"ندوة تقنية" - Translation from Arabic to English

• a technical symposium
• a technical colloquium
• technical symposium of

The representative of Peru welcomed the holding of a technical symposium on migration.
ورحب ممثل بيرو بعقد ندوة تقنية بشأن الهجرة.

The Task Force had recommended, inter alia, convening a technical symposium on international migration, which was to be held in The Hague in the course of 1998.
وأوصت فرقة العمل، في جملة أمور، بعقد ندوة تقنية بشأن الهجرة الدولية، وذلك في لاهاي خلال عام ١٩٩٨.

The Working Group on International Migration, with ILO acting as a lead agency, proposed in 1996 the holding of a technical symposium on international migration.
وقد اقترح الفريق العامل المعني بالهجرة الدولية، الذي تعد منظمة العمل الدولية وكالته الرائدة، في عام ١٩٩٦ عقد ندوة تقنية بشأن الهجرة الدولية.

Accordingly, the initiative put forward by the Commission on Population and Development and the Administrative Committee on Coordination (ACC) concerning the holding, in 1998, of a technical symposium on international migration, with IOM participating, was most welcome.
وينبغي الترحيب بالتالي بمبادرة لجنة السكان والتنمية ولجنة التنسيق اﻹدارية، التي تتضمن تنظيم ندوة تقنية عن الهجرة الدولية في عام ١٩٩٨ بمشاركة المنظمة الدولية للهجرة.

80. Lastly, with regard to the possibility of convening an international conference on international migration and development, a further study of that complex subject was needed before a definitive decision was taken; he favoured the idea of organizing a technical colloquium on international migration.
٨٠ - وفي النهاية، وفيما يتصل باحتمال عقد مؤتمر دولي معني بالهجرة الدولية والتنمية، ترى المكسيك أنه ينبغي دراسة هذا الموضوع المعقد بمزيد من التعمق قبل اتخاذ قرار محدد، وهي توافق على فكرة تنظيم ندوة تقنية بشأن الهجرة الدولية.

technical symposium of the International Labour Organization on international migration, convened under the auspices of the Administrative Committee on Coordination Task Force on Basic Social Services for All (second quarter)
ندوة تقنية بشأن الهجرة الدولية تعقدها منظمة العمل الدولية تحت إشراف فرقة العمل المعنية بتوفير الخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية )الربع الثاني(

The Task Force on Basic Social Services for All of the Administrative Committee on Coordination (ACC) had also organized a technical symposium on International Migration and Development in June 1998.
وأضاف قائلا أن الفرقة العاملة المعنية بالخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع، التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية، قد نظمت أيضا ندوة تقنية بشأن الهجرة الدولية والتنمية في حزيران/يونيه ١٩٩٨.

The Working Group had also decided to organize a technical symposium on international migration to be held in 1998, the results of which would be communicated to Governments and to intergovernmental groups concerned with international migration.
كما قرر الفريق العامل تنظيم ندوة تقنية في موضوع الهجرة الدولية تعقد في عام ٨٩٩١، وتُبلغ نتائجها إلى الحكومات واﻷفرقة الحكومية - الدولية المعنية بالهجرة الدولية.

Within the framework of this Working Group, a technical symposium on International Migration and Development will be held in The Hague, from 29 June to 3 July 1998.
وستعقد في إطار هذا الفريق العامل، ندوة تقنية معنية بالهجرة والتنمية الدوليتين في لاهاي، في الفترة من ٩٢ حزيران/يونيه إلى ٣ تموز/يوليه ٨٩٩١.

Within the framework of this working group, a technical symposium on International Migration and Development was held in The Hague from 29 June to 3 July 1998, aimed at:
وفي إطار هذا الفريق العامل، عُقدت ندوة تقنية في موضوع الهجرة الدولية والتنمية في لاهاي في الفترة من 29 حزيران/يونيه إلى 3 تموز/يوليه 1998 وكان الهدف منها:

Together with the Working Group in International Migration and others, UNFPA organized a technical symposium on International Migration and Development in the Hague, Netherlands from 29 June to 3 July 1998.
ونظم الصندوق، بالاشتراك مع الفريق العامل المعني بالهجرة الدولية وغيره، ندوة تقنية بشأن الهجرة الدولية والتنمية، عقدت في لاهاي، هولندا، في الفترة من ٢٩ حزيران/يونيه إلى ٣ تموز/يوليه ١٩٩٨.

Among the mechanisms within the system, it was worth underscoring the activities of the ACC Task Force on Basic Social Services for All and the Task Force’s Working Group on International Migration, which was organizing a technical symposium on the question in 1998.
وفيما يخص آليات اﻷمم المتحدة، ينبغي التنويه بصفة خاصة بأنشطة فرقة العمل المعنية بتوفير الخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع والتابعة للجنة التنسيق اﻹدارية والفريق العامل المعني بالهجرة الدولية التابع لهذه الفرقة، الذي سينظم ندوة تقنية بشأن هذه القضية في عام ١٩٩٨.

