطط التكيف الوطنية في أقل البلدان نمواً.

38. the LEG discussed a draft publication on strengthening gender considerations in adaptation planning and implementation in the LDCs.
38- ناقش فريق الخبراء مشروع منشور عن تعزيز الاعتبارات الجنسانية في وضع خطط التكيف وتنفيذها في أقل البلدان نمواً.

31. the LEG discussed a draft publication on strengthening gender considerations in adaptation planning and implementation in the LDCs.
31- ناقش فريق الخبراء مشروع منشور عن تعزيز الاعتبارات الجنسانية في وضع خطط التكيف وتنفيذها في أقل البلدان نمواً.

45. the LEG discussed an outline for the revised technical paper on synergy among multilateral environmental agreements (MEAs).
45- ناقش فريق الخبراء الخطوط العريضة للورقة التقنية المنقحة المتعلِّقة بتآزر الاتفاقات البيئية المتعدِّدة الأطراف.

23. the LEG discussed how its role in the implementation of the LDC work programme would be primarily to mobilize relevant expertise and programmes and to capitalize on synergies in support of the implementation of the work programme.
23- ناقش فريق الخبراء كيفية جعل الدور الذي يؤديه في تنفيذ برنامج عمل أقل البلدان نمواً دوراً يتمثل أساساً في حشد الخبرات والبرامج ذات الصلة والاستفادة من أوجه التآزر في دعم تنفيذ برنامج العمل.

29. the LEG discussed how to best communicate the results of its work to enhance the delivery of its advice and support to LDC Parties.
29- ناقش فريق الخبراء كيفية تعميم نتائج عمله على أفضل وجه لتعزيز تقديم مشورته ودعمه للأطراف من أقل البلدان نمواً.

40. the LEG discussed progress and further actions in conducting in-depth case studies in the LDCs.
40- ناقش فريق الخبراء التقدم المحرز وإجراءات إضافية فيما يخص إجراء دراسات حالات إفرادية معمَّقة في أقل البلدان نمواً.

17. the LEG discussed the design of NAPA implementation in detail.
17- ناقش فريق الخبراء بالتفصيل كيفية تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف.

the LEG discussed ways to improve its outreach to Parties, especially LDCs.
19- ناقش فريق الخبراء سبل تحسين اتصاله بالأطراف، لا سيما أقل البلدان نمواً.

the LEG discussed the progress made by several of the countries that are still preparing NAPA projects and agreed to continue to identify and resolve problems as they arise.
12- ناقش فريق الخبراء التقدم الذي أحرزته عدة بلدان لا تزال في مرحلة إعداد مشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف ووافق على مواصلة تحديد ما يثور من مشاكل وحلها.

the LEG discussed plans for a comprehensive training plan aimed at strengthening the capacity of experts from LDC Parties to design and implement NAPA projects effectively.
17- ناقش فريق الخبراء الحاجة إلى وضع خطة تدريبية شاملة ترمي إلى تعزيز قدرات خبراء الأطراف من أقل البلدان نمواً على تصميم وتنفيذ مشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف بفعالية.

7. the Expert Group discussed the outline of the Methodological Manual for the Core Set of Environment Statistics, as well as the structure and contents of the draft templates and examples drawn up for the methodological sheets by the Statistical Division.
7 - ناقش فريق الخبراء الخطوط العريضة للدليل المنهجي للمجموعة الأساسية من إحصاءات البيئة، وكذلك بنية مسودات النماذج ومحتوياتها والأمثلة التي وضعتها الشعبة الإحصائية لصحائف المنهجيات.

At that meeting, the Expert Group discussed and made practical proposals for implementing, where necessary, the recommendations made at its first meeting, in 2009.
4- وقد ناقش فريق الخبراء في ذلك الاجتماع وصاغ مقترحات عملية بشأن تنفيذ التوصيات التي صيغت في اجتماعه الأول، الذي عُقد في عام 2009، عند الاقتضاء.

In its general consideration of the EVI, the Expert Group discussed whether economic vulnerability could not have been represented in the criteria by the simple device of relying on an income volatility index -- the instability of GDP growth rates.
وفي معرض النظر بصفة عامة في مؤشر الضعف الاقتصادي، ناقش فريق الخبراء مسألة إمكانية تمثيل الضعف الاقتصادي في المعايير المستخدمة بوسيلة بسيطة هي الاعتماد على مؤشر تقلب الإيرادات - أي عدم ثبات معدلات نمو الناتج المحلي الإجمالي.

13. An outline describing the planned structure and contents of the guidelines was discussed by the Expert Group.
13 - ناقش فريق الخبراء موجزا يصف الهيكل المقرر للمبادئ التوجيهية ومحتوياتها.

In this context, the Group of Experts discussed the increasing demand for sustainability reporting and the increasing number of national regulatory and stock exchange initiatives to promote such reporting.
وفي هذا السياق، ناقش فريق الخبراء الطلب المتزايد على الإبلاغ عن الاستدامة والعدد المتزايد من مبادرات الجهات التنظيمية ومبادرات الأسواق المالية المتخذة على الصعيد الوطني من أجل تشجيع الإبلاغ عن الاستدامة.

3. Against this background and within the framework of the implementation of General Assembly resolution 50/225, the Group of Experts deliberated on the following principal issues relating to the interface between globalization and the state:
3 - وانطلاقا من هذه الخلفية، وضمن إطار تنفيذ قرار الجمعية العامة 50/225، ناقش فريق الخبراء المسائل الرئيسية التالية المتصلة بالعلاقة بين العولمة والدولة: