"نتذكر أن" - Translation from Arabic to English

• remember that
• recall that
• remembered that
• recalled that
• bear in mind that
• You remember
• keep in mind that
• remembering that
• reminded that
• borne in mind that
• to remember
• recalling that
• remember to
• we remember

We as Governments have to remember that youth are not patient.
ويجب علينا، نحن الحكومات، أن نتذكر أن الشباب غير صبور.

We must remember that, as a legal constitutional instrument, the Charter needs a contemporary purpose-oriented interpretation in order to be properly understood.
ولا بد لنا أن نتذكر أن الميثاق، بوصفه صكا دستوريا قانونيا، يحتاج الى تفسير معاصر هادف بغية فهمه بصورة صحيحة.

We all remember that only a year ago Prime Minister Yitzhak Rabin received the Nobel Peace Prize.
ونحن جميعا نتذكر أن رئيس الوزراء اسحق رابين نال قبل عام فقط جائزة نوبل للسلام.

We should recall that the Millennium Declaration does not include any paragraph on the topic of disarmament.
وينبغي لنا أن نتذكر أن الإعلان الألفي لا يشمل أية فقرة عن موضوع نزع السلاح.

However, it must be remembered that this is a transition period and we cannot permit excesses of freedom that could derail us from our chosen path.
إلا أنه لا بد أن نتذكر أن هذه فترة انتقالية ولا يمكننا أن نسمح بتجاوزات في ممارسة الحرية تخرج بنا عن مسارنا المختار.

It should be recalled that historically, women in Benin held important positions of decision-making.
وأضافت أنه يجب أن نتذكر أن النساء في بنن شغلن تاريخيا مراكز مهمة من مراكز صنع القرارات.

Hey, do you remember that reading from class last week?
مهلا، هل نتذكر أن القراءة من الدرجة الاسبوع الماضي؟

But what is important is to remember that life is short.
لكن ما هو مهم هو أن نتذكر أن الحياة قصيرة.

Do you remember that Professor Becquerel showed us that rock
هل نتذكر أن أستاذ بيكريل أظهر لنا أن الصخور

Do you remember that weird history teacher we had in ninth grade?
هل نتذكر أن غريب المعلم التاريخ كان لدينا في الصف التاسع؟

You remember that Green Day concert that sold out in six minutes?
أن نتذكر أن جرين داي الحفل التي بيعت في ست دقائق؟

I'm gonna remember that next time your wife calls,
أنا ستعمل نتذكر أن المرة القادمة زوجتك تدعو،

We should remember that young people hold the key to society's future.
وعلينا أن نتذكر أن مستقبل المجتمع يتوقف على الشباب.

We should remember that not only does Africa deserve to win the peace, but that we also deserve to keep it.
وينبغي أن نتذكر أن الأمر ليس، فحسب، أن أفريقيا تستحق أن تكسب السلام، بل أيضاً أن علينا أن نحافظ عليه.

In addition, we must remember that more costly electoral machinery is not a panacea for fraud.
وبالإضافة إلى ذلك، يجب علينا أن نتذكر أن الجهاز الانتخابي الأكثر تكلفة ليس دواء عاما للغش.

We recall that the Universal Declaration on the Common Well-Being of Mother Earth and of humankind is an essential guide for our debates and actions.
نتذكر أن الإعلان العالمي بشأن الرفاه المشتركة لأمنا الأرض والبشرية هو دليل أساسي لمناقشاتنا والإجراءات التي نتخذها.

We must recall that the purpose of an advisory opinion is to assist the author of the request.
ينبغي أن نتذكر أن الغرض من الفتاوى هو مساعدة مقدم الطلب.

The culture of the Gambia was changing. It had to be remembered that religious leaders represented the views of many people.
وبيّنت أن ثقافة غامبيا آخذة في التغير، وأن علينا أن نتذكر أن الزعماء الدينيين يمثلون آراء الكثير من الناس.

It must, however, be remembered that the aim was to simplify the system of operational activities and to ensure that these activities had an impact in diverse situations.
بيد أنه يجب أن نتذكر أن الهدف هو تبسيط نظام اﻷنشطة التنفيذية وضمان أن يكون لهذه اﻷنشطة أثر في حالات مختلفة.

It will be recalled that Mr. Snowe resigned amid expressions of lack of confidence in his leadership by members of the House.
ولعلنا نتذكر أن سنو كان قد استقال وسط إعراب أعضاء المجلس عن عدم ثقتهم في قيادته.

We must bear in mind that ultimately it is the task of national jurisdictions, first and foremost, to investigate international crimes, as with any other crime, and to prosecute those who committed them.
ويجب أن نتذكر أن مهمة الولايات القضائية الوطنية في نهاية المطاف تتمثل أولا وقبل كل شيء في التحقيق في الجرائم الدولية، كما هو الحال في أي جرائم أخرى، ومحاكمة مرتكبيها.

Moreover, it is important to keep in mind that the fact that a country receives remittances does not mean that it can do without international assistance.
علاوة على ذلك، من المهم أن نتذكر أن تلقي البلد لتحويلات ليس معناه أنه يستغني بها عن المساعدة الدولية.

In this vein, it is worth remembering that that Conference was first held in Rio de Janeiro in 1992 to respond to developing countries' concerns and needs.
وفي هذا السياق، يجدر بنا أن نتذكر أن ذلك المؤتمر عقد لأول مرة في ريو دي جانيرو في عام 1992 استجابة لشواغل البلدان النامية واحتياجاتها.

We are forcibly reminded that the dangers of nuclear catastrophe are still very real and present.
إننا مضطرون لأن نتذكر أن أخطار الكارثة النووية ما زالت حقيقية وماثلة للغاية.

It must be borne in mind that the refugees represented the most vulnerable category of the population.
وينبغي أن نتذكر أن اللاجئين يمثلون أكثر الفئات ضعفاً بين السكان.

It therefore bears recalling that the important issues of women in development and the rights of the child should continue to be at the top of the international agenda.
ولهذا يجدر بنا أن نتذكر أن قضيتي المرأة في التنمية وحقوق الطفل قضيتان هامتان يجب أن تبقيا على رأس جدول اﻷعمال الدولي.

Let's try to remember to stay focused on moving forward.
فلنحاول أن نتذكر أن نبقي تركيزنا على التحرك قدماً.

Because of them, we remember that human beings are capable not just of unimaginable cruelty but also of unimaginable bravery.
وبفضلهم، فإننا نتذكر أن البشر قادرون ليس على الوحشية التي يستحيل تصورها فحسب، ولكن أيضا على إبداء شجاعة لا يمكن تصورها.