"نتصرّف" - Translation from Arabic to English

• act
• acting
• behave
• do something

If we want Masud Ali freed, we'll have to act immediately
إذا نريد مسعود علي حرّر، نحن يجب أن نتصرّف فورا

So on the transparency issue, my sincere wish and purpose is that we will act as transparently as possible.
لذا، فإنّ أمنيتي وغرضي هما أن نتصرّف بأقصى شفافية ممكنة على صعيد مسألة الشفافية.

We are servants of Allah as brothers, and we should act like it.
إننا عبادُ الله يا أخي، ويجب أن نتصرّف مثل ذلك.

If you're gonna argue that we were acting as scientists, then you'd better have the science right.
إذا كنت ستقول أنّنا كنّا نتصرّف كعلماء، إذن من الأفضل أنْ يكون العلم صحيح.

If anyone finds out, we're acting on our own.
إذا أيّ شخص إكتشف ذلك، نحن نتصرّف على مسؤوليتنا.

We may behave like omnivores, but, anatomically, we're frugivores.
قد نتصرّف مثل اللواحم لكن تشريحيًا، نحن أكَلَة ثمار.

We got to do something to keep up with that darn megachurch.
علينا أن نتصرّف لمجاراة تلك الأبرشية المزعجة.

On top of that, we have to act like thugs at night.
علاوة على ذلك يجب أنت نتصرّف مثل المجرمين في الليل.

We don't always have the time to think before we act.
نحن لا نملك دوماً وقتاً للتفكير قبل أن نتصرّف

Go into the office, act as if everything is normal.
و نعد للمكتب و نتصرّف كما لو أن كل شئ طبيعي

We are gonna get through this so long as we both act like everything's perfectly normal.
سنتجاوز هذا طالما نتصرّف كأن كلّ شيء بمجراه الاعتيادي

But sometimes, we just have to act as if we do.
لكن أحياناً، يجب أن نتصرّف على أنّنا نعلم ذلك

I mean, it's hard enough living here, remembering we're not together, and then you bring in something to care about and expect us to act like a family, and i have to remember, we're not that either.
من الصعب عليّ العيش هنا، و تذكّر أننا لسنا معاً و بعدها تحضرين شيئاً لأهتم به و تتوقعين منا أن نتصرّف كعائلة

We have to act, and if you're not prepared to do so, then I will.
يجب أن نتصرّف و اذا لم تهيّأ نفسك للتصرّف اذاً سأتصرّف أنا

We need to be sure we're right. -Find out the facts and then act.
علينا أن نكون واثقين من أننا على صواب , لنكتشف الحقائق أولاً و بعدها نتصرّف

When we don't, we act like we do.
وعندما لا نكون واثقين، نتصرّف وكأننا واثقون من ذلك

We must act sooner rather than later.
يجب أن نتصرّف كلما كان أسرع .. كان أفضل.

Though we act like the ruler of Earth, mankind cannot even imitate the basics of nature.
مع ذلك نتصرّف مثل حاكم الأرض، البشرية لا تستطيع تقليد أساسيات الطبيعة حتى.

- All right, here's my plan. - Okay. We trick her into acting like us, being naughty.
إليك خطّتي، سنخدعها و نتصرّف على سجيّتنا.

I'm letting you handcuff me to the bed every night and we're acting like that's totally normal.
إنني أجعلُكِ تربطين يدي على السرير كلّ يوم ونحنُ نتصرّف وكأن كلّ شيء طبيعياً.

And the only way that we are gonna survive is by acting in unison.
والسبيل الوحيد لنجاتنا هو أن نتصرّف بالتنسيق فيما بيننا.

We know how to behave.
نعرف كيف نتصرّف..

We have to do something. Dorothy is all alone back there. She doesn't have anyone.
يجب أنْ نتصرّف (دوروثي) وحيدة هناك وليس لها أحد