"نتانيا" - Translation from Arabic to English

• Netanya

The Government of Israel holds the Palestinian Authority fully responsible for the attack in Netanya.
وتحمِّل حكومة إسرائيل السلطة الفلسطينية المسؤولية الكاملة عن الهجوم الذي وقع في نتانيا.

I wish to draw your attention to a grave act of terrorism perpetrated this afternoon in the Israeli coastal city of Netanya.
أود أن أوجه انتباهكم إلى عمل إرهابي خطير ارتُكب بعد ظهر اليوم بمدينة نتانيا الساحلية الإسرائيلية.

Netanya illustrates that mere condemnations are not enough.
وتدل عملية نتانيا على أن مجرد التنديد ليس كافيا.

I would like to draw your attention to the suicide bombing that occurred at a shopping mall in the Israeli town of Netanya yesterday.
أود أن أوجه انتباهكم إلى التفجير الانتحاري الذي وقع أمس في أحد المراكز التجارية في مدينة نتانيا الإسرائيلية.

The terrorist detonated himself at the entrance to the Hasharon Mall in Netanya.
وفجر الإرهابي نفسه عند مدخل مركز هاشارون التجاري في نتانيا.

It was one of these attacks, the Passover festival massacre in the Park hotel in Netanya in which 28 people were murdered and 65 injured, that gave the impetus for the construction of the security fence.
وكان أحد هذه الهجمات، وهو المذبحة التي وقعت في الاحتفال بعيد الفصح في فندق بارك في نتانيا وقُتل فيها 28 شخصا وأصيب 65 بجراح، هو الباعث على تشييد الجدار الأمني.

Military police accommodation in Netanya
إقامة الشرطة العسكرية في نتانيا

The number of obstacles rose again towards the end of 2005, however, in the wake of two suicide bombings in the Israeli coastal towns of Netanya and Hadera.
غير أن عدد العوائق زاد مرة أخرى قبيل نهاية عام 2005 في أعقاب تفجيرين انتحاريين في بلدتي نتانيا وحاديرا الساحليتين الإسرائيليتين.

On the morning of Sunday, 6 November 1999, at 10.30 a.m., in the coastal town of Netanya, Israel, three pipe bombs exploded near the main shopping centre.
في صباح يوم اﻷحد ٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩ وفي الساعة ٣٠/١٠، انفجر في مدينة نتانيا الساحلية في إسرائيل ثلاث قنابل أنبوبية بالقرب من مركز تجاري رئيسي.

The city of Netanya has been the target of 14 terrorist attacks in the past two years, including the Passover Massacre at the Park Hotel, which killed 29 Israeli civilians, almost exactly one year ago.
وقد كانت مدينة نتانيا هدفا لهجمات إرهابية بلغ عددها في العامين الماضيين 14 هجوما، بما في ذلك المذبحة التي وقعت في عيد الفصح في فندق بارك، والتي سقط نتيجتها 29 قتيلا من المدنيين الإسرائيليين، منذ عام بالضبط تقريبا.

Military police in Netanya
الشرطة العسكرية في نتانيا

6. The position of the Palestinian leadership regarding the recent events in Netanya was very clear: it opposed the involvement of innocent civilians in the conflict and condemned the killing of Israeli civilians inside Israel.
6 - وقال إن موقف القيادة الفلسطينية من الأحداث التي وقعت مؤخراً في نتانيا واضح جداًّ: فهي تعارض إشراك المدنيين الأبرياء في الصراع وتدين قتل المدنيين الإسرائيليين داخل إسرائيل.

On Tuesday evening (local time) a member of the Islamic Jihad terrorist organization entered Netanya from the West Bank village of Atil carrying 7 to 10 kilograms of explosives.
ففي مساء يوم الثلاثاء (التوقيت المحلي)، دخل أحد أعضاء منظمة الجهاد الإسلامي الإرهابية مدينة نتانيا من قرية عتيل في الضفة الغربية وهو يحمل ما يتراوح بين 7 و10 كيلوغرامات من المتفجرات.

