"ندعهم" - Translation from Arabic to English

• let them
• let'em
• we let
• letting them
• leave them

We like to let them think they run the place. - Well, tha's that. Unless there's anything you're unclear about.
نود آن ندعهم يعتقدون بإنهم يديرون المكان حسناً , ذلك آن لم يكن هنالك شيء قمت بتوضيحه لك

Outside our beautiful curtains, if people are dying, let them!
ونحن سوفَ نغطي عليهم بستائرنا الجميلة وسوفَ ندعهم يموتون

So, let them live in torture, looking the way they do.
كى ندعهم يعيشون فى عذاب، لينظرون الى ما جنت ايدياهم

So we're gonna keep quiet about this and let'em come.
لذا علينا أن نكون هادئين بهذا الشأن و ندعهم يأتون

It's kind of sad. We need to let them out.
.إنه شئ حزين ،علينا أن ندعهم يخرجون من هنا

We don't block things out, Nicholas. We let them in.
نحن لا نرمي الأشياء خارجاً نيكولاس نحن ندعهم في

We should just chill. let them clear out first, all right?
يجب ان نظل هنا فقط ندعهم يمرون في المقدمة حسناًً

If they can run like that, we let them go.
لو كان يقدروا على الركض هكذا سوف ندعهم يذهبوا

To surrender, to let them destroy and dismember Russia in the hope that they will finally leave us in peace.
ويعني الاستسلام، أن ندعهم يدمرون روسيا ويقطعون أشلاءها بأمل أن يتركونا في نهاية المطاف بسلام.

We can't just let them fork us like this!
لا يُمكنني أن ندعهم يفعلوا ما يحلو لهم

If these boys are innocent, why not let them talk to police?
إذا كان هذين الفتيين بريئَين، لِم لا ندعهم يتحدثان للشرطة؟

Why let them upload the tape if it proves his guilt?
لماذا ندعهم يحمًلون الشريط إن كان يُثبت إدانته ؟

We have to let them at least commit the crime before we can catch them.
يجب أن ندعهم يرتكبون الجريمة على الأقل قبل أن نمسكهم

We let them in. We take them down. We tie them up.
ندعهم يدخلون وبعدها نطيح بهم ثم نقيّدهم، مفهوم؟

So, we just let them keep screaming at us without a response?
إذًا، ندعهم ببساطة يصرخون في وجوهنا دون ردّ؟

I think we should let them see the tape.
اعتقد بأننا يجب أن ندعهم يشاهدون الأشرطة

The aliens messed him up, but we're not gonna let them get away with that.
لقد عبث به الفضائيون ولكننا لن ندعهم يفلتون بفعلتهم

Well, whatever it is, we can't let'em get to it.
أياً كان هذا الشيء فلن ندعهم يصلوا إليه. فليتحضّر الجميع.

It still doesn't mean we just let'em get away with it.
مع ذلك، هذا لا يعني أن ندعهم ينجو بفعلتهم

That means, for example, letting them sell their goods without imposing tariffs on them.
ومعنــى ذلك مثلا أن ندعهم يبيعون سلعهم دون فرض تعريفــات جمركية عليها.

Yeah,are supposed to leave them piggyback on our nav and ftl systems and help them jump out of harm's way?
حقاً , أيُفترض أن ندعهم يعتمدون على أنظمة ملاحة محركاتنا النفًاثة ونساعدهم بالعبور بعيداً من منطقة الأذى ؟