"نحن ندين" - Translation from Arabic to English

• We owe
• we condemn
• We're indebted to
• we do owe

Well, speaking of apologies, um... We owe you a big one.
حسنًا ، بالتحدث عن الإعتذارات، نحن ندين لكِ بإعتذارٍ كبير.

We owe it to the future of civilisation not to allow the world's worst leaders to develop and deploy, and therefore, blackmail freedom-loving countries with the world's worst weapons.
نحن ندين لمستقبل الحضارة بعدم السماح لشرار قادة العالم بتطوير ونشر الأسلحة الفتاكة

Please stop. We owe you an apology.
هكذا أنا أشعر بالإشمئزاز أرجوك نحن ندين لك بإعتذار

- We owe this man everything. And you don't know who he is.
نحن ندين لهذا الرجل بكل شيء و أنت لا تعرف من هو

Once again, we condemn this senseless act, while joining in mourning our fallen heroes. They died for the United Nations.
ومرة أخرى، نحن ندين هذا العمل الذي لا معنى له، ونتشاطر مشاعر الحزن لفقدان أبطالنا الراحلين.

Had his prints. Hmm. Look, man, We owe you on this collar.
بصماته أيضاً موجودة نحن ندين لكم في هذه القضية

We owe a lot to those pioneering microbes.
نحن ندين بالكثير لتلك الميكروبات الرائده

And now that you're done, We owe you some money.
و الآن بما أنك انتهيت نحن ندين لك ببعض المال

We owe it to Jesus to find out more about the camp before we shut it down.
نحن ندين لهيسس لإعلامنا بشأن المخيم قبل أن يحدث هذا

It's not going to cover what We owe on last month's bill.
إنه لن يغطي ما نحن ندين به بفاتورة الشهر الماضي.

I mean, We owe that to each other, don't we?
أعني, نحن ندين بذلك لبعضنا البعض, اليس كذلك؟

Maybe We owe him too much. Maybe it's time for him to pay.
ربما نحن ندين له بأكثر من اللازم ربما قد حان الوقت له للتسديد

We owe you our lives, Zo. Now bring these.
نحن ندين لك بحياتنا زو الآن احضر هذه

Well, thanks to your efforts, Dr. Woods, We owe you a debt of gratitude for showing extreme bravery in terrifying circumstances.
حسنا , شكراً على مجهوداتك ايتها الدكتورة وودز نحن ندين لك بالمعروف لإظهار تلك الجرأة الشديدة فى تلك الظروف المفزعة

We are eternally grateful. We owe you our lives.
نحن حقا ممتنون لكم نحن ندين لكم بحياتنا

I wanna say goodbye to you proper,okay? We owe that to one another.
اريد ان اودعك بشكل لائق نحن ندين لبعض بذلك

We owe this to the men of the ESSEX. We owe this to ourselves!
نحن ندين بذلك لرجال ايسكس نحن ندين بذلك لأنفسنا

- We owe you.
لقد انقذت حياتنا أكثر من مرة ، نحن ندين لك

We owe a great deal to Mr. Fuse and the Hanabishi.
حالياً, نحن ندين بشكل كبير للرئيس فوسي وعائلة هانابيشي

we condemn the naked and brutal aggression by UNITA against the Government and people of Angola.
نحن ندين العدوان الوحشي السافر الذي تشنه يونيتا على حكومة أنغولا وشعبها.

we condemn the illicit traffic in drugs and are prepared to support any international initiative aimed at its suppression.
نحن ندين الاتجار غيـر المشــروع بالمخـدرات ونعلــــن استعدادنـــا لدعـــم أيـــة مبـادرة دوليــة تهدف إلى إيقافه.

President Coin, We're indebted to you for the reinforcements and the Mockingjay.
أيّتها الرئيسة (كويْن)، نحن ندين لك لإمدادنا بالتعزيزات و"الطائر المقلد"

So we do owe them at least three more good ones.
إذًا نحن ندين إليهم بثلاث مرشحين جيدين