The Islamic Jihad terrorist organization is responsible for a multitude of terrorist attacks against Israeli civilians, including the suicide bombing that occurred last month in the Israeli city of Netanya on 12 July that killed 5 people and wounded 90 others.
ومنظمة الجهاد الإسلامي الإرهابية مسؤولة عن العديد من الهجمات الإرهابية المرتكبة ضد مدنيين إسرائيليين، بما في ذلك التفجير الانتحاري الذي وقع في الشهر الماضي في 12 تموز/يوليه في مدينة نتانيا الإسرائيلية الذي أسفر عن مصرع خمسة أشخاص وإصابة 90 آخرين بجراح.

Yesterday's attack is one of many fatal suicide-bombing attacks carried out by the Islamic Jihad terrorist organization in recent months, including the suicide bombing at the shopping mall in the Israeli city of Netanya in July 2005.
وهجوم البارحة ليس إلا واحدا من الهجمات الانتحارية المميتة بالقنابل التي نفذتها منظمة الجهاد الإسلامي الإرهابية خلال الأشهر الأخيرة، وكان من بينها التفجير الانتحاري في المجمّع التجاري بمدينة نتانيا الإسرائيلية في تموز/يوليه 2005.

At least five people were murdered and more than 55 wounded when a 21-year old Palestinian terrorist associated with the Islamic Jihad terrorist organization detonated himself, at 11.30 a.m. this morning, in a crowded area outside of the Hasharon shopping mall in the city of Netanya.
فقد قتل ما لا يقل عن 5 أشخاص وجرح 55 آخرون حينما عمد إرهابي فلسطيني عمره 21 سنة ينتسب إلى منظمة الجهاد الإسلامي الإرهابية إلى تفجير نفسه في الساعة 30/11 من صبيحة اليوم في مكان مكتظ بالناس خارج المركز التجاري هاشارون في مدينة نتانيا.

Having said all that, and despite the horrific terror act in Netanya a few days ago, it should be emphasized that, as of 12 December 2005, 23,000 Palestinian employees -- 7,000 from the Gaza Strip and 16,000 from the West Bank -- are approved to work in Israel in different sectors.
أما بعد، ورغم العمل الإرهابي المروع الذي حصل في نتانيا قبل بضعة أيام، لا بد من التشديد على أنه اعتبارا من 12 كانون الأول/ديسمبر 2005، تمت الموافقة لموظفين فلسطينيين يبلغ عددهم 000 23 موظف - 000 7 منهم هم من قطاع غزة و 000 16 من الضفة الغربية - على العمل في إسرائيل بمختلف القطاعات.

At approximately 7.30 p.m. (Israel time), a Palestinian suicide bomber entered the Park Hotel in the coastal Israeli city of Netanya, where approximately 250 people were celebrating their Passover meal.
فحوالي الساعة 30/19 (بتوقيت إسرائيل)، دخل انتحاري فلسطيني فندق بارك في مدينة نتانيا الإسرائيلية الساحلية حيث كان حوالي 250 شخصا يتناولون عشاء عيد الفصح.

Suicide bombings occurred at the market of Hadera in Israel on 26 October 2005, in Netanya on 5 December, outside the settlement of " Kedumim " in the northern West Bank on 30 March and in central Tel Aviv on 17 April 2006, altogether killing at least 21 Israelis and 3 foreigners.
ووقعت تفجيرات انتحارية في سوق الخضيرة في إسرائيل يوم 26 تشرين الأول/ أكتوبر 2005، وفي نتانيا يوم 5 كانون الأول/ديسمبر، وخارج مستوطنة " كدوميم " في شمال الضفة الغربية يوم 30 آذار/مارس، وفي وسط تل أبيب يوم 17 نيسان/أبريل 2006، أدت مجتمعة إلى مقتل 21 إسرائيليا على الأقل وثلاثة من الأجانب.

200. On 20 February 1994, Nassar Braham, 19, from Tulkarm, was sentenced by the Tel Aviv District Court to life imprisonment for stabbing Morris Edri to death in Netanya on 24 November 1993. (Jerusalem Post, 21 February 1994)
٢٠٠ - وفي ٢٠ شباط/فبراير ١٩٩٤، حكمت محكمة منطقة تل أبيب على ناصر ابراهيم، البالغ ١٩ سنة من العمر، وهو من طولكرم، بالسجن مدى الحياة لقتله موريس إيدري طعنا في نتانيا في ٢٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣. )جروسالم بوست، ٢١ شباط/فبراير ١٩٩٤(