"نحلها" - Translation from Arabic to English

• solve
• figure it out

But there's a problem we could solve and yet we don't..
لكن هناك مشكلة يمكننا أن نحلها ..و رغمذلك لانقوم بها.

They help us solve problems which we cannot solve individually and set limits on acceptable behaviour.
فهذه المؤسسات تساعدنا على حل المشاكل التي لا يمكن أن نحلها بمفردنا وتساعدنا على وضع حدود للسلوك المقبول.

With the end of the cold war the international community has a historic opportunity: no longer to dismiss problems but perhaps to solve them; no longer to limit conflicts but perhaps to settle them.
ولكن مع انتهاء الحرب الباردة أصبح أمام المجتمع الدولي فرصة تاريخية وهي ألا نصرف النظر عن المشاكل بعد اﻵن فقد نحلها.

Which is why, with great frustration and a heavy heart, I must mention a case that we've yet to solve.
ولهذا السبب، بإحباط كبير وقلب مثقل يجب أن أذكر قضية لم نحلها بعد

Whatever your problem is with the girl, we're gonna figure it out.
أي كانت مشكلتك مع الفتاة فسوف نحلها

- Okay, we can solve this. We'll just drive around near the buildings where his classes are, and we'll look for him.
لا مشكلة، سوف نحلها سوف نقود بجوار مباني محاضراته

No, as long as we're here and there's something on that board, there's a case to solve.
كلا, طالما نحن هنا وهناك شيء على ذلك اللوح, هناك قضية تحتاج أن نحلها

If you want us to solve this, then we need to go outside and look at the stones.
اذا أردت منا أن نحلها ، أذاً يجب أن نخرج ونأخذ لقطة على الحجارة

The fox is a problem we have to solve . But tomorrow.
الثعلب مشكلة كبيرة وعلينا أن نحلها لكن الوزير سيأتى غداً

You know we never solve it till you do. I was a young art student living in Paris.
تعلمين أننا لن نحلها إلا عندما أعرف كنت طالبة فنون في باريس

So, it's just you and me and a problem we can solve.
اذا , انه فقط أنت و أنا و مشكلة يمكن أن نحلها

Yes, well, despite this deeply personal betrayal, we still have a murder to solve.
حسناً .. على رغب الخيانة الشخصية العميقة مازال لدينا جريمة نحلها

Once we solve it the energy could be used for a positive purpose
بمجرد أن نحلها من الممكن إستخدام تلك الطاقة في نواحٍ إيجابية

Therefore we can solve them together.
وبالتالي، في وسعنا أن نحلها معا.

I have a problem, and it's bigger than your problem and it's scarier than your problem, and we aren't gonna solve it... not here, not tonight.
لدي مشكله اكبر من مشكلتك واكثر اخافه من مشكلتك ونحن لانستطيع ان نحلها...

Well, we, uh... We'll investigate and solve your case.
حسناً، نحن نحقق في قضيتك و نحلها

So we have an equation to solve.
إذاً لدينا معادلة يجب أن نحلها

No matter how many cases we solve, there's always more.
لا يهم كم قضية نحلها يوجد دائما المزيد

We have a problem to solve.
لدينا مشكلة يجب ان نحلها

We're geniuses, we could probably figure it out,
نحن عباقرة, من الممكن ان نحلها,

Well, we'll figure it out later.
نحن سوف نحلها لاحقا