"نحاول أن" - Translation from Arabic to English

• trying to
• try to
• tried to
• to try
• attempt to
• we try
• try and
• try that
• we are attempting to

To that end, we are trying to learn from countries with extensive experience and not to repeat others' mistakes.
وتحقيقا لتلك الغاية، نحن نحاول أن نتعلم من البلدان التي لديها تجربة واسعة وأن لا نكرر أخطاء الآخرين.

We are not trying to be discourteous to you, Mr. President.
نحن لا نحاول أن نكون أفظاظاً معك يا سيادة الرئيس.

Financially, we are trying to mobilize more financial resources to support road safety initiatives through the establishment of a Road Safety Fund.
فمالياً، نحاول أن نعبئ المزيد من الموارد المالية لدعم مبادرات السلامة على الطرق من خلال إنشاء صندوق للسلامة على الطرق.

All we can do is try to show, by way of example, what we feel is the right thing to do.
وكل ما نستطيع أن نفعله هو أن نحاول أن نبين، عن طريق القدوة، ما نــــراه الشيء المستصوب القيام به.

We are sharing good practices that we can try to replicate.
فنحن نتشاطر أفضل الممارسات التي نحاول أن نكررها في المستقبل.

What we are trying to do here is to start negotiations with a consensual understanding as to where they will lead us.
ما نحاول أن نفعله هنا هو الشروع في مفاوضات انطلاقا من تفاهم توافقي بشأن ما ستفضي بنا إليه تلك المفاوضات.

Look, we're trying to move forward in our marriage.
إسمعي ، نحن نحاول أن نحرز تقدماً بزواجنا

I know. It's a computer virus. We're trying to hack it now.
أعرف , إنه فيروس حاسوبي , نحن نحاول أن نخترقه الآن

We've been trying to get it going for a couple of hours.
لقد كنا نحاول أن ندخل إليهم لساعتين , لكن دون فائدة

Yeah, we're trying to sleep. You interrupted my favourite dream.
نعم، نحن نحاول أن ننام وأنتما تقاطعان حلمي المفضل

We're trying to figure out where the Messengers went in the machine.
نحن نحاول أن نكتشف المكان الذي ذهب المرسلين إليه باستخدام الآلة

We're just trying to put a little scare into the locals.
نحن فقط نحاول أن نزرع القليل من الخوف عند العامة

We're trying to catch a monster, not plan a family reunion.
نحن نحاول أن نمسك بالوحش وليس خطة لجمع شمل الأسرة

And maybe that's a horrible thing to say to you, but we're trying to be honest with each other now, right?
وربما هذا هو فظيع شيء أن أقول لك، لكننا نحاول أن نكون صادقين مع بعضها البعض الآن، أليس كذلك؟

We try to save as many people as we can.
نحن نحاول أن ننقذ اكبر قدر ممكن من الأشخاص

It will take time but we will try to get through this.
سوف يأخذ هذا الأمر وقت ولكن سوف نحاول أن نتخطى ذلك.

If they think we'll leave them there to die, they'll probably be at the next station we try to dock at.
إن كانوا يعتقدون بأننا سوف نركتهم هناك ليموتوا سيكونون على الأرجح في المحطة التالية التي نحاول أن نرسو فيها

Imagine if Travis and I try to be friends.
تخيّليْ لو ترافس وأنا نحاول أن نكُونُ أصدقاء

Don't you think we should at least try to make a difference?
ألا تظن أننا يجب على الأقل أن نحاول أن نحدث تغييراً؟

We tried to see if he'd remember and he did.
كنا نحاول أن نرى إن كان يتذكر وحصل وتذكر

No, I want to try communicating in sign language.
لا، أريد أن نحاول أن نتواصل بلغة الإشارة.

It is not enough to attempt to simply lift people from their poverty.
ولا يكفي مجرد أن نحاول أن ننتشل الناس من الفقر الذين يعيشون فيه.

So we should limit our movements and try and keep warm.
لذلك علينا أن نحد تحركاتنا و نحاول أن نبقى دافئين

Hey, why don't we try that new vegan place, cheer you up with a tofu smoothie?
الاستماع، 'السبب نحن لا نحاول أن مطعم نباتي جديد ، والخبز المحمص مع عصير التوفو؟

The reform process that we are attempting to establish must eventually enhance the prestige, authority and effectiveness of the General Assembly and its ability to deliberate on and review policy.
ويجب في نهاية المطاف أن تعزز عملية الإصلاح التي نحاول أن ننفذها مكانة وسلطة وفعالية الجمعية العامة وقدرتها على التداول بالسياسات العامة ومراجعتها.