"نحن مجتمعون هنا" - Translation from Arabic to English

• we are gathered here
• are gathered here today

Dearly beloved, we are gathered here not to fight.
أحبائي الأعزاء ، نحن مجتمعون هنا ليس للقتال

Today, we are gathered here at a time when the global community faces numerous challenges, together with the related effects and transformations at the continental, regional and country levels.
واليوم، نحن مجتمعون هنا في فترة يواجه المجتمع العالمي خلالها عدة تحديات، بالإضافة إلى ما يتصل بها من آثار وتحويلات على صعيد القارات والصعيد الإقليمي والقطري.

Dearly beloved, we are gathered here today to join this man and this woman, however briefly, in holy matrimony.
أعزّائي الحضور نحن مجتمعون هنا اليوم للانضمام إلى هذه المرأة وإلى هذا الرجل

we are gathered here today to witness the union of this pig and this frog in Holy Matrimony before the presence of God.
نحن مجتمعون هنا اليوم لنشهد على اتحاد. ‏. ‏.

we are gathered here today literally in the heart of Jesus.
نحن مجتمعون هنا اليوم حرفياً في قلب المسيح

Dearly beloved, we are gathered here today To find out if these two were truly meant to be.
ضيوفنا الأعزاء، نحن مجتمعون هنا اليوم لنكتشف إن كان مقدراً لهذين أن يكونا معاً.

- we are gathered here to... - What's wrong with you?
.. ــ نحن مجتمعون هنا اليوم ــ ما مشكلتك؟

Dear friends, we are gathered here today to unite this couple...
نعم أعزائي، نحن مجتمعون هنا اليوم لجمع هذا الثنائي

I declare we are gathered here in the eyes of God as witnesses to this holy union.
أنا أعلن نحن مجتمعون هنا في نظر الله كشهود إلى هذا الأتحاد المقدس

Dearly beloved, we are gathered here to join this man and this woman in holy matrimony.
أعزائي ، نحن مجتمعون هنا لِنضُم هذا الرجل وهذه المرأة في زواج مقدس

we are gathered here today to join this man and this woman in the bonds of holy matrimony.
نحن مجتمعون هنا اليوم لجمع هذا الرجل وهذه المرأة برباط مبارك

we are gathered here to join this man and this woman... in holy matrimony.
نحن مجتمعون هنا لنجمع هذا الرجل و هذه المرأة برباط مقدس

Dearly beloved... we are gathered here for this most... splendiferous and loquacious occasion... to join this couple in holy matrimony.
أحبائي المجتمعين نحن مجتمعون هنا من أجل هذه المناسبة الرائعة

Dearly beloved, we are gathered here in the sight of God... to join this man and this woman in the state of holy matrimony.
نحن مجتمعون هنا بنور الرب لجمع امراة ورجل بالرباط المقدس

Dearly beloved, we are gathered here today to celebrate this sacred union as we join this man and this woman in holy matrimony.
إلى جميع المحبين، نحن مجتمعون هنا اليوم للإحتفال بهذا الإتحاد المقدس لنجمع بين هذا الرجل وهذه المرأة بزواج مقدس

we are gathered here today to pay tribute to the memory of the President of the former Yugoslav Republic of Macedonia, His Excellency Boris Trajkovski, and the members of his delegation, who perished in a plane crash.
نحن مجتمعون هنا اليوم لتأبين رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، فخامة السيد بوريس ترايكوفسكي، وأعضاء وفده، الذين قضوا نحبهم في حادث تحطم طائرة.

My dearly beloved, we are gathered here to witness the bond of holy matrimony of Mr. Vodka...
أحبائي الأعزاء ، نحن مجتمعون هنا لنشهد على الأرتباط المقدس ... بين السيد فودكا

Dearly beloved, we are gathered here together... in the presence of family, friends and loved ones... for the purpose of uniting in matrimony--
أعزائي الأحباء ...نحن مجتمعون هنا معاً ,في وجود الأسرة ...الأصدقاء و الأحباء لغرض توحيد الزواج...

we are gathered here to put to eternal rest
نحن مجتمعون هنا لنضعها بالراحة الأبدية