"نحث الدول التي" - Translation from Arabic to English

• urge those States that
• we urge States that
• we urge the States that
• urge those States which
• urge those countries that
• urge States which

We also urge those States that have not completed a safeguards agreement to do so as soon as possible.
كما نحث الدول التي لم تقم بإنجاز اتفاق للضمانات على أن تفعل ذلك في أقرب فرصة ممكنة.

We therefore urge those States that have not yet done so to sign or ratify the Treaty.
ولذلك، نحث الدول التي لم توقع بعد أو تصادق على المعاهدة أن تفعل.

Therefore we urge States that have not yet done so to adhere to the Treaty as non-nuclear-weapon States.
وبالتالي، نحث الدول التي لم تنضم بعد إلى المعاهدة أن تفعل ذلك باعتبارها دولا غير حائزة للأسلحة النووية.

we urge States that have yet to sign and ratify an Additional Protocol to do so as soon as possible.
ونحن نحث الدول التي لم توقع أو تصدق بعد على أي بروتوكول إضافي أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.

we urge the States that will be entrusted with that task in the future to continue the improvement introduced by the delegation of Viet Nam.
نحث الدول التي ستوكَل إليها هذه المهمة في المستقبل على مواصلة التحسين الذي أجراه وفد فييت نام.

We urge those States which possess those types of weapons of mass destruction to continue an active process of nuclear disarmament following the historical and unprecedented example of Ukraine.
وإننا نحث الدول التي تمتلك هذا النوع من أسلحة الدمار الشامل على مواصلة عملية نشطة لنزع السلاح النووي على منوال المثال التاريخي وغير المسبوق الذي ضربته أوكرانيا.

In this context, we urge those countries that have not acceded to and/or ratified that Convention to do so without delay.
وفي هذا الصدد نحث الدول التي لم تصدق على تلك الاتفاقية أن تبادر في أسرع وقت ممكن الى التصديق عليها واﻹنضمام إليها.

More particularly, we must urge those States that have not yet done so to accede to the relevant conventions and their protocols as soon as possible.
وعلينا، بصفة أخص، أن نحث الدول التي لم تنضم بعد إلى الاتفاقيات ذات الصلة وبروتوكولاتها، أن تفعل ذلك بأسرع ما يمكن.

Given the centrality of the Convention as the global legal framework for the governance of the oceans and the seas, we urge those States that have not yet done so to accede to it as soon as possible.
وبالنظر إلى أهمية هذه الاتفاقية المحورية بوصفها الإطار القانوني العالمي لإدارة المحيطات والبحار، نحث الدول التي لم تنضم إليها بعد على الانضمام إليها بأسرع ما يمكن.

The ever-growing number of ratifications of the Convention bears testimony to the will of the international community to achieve universality of the Convention. We therefore urge those States that have not yet done so to give serious consideration to becoming parties to the Convention.
ويشهد العدد المتزايد بإطراد من المصادقات على الاتفاقية، في حد ذاته، على إرادة المجتمع الدولي وعزمه على تحقيق عالمية الاتفاقية لذلك فإننا نحث الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في الاتفاقية على أن تنظر بجدية في مسألة الانضمام إليها.

We urge those States that have not yet ratified to do so promptly, and we urge those States that have not signed to sign and ratify equally promptly.
ونحن نحث الدول التي لم تصدق عليها بعد أن تفعل ذلك على الفور، ونحث الدول التي لم توقع عليها ولم تصدق عليها أن تفعل ذلك على الفور.

We urge those States that are not parties to the Treaty to accede as non-nuclear-weapon States and, pending accession to the Treaty, to adhere to its terms.
ومن ثم فإننا نحث الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في المعاهدة على أن تنضم إليها بوصفها دولا غير حائزة للأسلحة النووية، وعلى أن تحرص، إلى حين الانضمام إلى المعاهدة، على التقيد بأحكامها.

we urge States that have not yet done so to accede to this Agreement, thereby giving important moral support to the institutions and principles that guide it.
ونحن نحث الدول التي لم تنضم بعد إلى هذا الاتفاق أن تفعل ذلك، مما يعطي دعمــا معنويــا هاما للمؤسســات والمبادئ التي يسترشد بها.

While welcoming recent ratifications, we urge States that have not ratified the Treaty, especially the Annex 2 States, to do so as soon as possible.
وبينما نرحب بالتصديقات الأخيرة على المعاهدة، فإننا نحث الدول التي لم تصدق على المعاهدة، وبخاصة دول المرفق 2، على أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.

we urge States that have not yet signed or ratified these agreements to do so, insofar as both instruments are indispensable to peace and international security.
إننا نحث الدول التي لم توقع أو تصدق بعد على هذين الاتفاقين على التعجيل بذلك طالما أنهما صكان ضروريان للسلم والأمن الدوليين.

we urge States that have not already done so to work to meet the targets set by the General Assembly's twenty-sixth special session on HIV/AIDS.
ونحن نحث الدول التي لم تعمل بعد على تحقيق الأهداف التي حددتها الدورة الاستثنائية السادسة والعشرون للجمعية العامة المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز على أن تفعل ذلك.

In that context, we urge the States that participated in the Stockholm and Paris III conferences to fulfil their pledges.
وفي هذا السياق، نحث الدول التي شاركت في مؤتمري ستكهولم وباريس الثالث على الوفاء بتعهداتها.

we urge the States that have not done so to ratify and comply with the Convention on the Rights of the Child.
إننا نحث الدول التي لم تصادق بعد على اتفاقية حقوق الطفل على أن تفعل ذلك وأن تمتثل لها.

We wish to urge those States which have not yet done so to join the Convention and the Agreement as soon as possible with a view to achieving universality of this important legal regime.
ونود أن نحث الدول التي لم تنضم حتى اﻵن إلى الاتفاقية والاتفاق على الانضمـــام إليهما في أسرع وقت ممكن بهدف تحقيق الطابـــع العالمي لهذا النظام القانوني الهام.

We herald the establishment in January 2002 of the Global Fund to combat these three scourges, and we urge those countries that have the financial and scientific means to do so to step up their efforts to limit and ultimately stamp out those disasters.
إننا ننوه بإنشاء الصندوق العالمي لمكافحة هذه الآفات الثلاث، كما نحث الدول التي لديها الوسائل المالية والعلمية اللازمة للمكافحة على زيادة جهودها للحد من هذه الكوارث وللقضاء عليها في نهاية المطاف.

We therefore urge States which have not yet done so to accede to the Convention as soon as possible.
لذلك نحث الدول التي لم تنضـم إلى الاتفاقيــة بعد أن تفعــل ذلك بأسـرع ما يمكن.