"نتظاهر" - Translation from Arabic to English

• pretend
• pretending
• act
• fake
• pretended
• posing

How about we pretend like none of this happened and you guys come watch me get married, okay?
لم لا نتظاهر ان هذا لم يحدث و تأتون يا رفاق لتشاهدوني و أنا اتزوج, حسناً؟

Let's not pretend you're Ward Cleaver all of a sudden.
دعنا لا نتظاهر بأنّك أصبحت السيّد وارد كليفر فجأة.

So can't we, for one night, pretend that we are?
إذن ألا يمكننا, أن نتظاهر بأننا كذلك ولليلة واحدة؟

Let's not pretend that you're not in the loop.
دعينا لا نتظاهر بأنه ليس لك علاقة بالأمر

pretending we're just like them, but knowing we're not.
نتظاهر بأنّنا مثلهم ولكنّنا موقنان بأنّنا لسنا كذلك

Look, why don't we just pretend we put something in the bag?
اصمع، لمَ لا نتظاهر فقط بأننا نضع نقوداً في الكيس ؟

So, what, are we supposed to pretend over the phone we're dating?
لذا, ماذا, هل من المفترض ان نتظاهر عبر التيلفون باننا نتواعد؟

We grab a trowel and some fine mesh screens and we just pretend like we're panning for gold...
نأخذ مجرفة و بعض الغرابل ذو شبكة جيدة و نتظاهر فحسب أننا نفصل الذهب عن التربة

Is this where we pretend to know each other really well?
أهنا حيث نتظاهر بأنّنا نعرف بعضنا البعض بشكل جيّد ؟

Let's just pretend we didn't hear it that time.
دعنا فقط نتظاهر اننا لم نسمعه هذه المرة.

Where we can eat pizza, or pretend to eat pizza, where we can be human for, like, just an hour or 2.
حيث نستيطع ان نأكل بيتزا او نتظاهر اننا نأكل بيتزا حيث يمكننا ان نكون بشراً لما يقارب ساعة او ساعتين

Okay, let's not pretend that this is about her, okay?
دعينا لا نتظاهر أن الموضوع لا يتعلق بها ؟

You know, just before we pretend break up, maybe you should consider whether it should be pretend.
أتدرين قبل أن نتظاهر بالانفصال, ربما عليك أن تقرري، ما اذا كان ينبغي أن تتظاهري

All right, let's just try to erase this whole thing from our minds and pretend it never happened.
حسناً، دعينا فقط نحاول مسح هذا الأمر بأكمله من ذاكرتنا و نتظاهر بأنه لم يحدث أبداً

Ok. Look. Maybe for tonight, we could pretend things are different.
حسنٌ، انظر، ربّما يمكننا الليلة أن نتظاهر بكون الأمور مختلفة.

Let us not pretend that the future is bright and untroubled, or that we have the answers to all the problems that plague humanity.
دعونا لا نتظاهر بأن المستقبل مشرق لا يكدره شيء، أو أن لدينا حلولا لكل المشاكل التي نكبت بها اﻹنسانية.

This is no easy task and we should not pretend that it is.
وهذه ليست بالمهمة السهلة ولا يجوز أن نتظاهر بأنها كذلك.

We must not pretend that the United Nations can remain relevant and important and at the same time be a club for the few.
ويجب أن لا نتظاهر بأن الأمم المتحدة ستحتفظ بأهميتها إذا بقيت مقصورة على القلة.

We're just pretending to be an all-American family so we can trick an old woman into giving us money.
كنا فقط نتظاهر بأن نكون كأي عائلة اميركية لذا نحن نقوم بخداع امرأة عجوز حتى تعطينا المال

And she was in pain, she was reaching out, and we just kept pretending everything was okay.
وكانت تتألم، كانت تمد يدها وظللنا نتظاهر أن كل شيء على ما يرام

None the less, it would seem that we all want to close our eyes and act as though we did not know the causes of this instability.
بيد أنه يبدو أننا نريد جميعا أن نغمض أعيننا، وأن نتظاهر بأننا لا نعرف أسباب عدم الاستقرار هذا.

It's just so degrading to parade around in short skirts and be fake nice to nerds and... oh, my God, that's what we do at the diner.
و لكنني اظن انه من المهين ان نتجول في تنورات قصيرة ..و نتظاهر باللطف مع الحمقى يا إلهي، هذا ما نفعله في المطعم

Actually, pets are forbidden but we pretended it was ours.
في الحقيقة، الحيوانات الأليفة ممنوعة لكننا نتظاهر أنه لنا

'Cause we all posing and stuff.
لانه يجب علينا جميعنا أن نتظاهر وهذه الاشياء