"نتأكد من" - Translation from Arabic to English

• make sure
• be sure
• see to it
• make certain
• for sure
• we're sure
• we get
• sure of
• we are certain of
• we know
• check the
• we confirm
• making sure
• sure that

Some of that will come from capacity-building; we must make sure that it leads to a genuine increase in countries' capabilities.
وسيأتي بعض ذلك من بناء القدرات، ويجب علينا أن نتأكد من أن يؤدي ذلك إلى زيادة حقيقية في قدرات البلدان.

However, the mission will not be accomplished until and unless we make sure that the conditions for exercising such jurisdiction are met.
غير أنه لن يتسنى إنجاز المهمة ما لم نتأكد من استيفاء الشروط اللازمة لممارسة هذه الولاية وإلى أن نقوم بذلك.

We must make sure that immediate humanitarian aid can reach all the affected communities, many of which now are displaced.
يجب أن نتأكد من إمكانية وصول المعونة الإنسانية الفورية إلى جميع المجتمعات المتضررة، التي تشرّد الآن العديد منها.

And we need to make sure it stays that way.
ويجب أن نتأكد من بقاء الامر على هذا النحو

We have to make sure that Croatoan doesn't find out about you.
يجب علينا ان نتأكد من عدم اكتشاف كروتون لما حدث لك

We make sure everybody in this city is looking for him.
علينا أن نتأكد من الجميع في هذه المدينة يبحثون عنه

At the moment, this is just the press spreading rumors but let's make sure it doesn't spin out of control.
في هذه اللحظة، هذا هو مجرد نشر الشائعات ولكن دعونا نتأكد من أنها لا تدور خارج نطاق السيطرة.

Let's make sure the next batch doesn't burn, huh?
دعونا نتأكد من الدفعة القادمة لا يحرق، هاه؟

We need to find the others, make sure they're okay.
نحن بحاجة للعثور على الآخرين نتأكد من أنهم بخير

Well, tell your daughter that we'll make sure to get you there.
حسنا , بلغي ابنتك أننا سوف نتأكد من أنك تذهبي هناك.

I want to make sure it has the same sensitivity.
أنا نريد أن نتأكد من أن لديها نفس الحساسية.

I just want to make sure they don't call it off again.
أنا فقط نريد أن نتأكد من أنها لا الغائها مرة أخرى.

I will try to make sure it doesn't come to that.
سوف نتأكد من أن لا تصل الامور إلى ذلك الحد

Then we have to make sure the D'Harans don't find out.
لهذا يجب أن نتأكد من أن الدهارا لن يكشتفوا ذلك.

Let's take these guys with us, make sure they don't turn human.
لنأخذ هؤلاء الرجال معنا و نتأكد من عدم تحوّلهم إلى بشر

I'm gonna set you up with someone at my agency and make sure that you do this right.
هذه عمل سأجعلك على إتصال مع أحد من وكالتي حتى نتأكد من أنك ستأخذين القرار الصائب

We need to make sure they don't turn into two white fraternity members, when he talks to the police.
و نريد أن نتأكد من أنهما لن يتحولا إلى شخصين بيض من مجموعة اُخوه عندما تستجوبه الشرطه

Only thus can we be sure of moving in the right direction.
ولا يمكن بغير ذلك أن نتأكد من السير في الاتجاه الصحيح.

I'll see to it that Tom has a proper burial.
وسوف نتأكد من أن توم لديه دفنها بصورة لائقة.

We must make certain that this act of infamy in Honduras also ends in absolute failure.
يجب أن نتأكد من أن هذا العمل المخزي في هندوراس سينتهي أيضا بالفشل الذريع.

Even though it isn't contagious, we had to evacuate the precinct until we know for sure that the victim was exposed elsewhere.
علينا أن نخلي المنطقة إلى أن نتأكد من المؤكد أن الضحية تعرض له في مكان آخر الضحية هو أبولو ميرسر

Not until we're sure the computer has done its job.
ليس حتى نتأكد من أن الكومبيوتر قد أتم عمله.

Hey, no inmates allowed back inside till we get all clear.
تمهل, لن نسمح للسجناء للعودة إلي الداخل حتي نتأكد من سلامة المكان

Even if it costs American lives in the future, we must delay the attack until we are certain of our ground.
حتى لو كلف الأمر أرواح الأمريكيين في المستقبل يجب أن نؤجل الهجمة إلى أن نتأكد من الدلائل التي لدينا

But don't kill Malcolm until we know Rachel's safe.
ولكن,لا تقتل مالكوم حتى نتأكد من سلامة رايتشل

You check the positioning with an angiogram and the function with an echo.
نتأكد من مكان الصمام باستخدام العائية و مدى فعاليته باستخدام التردد

Cover your face until we confirm it's Neo Kira.
ريوزاكي،غطي وجهك حتى نتأكد من أنه كيرا الجديد

How about we start by making sure he survives this, okay?
ماذا عن أن نبدأ بأن نتأكد من أنه سينجو من هذا.حسناً؟