"نحن النساء" - Translation from Arabic to English

• We women
• us women
• we amazons
• We are women
• we're women

We women know better than anyone that unemployment is not just a statistic; it affects our families, children and husbands.
وندرك نحن النساء أكثر من أي شخص آخر، أن البطالة ليست مجرد مسألة إحصائية، إنما هي تؤثر على عائلاتنا وأولادنا وأزواجنا.

We women, who bring forth life in pain, refuse to lose it at any price.
نحن النساء اللواتي نتألم لكي نهب الحياة، نرفض فقدانها بأي ثمن.

In the workplace We women have been told to suppress it, contain it, ignore it.
في مكان العمل قيل لنا نحن النساء اننا مكافحات نحتوي ذلك ونجاهل ذاك

Us, women, we resign ourselves to missing out on life's good things.
نحن , النساء , نترك أنفسنا بعيدا عن أمور الحياة الجيدة.

Are members truly listening to us, women living with HIV?
فهل يستمع الأعضاء إلينا حقاً، نحن النساء المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية؟

Then we amazons adopted her and magically endowed her with Amazon strength.
ثم اعتمدت نحن النساء القوية لها وهبت سحرية لها مع قوة الأمازون.

We are women.
نحن النساء.

How little you men know what We women really long for.
يا لجهلكم أيها الرجال بما نريده نحن النساء.

Never underestimate the power We women have to define our own destinies.
لا تستهينوا أبداً بالقوة التي نحن النساء نمتلكها لصنع مصيرنا

We women must abide by our traditions.
القانون هو القانون نحن النساء علينا طاعة تقاليدنا

Don't worry. We women have to stick together, yes?
لا تقلقي نحن النساء يجب أن نظل مع بعضنا, صحيح؟

Please, We women can do on our period.
أرجوك نحن النساء يمكننا أن نفعل . ما نشاء في وقت دورتنا الشهرية

See, We women have a great responsibility.
انظري، نحن النساء نحملُ مسئوليّةً كبيرة.

Just so you know, Roger, you know that We women... make love because we like it.
اذا انت تعرف روجر انت تعرف اننا نحن النساء نمارس الحب لاننا نحبه

Father thinks We women don't find out about such things.
أبي يفكر أننا نحن النساء لا نكتشفن مثل هذه الأشياء

Well, then, We women here tonight are safe if that gorilla only goes ape over men.
حسنا، إذاً، نحن النساء الليلة سنكون بمأمن طالما تلك الغوريلا لا تذهب فقط إلا للرجال.

Why is it We women always has got to worry?
لماذا علينا نحن النساء أن نقلق باستمرار؟

It suits them that there are fewer and fewer of us women.
ان الأمر يناسبهم بأن عددنا نحن النساء آخذ بالتناقص

Sometimes us women have to push their men to try new things
أحيانا علينا نحن النساء أن ندفع الرجال لتجربة أشياء جديدة

They've stolen that innocent look from us women. Let's go.
سرقوا تلك النظرة البريئة منا نحن النساء ، دعنا نذهب

we amazons are warriors born.
نحن النساء القوية والمحاربين ولد.

Just because we're women doesn't mean you'll get away with it.
لا لمجرد أن نحن النساء يعني ستحصل بعيداً معها.