"نخفيه" - Translation from Arabic to English

• hide

We just sit here and act like we got nothing to hide, and they won't suspect a thing.
نحن فقط نجلس هنا ونتصرف كما لو انه ليس لدينا شيئ نخفيه وهم لن يشكوا اطلاقا

We have nothing to hide at Jalozai.
فنحن ليس لدينا في مخيم جالوزاي ما نخفيه.

Sudan's doors will be open for all those who want to know the truth. We have nothing to hide.
هذا وستظل أبواب السودان مفتوحة لكل باحث عن الحقيقة لأننا ليس لدينا ما نخفيه.

We welcome the international community's investigation of the Darfur violations. As I said, we have nothing to hide.
إننا نرحب باللجنة الدولية للتحقيق في الانتهاكات في دارفور لأننا كما ذكرت ليس لدينا ما نخفيه.

We knew it was wrong, but we couldn't deny it, or hide it.
كنا نعرف أنه أمر خاطئ، لكننا لم يمكننا أن ننكر ذلك أو نخفيه

Should we be concerned about how much we hide from our kids?
ألا يجب أن نقلق من كثرة ما نخفيه عن أولادنا؟

But whatever it is, whatever we do, we have to hide it in plain sight.
لكن مهما كان الأمر , مهما فعلنا علينا أن نخفيه في مرأي من الجميع

We have nothing to hide here, Mr. Rogers.
والذي سأتأكدُ منه بنفسي الآن وبدقةٍ لا يوجد لدينا ما نخفيه يا سيد روجرز

If she's got anything to hide they'll find it at the checkpoint.
أذا كان لديها أي شيء نخفيه سيجدونه عند نقطة التفتيش

Okay, but maybe we should hide him somehow.
حسنًا , لكن ربما علينا أن نخفيه بطريقة ما

Well, you can speak freely. We have nothing to hide.
حسنٌ, يمكنكَ التكلّم بصراحة فليس لدينا ما نخفيه

I have nothing to hide anymore.
أعتقد أنّ هذا أفضل لم يعد لدينا ما نخفيه بعد الآن

Just sign the new code of conduct, get fingerprinted, and agree to random drug tests, because if we have nothing to hide, what's the big deal?
فقط وقع على العقد الجديد قم بالصمة و وافق على التحقق من المخدرات لأننا اذا لا نملك شيئ نخفيه

The idea is to act like we have nothing to hide. Hi!
الفكـرة هي أن نتصرف وكـ أن ليس عندنـا شيءٌ نخفيه

Here at Ashton Primary, we have nothing to hide.
هنا في مدرسة آشتون الابتدائية، ليس عندنا ما نخفيه

Look, the longer we hide, the more it looks like we have a reason to.
،كلّما اختبأنا كلّما بدا أنّ لدينا ما نخفيه

Can't we hide it in the attic, where kids can't find it?
لا، نستطيع أن نخفيه في العلية -حيث لا يستطيع الأطفال إيجاده؟

Around here, we don't make a point of saying we've got nothin'to hide... if we've really got nothin'to hide.
هنـا لا عبـرة من قول لا شيء لدينـا لنخفيه إن كـان لدينـا شيء نخفيه حقـا

Come on in. You can inspect us. We have nothing to hide.
ادخل يمكنك أن تتفقد الأمر ليس لدينا ما نخفيه

And we were trying to hide from her...
أنظر على هذا ونحن كنا نحاول أن نخفيه عنها