"نحو عقد" - Translation from Arabic to English

• Towards an
• towards a
• towards the convening
• nearly a decade
• towards convening
• almost a
• about a decade

Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms
نحو عقد معاهدة بشأن تجارة الأسلحة: وضع معايير دولية موحدة لاستيراد الأسلحة التقليدية وتصديرها ونقلها

Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms
نحو عقد معاهدة بشأن الاتجار بالأسلحة: وضع معايير دولية موحدة لاستيراد الأسلحة التقليدية وتصديرها ونقلها

In this regard, we welcome the establishment of an open-ended working group, which we hope will commence discussions soon, here in New York, towards a truly global arms trade treaty.
وفي هذا الصدد، نحن نرحب بإنشاء فريق عامل مفتوح باب العضوية، ونأمل أن يبدأ الفريق قريبا المناقشات، هنا في نيويورك، نحو عقد معاهدة عالمية حقا للاتجار بالأسلحة.

Our delegation would like to highlight the progress made Towards an arms trade treaty.
ويود وفد بلدنا أن يبرز التقدم المحرز نحو عقد معاهدة لتجارة الأسلحة.

Open-ended Working Group Towards an Arms Trade Treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms
الفريق العامل المفتوح باب العضوية نحو عقد معاهدة لتجارة الأسلحة: وضع معايير دولية موحدة لاستيراد الأسلحة التقليدية وتصديرها ونقلها

We also conveyed our position to the Secretary-General a year later and took active part in the work of the Open-ended Working Group Towards an Arms Trade Treaty.
كما أعربنا عن موقفنا للأمين العام بعد ذلك بسنة وشاركنا على نحو فعال في عمل الفريق العامل المفتوح باب العضوية نحو عقد معاهدة لتجارة الأسلحة.

However, Member States have participated constructively in the Open-ended Working Group Towards an Arms Trade Treaty.
ومع ذلك، شاركت الدول الأعضاء بصورة بناءة في الفريق العامل المفتوح باب العضوية نحو عقد معاهدة لتجارة الأسلحة.

This year, two rounds of the Open-ending Working Group Towards an Arms Trade Treaty have taken place.
وقد انعقدت خلال العام الحالي، جولتان للفريق العامل المفتوح باب العضوية نحو عقد معاهدة لتجارة الأسلحة.

We welcome the establishment this year of the Open-ended Working Group Towards an Arms Trade Treaty.
ونرحب بإنشاء الفريق العامل المفتوح باب العضوية نحو عقد معاهدة لتجارة الأسلحة في هذا العام.

As a result of this work, resolution 63/240 was adopted, establishing the Open-ended Working Group Towards an Arms Trade Treaty.
ونتيجة لهذه العمل، اتُخذ القرار 63/240، الذي أنشأ الفريق العامل المفتوح باب العضوية نحو عقد معاهدة لتجارة الأسلحة.

Belarus will continue to take an active part in the work of the Open-ended Working Group Towards an Arms Trade Treaty.
وستواصل بيلاروس المشاركة الفعالة في أعمال الفريق العامل المفتوح باب العضوية نحو عقد معاهدة لتجارة الأسلحة.

Spain will continue to work towards the consolidation and development of an international legal framework in that regard, which should lead us towards a future comprehensive convention on international terrorism.
وستواصل إسبانيا العمل نحو توطيد وتطوير إطار قانوني دولي في ذلك الصدد، الأمر الذي ينبغي أن يفضي بنا في المستقبل نحو عقد اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي.

We have seen a lack of progress in the Conference on Disarmament towards the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
وشهدنا عدم أحراز تقدم في مؤتمــر نــزع الســلاح نحو عقد الدورة الاستثنائية الرابعة للجمعية العامة المكرسة لنزع السلاح.

These development indicators are symptomatic of a country emerging from nearly a decade of conflict.
وأدلة التنمية هذه هي مؤشر على كونه بلدا خارجا من صراع دام نحو عقد من الزمن.

54. If momentum was not to be lost, it was now necessary to move towards convening a diplomatic conference.
٥٤ - وأوضحت أنه لو أريد ألا يضيع الزخم فمن الضروري التحرك اﻵن نحو عقد مؤتمر دبلوماسي.

almost a decade has passed since the cold war ended, and we are today at the doorstep of a new millennium.
انقضى نحو عقد منذ انتهت الحرب الباردة، ونحن اليوم على عتبة ألفية جديدة.

It is now about a decade since this Conference last engaged in its real business, which is negotiating disarmament instruments.
فقد مضى الآن نحو عقد من الزمان منذ أن خاض هذا المؤتمر في عمله الحقيقي المتمثل في التفاوض على صكوك تتعلق بنزع السلاح.