"نجاحها في" - Translation from Arabic to English

• successful in
• its success in
• their success in
• the successful
• successfully
• its successful
• succeeded in
• success of
• of success in
• successful for
• success at
• success in the

However, best practices that have been proven successful in some small island developing States could also be expanded and implemented in others.
ومع ذلك، يمكن أيضا توسيع نطاق أفضل الممارسات التي أثبتت نجاحها في بعض هذه الدول وتنفيذها في دول أخرى.

These measures have proved successful in increasing recruitment.
وأثبتت هذه التدابير نجاحها في زيادة التوظيف.

This strategy has proved to be successful in the work of Soroptimist International around the world.
وأثبتت هذه الاستراتيجية نجاحها في عمل منظمتنا حول العالم.

Experts discussed the experience of ASEAN, and stressed its success in fostering cooperation among countries at very different levels of development.
وناقش الخبراء تجربة الرابطة المذكورة وشددوا على نجاحها في رعاية التعاون بين بلدانٍ على درجات متفاوتة جداً من التنمية.

its success in persuading environment-related treaty bodies to hold their sessions at Nairobi is demonstrated by the information provided above.
وتدل المعلومات المذكورة أعلاه على نجاحها في إقناع الهيئات المنشأة بمعاهدات ولها علاقة بالبيئة بعقد دوراتها في نيروبي.

In Norway, towns were rated on the basis of their success in achieving equality between men and women.
وفي النرويج، صنفت المدن بحسب نجاحها في تحقيق المساواة بين الرجل والمرأة.

In this context, we commend the domestic authorities for the successful organization and completion of the elections in 2009.
وفي هذا السياق، نشيد بالسلطات المحلية على نجاحها في تنظيم واستكمال الانتخابات في عام 2009.

Furthermore, resource firms have been shown to be more successful in lobbying the government in presidential systems than in parliamentary ones.
كما تبين أن شركات الموارد تنجح في الضغط على حكومات الأنظمة الرئاسية أكثر من نجاحها في الأنظمة البرلمانية.

Various publicity campaigns which have proved successful in the past will be continued.
وسوف تستمر الحملات الإعلانية المختلفة التي ثبت نجاحها في الماضي.

The unit had proved successful in reaching out to women and children in a post-conflict environment, in addition to performing its normal duties.
وقد أثبتت الوحدة نجاحها في الوصول إلى النساء والأطفال في مرحلة ما بعد النزاع، بالإضافة إلى القيام بواجباتها العادية.

The latter has already proved successful in reducing harmful practices such as widowhood rites, as reported by project beneficiaries;
وقد أثبتت المبادرة نجاحها في الحد من الممارسات الضارة، مثل طقوس الترمل، وفقا لما أفاد به المستفيدون من المشروع؛

Given that women did not advance in other areas, such as the judiciary, she asked why they were not equally successful in the diplomatic service or in political life.
ونظرا لأن المرأة لا تتقدم في مجالات أخرى، مثل القضاء، سألت عن سبب عدم نجاحها في السلك الدبلوماسي أو الحياة السياسية.

In my new post, I will look forward to hearing any good news from this room and its success in facilitating the renaissance of disarmament and nonproliferation.
وسأتطلع في منصبي الجديد، إلى سماع أي أنباء طيبة من هذه الغرفة عن نجاحها في تسهيل عملية إحياء نزع السلاح وعدم الانتشار من جديد.

its success in that area made the relative lack of progress towards equal employment opportunity somewhat surprising, however.
وأدى نجاحها في ذلك الميدان إلى جعل النقص النسبي في التقدم المحرز نحو تحقيق فرص متكافئة للتوظيف مثيراً للدهشة بعض الشيء.

its success in the task assigned to it is universally recognized and appreciated by all.
إذ أن نجاحها في المهمة التي أوكلت إليها قد حظي بالاعتراف العالمي والتقدير من الجميع.

Barbados lays great store by its success in the use of solar energy for water heating.
وتعلق بربادوس أهمية كبيرة على نجاحها في استخدام الطاقة الشمسية لتسخين الماء.

In this respect, there is an element of progress: several countries have recently been recommended for graduation, indicating their success in development.
وفي هذا الخصوص، يطرأ عامل من عوامل التقدم حيث تم التوصية برفع بلدان عديدة مؤخرا مما يشير إلى نجاحها في التنمية.

Not enough time has passed and no cross-studies have been carried out to identify the most effective measures and the reasons for their success in any given context, however.
إلا أنه لم يمض وقت كاف ولم تجر دراسات شاملة لتحديد أكثر التدابير فعالية والأسباب التي أدت إلى نجاحها في أي سياق معين.

The Committee also congratulated Azerbaijan on the successful launch, on 8 February 2013, of its first national telecommunications satellite.
20- وهنّأت اللجنة أيضا أذربيجان على نجاحها في إطلاق ساتل الاتصالات الوطني الأول في 8 شباط/فبراير 2013.

We thank Germany for having successfully facilitated the informal consultations.
ونشكر ألمانيا على نجاحها في تسهيل المشاورات غير الرسمية.

We are certain that Venezuela's membership will contribute to strengthening the Committee and to its successful fulfilment of its important responsibilities.
ونحن واثقون من أن عضوية فنـزويلا ستسهم في تعزيز اللجنة، وفي نجاحها في الاضطلاع بمسؤولياتها الجسيمة.

The Administration added that although it had succeeded in securing donor acceptance of a broad-based or standardized funding agreement, there were many grants involving major issues of contention such as arbitration, which were under negotiation between the Office of Legal Affairs and donors.
وأضافت اﻹدارة أنها على الرغم من نجاحها في الحصول على موافقة المانحين على اتفاق تمويل موحد أو ذي قاعدة عريضة، فهناك منح عديدة تنطوي على مسائل هامة موضع خلاف، مثل التحكيم، يجري التفاوض بشأنها بين مكتب الشؤون القانونية والمانحين.

We will look forward, therefore, to the early beginning and success of the inter-Congolese negotiations.
ولذلك نتطلع بأمل إلى بــدء المفاوضات بين الفصائل الكونغولية وإلى نجاحها في وقت مبكر.

They stint and limit their support and then blame it for lack of success in enterprises which their own lack of support has doomed to failure.
إنهم يقترون ويقيدون دعمهم لها ثم يوجهون لها اللوم لعدم نجاحها في مهام كتب عليها الفشل بسبب تقصيرهم هم عن تقديم الدعم لها.

Twinning had proven successful for cross-country transfer of technical skills, knowledge and best practices.
وقد أثبتت التوأمة نجاحها في نقل المهارات التقنية والمعارف وأفضل الممارسات بين عدة بلدان.

Those factors increase their chances of success at preventive diplomacy and mediation.
وتزيد هذه العوامل من فرص نجاحها في الدبلوماسية الوقائية والوساطة.