The Director General had recently created a new Population and Migration Unit which would be responsible, inter alia, for coordinating the contribution of UNESCO to a technical symposium on international migration to be held in 1998. UNESCO was one of the members of the group which would organize the event.
وقد أنشأ المدير العام مؤخرا فريقا معنيا بالسكان والهجرة، وسيتولى هذا الفريق بصفة خاصة تنسيق مساهمة اليونسكو في ندوة تقنية تتعلق بالهجرة الدولية يزمع عقدها في عام ١٩٩٨، واليونسكو عضو في المجموعة المكلفة بتنظيم هذه الندوة.

In 1996, the Working Group on International Migration, one of six working groups of the Inter-Agency Task Force for the Implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, announced plans for a technical symposium on International Migration in 1998.
وفي عام ١٩٩٦، أعلن الفريق العامل المعني بالهجرة الدولية، وهو أحد ستة أفرقة عاملة تابعة لفرقة العمل المشتركة بين الوكالات والمعنية بتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، خططا لعقد ندوة تقنية بشأن الهجرة الدولية في عام ١٩٩٨.

(c) a technical symposium on international migration is proposed to be held in May 1998, under the auspices of the Administrative Committee on Coordination Task Force on Basic Social Services for All.
)ج( من المقترح عقد ندوة تقنية في أيار/مايو ١٩٩٨ حول الهجرة الدولية، تحت رعاية فرقة العمل المعنية بتوفير الخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية.

The Commission, in its resolution 1997/1,7 took note with interest of the holding of a technical symposium of experts on international migration under the auspices of the Working Group on International Migration.
وفي القرار ١٩٩٧/١)٧( أحاطت اللجنة علما مع الاهتمام بعقد ندوة تقنية للخبراء المعنيين بالهجرة الدولية تحت رعاية الفريق العامل المعني بالهجرة الدولية.

At the invitation of the Subcommittee, COSPAR and the IAF, in cooperation with our Office, again organized a technical symposium on the special theme chosen by the Subcommittee for its 1994 session, " Space applications for disaster prevention, warning, mitigation and relief " .
وبناء على دعوة اللجنة الفرعية نظمت مرة أخرى لجنة أبحاث الفضاء والاتحاد الدولي للملاحة الفلكية، بالتعاون مع مكتبنا، ندوة تقنية بشأن الموضوع الخاص الذي اختارته اللجنة الفرعية لدورتها لعام ١٩٩٤، " التطبيقات الفضائية المتعلقة بمنع الكوارث والانذار بوقوعها وتخفيف آثارها وإغاثة ضحاياها " .

Recognizing the need for further analysis of international migration and development and the linkages among the social, economic, political and cultural factors related to international migration and development, the Commission noted with interest that the ACC Task Force on Basic Social Services for All would be holding a technical symposium on international migration in 1998.
وسلﱠمت اللجنة بضرورة إجراء المزيد من التحليل للهجرة الدولية والتنمية والصلات بين العوامل الاجتماعية والسياسية والثقافية المتصلة بالهجرة الدولية والتنمية، وأحاطت علما مع الاهتمام بأن فرقة العمل المعنية بتوفير الخدمات الاجتماعية اﻷساسية للجميع التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية، ستعقد ندوة تقنية بشأن الهجرة الدولية في عام ١٩٩٨.

a technical symposium on International Migration and Development met in the Hague, Netherlands from 29 June to 3 July 1998, and the special session of the General Assembly to review and appraise progress made in achieving the goals and objectives of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development10 had reviewed the issue of international migration.
وعُقدت في لاهاي، هولندا، في الفترة من ٢٩ حزيران/يونيه إلى ٣ تموز/يوليه ١٩٩٨، ندوة تقنية معنية بالهجرة الدولية والتنمية، كما جرى استعراض مسألة الهجرة الدولية في إطار دورة الجمعية العامة الاستثنائية لاستعراض وتقييم التقدم المحرز في تحقيق أهداف وغايات برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية)١٠(.

ECLAC, through CELADE, undertook several activities in the last year, including participation in the ACC Task Force on Basic Social Services for All and collaboration in the organization of a technical symposium on international migration, as mandated by the Commission on Population and Development.
٨٥١ - قامت اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، عن طريق المركز الديمغرافي ﻷمريكا اللاتينية بعدة أنشطة في السنة الماضية، منها الاشتراك في الفرقة العاملة التابعة للجنة التنسيق الادارية المعنية بتقديم الخدمات الاجتماعية اﻷساسية إلى الجميع، والتعاون في تنظيم ندوة تقنية معنية بالهجرة الدولية، على النحو الذي دعت إليه لجنة السكان والتنمية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

32. On 28 June, a technical colloquium on disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration was held in Kinshasa, under the auspices of the International Conference on the Great Lakes Region in order to review funding, technical, legal and programmatic gaps that could be addressed under the Framework.
32 - في 28 حزيران/يونيه، عقدت ندوة تقنية بشأن نزع السلاح والتسريح والإعادة إلى الوطن وإعادة التوطين وإعادة الإدماج في كينشاسا، برعاية المؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى، بهدف استعراض ثغرات التمويل والثغرات التقنية والقانونية والبرنامجية التي يمكن معالجتها ضمن الإطار.