"ندين بشدة" - Translation from Arabic to English

• strongly condemn
• firmly condemn
• resolutely condemn

We strongly condemn Israeli excesses in the occupied territories.
ونحن ندين بشدة المبالغات الإسرائيلية في الأراضي المحتلة.

We strongly condemn that heinous crime; everything must be done to find the perpetrators and to bring them to justice.
ونحن ندين بشدة تلك الجريمة الشنعاء. ويجب القيام بكل ما يلزم لمعرفة مقترفي تلك الجريمة وتقديمهم إلى العدالة.

We strongly condemn this dastardly crime committed by the terrorists.
ونحن ندين بشدة هذه الجريمة الدنيئة التي ارتكبها الإرهابيون.

Therefore, we strongly condemn the ruling of the Libyan Criminal Court.
ولذلك، إننا ندين بشدة الحكم الصادر عن المحكمة الجنائية الليبية.

We firmly condemn all acts of terrorism, wherever, for whatever reason and by whomever they are committed, as they present one of the most serious threats to peace and security.
ونحن ندين بشدة جميع أعمال الإرهاب، أينما ارتُكبت وأيا كان سببها وأيا كان مرتكبوها، لأنها تمثل أحد أخطر التهديدات للسلام والأمن.

We strongly condemn the actions that have slaughtered hundreds of civilians and we express our condolences to the bereaved and our sympathy to the injured.
ونحن ندين بشدة الإجراءات التي أدت إلى مقتل المئات من المدنيين ونعرب عن تعازينا لذوي الضحايا وتعاطفنا مع الجرحى.

We strongly condemn that heinous attack and have called for an inquiry, which should be concluded within a month.
إننا ندين بشدة ذلك الهجوم البشع، ودعونا إلى إجراء تحقيق، ومن المتوقع الانتهاء منه خلال شهر.

We strongly condemn these heinous actions of the Israeli Government, which are blatant violations of international law.
إننا ندين بشدة هذه الأعمال الشائنة للحكومة الإسرائيلية، التي تشكل انتهاكات صارخة للقانون الدولي.

We strongly condemn the terrorist bombing attacks on the United States embassies in Nairobi and Dar-es-Salaam, as well as the bombing incident in Cape Town, South Africa.
إننا ندين بشدة مرتكبي حادثتي تفجير سفارتي الولايات المتحدة اﻷمريكية في كل من نيروبي ودار السلام وكذلك حادثة التفجير في كيبتاون في جنوب أفريقيا.

With regard to Sierra Leone, we strongly condemn the reported atrocities committed by rebel forces.
وفيما يتعلق بسيراليون، ندين بشدة اﻷعمال الوحشية التي ارتكبتها قوات التمرد.

We strongly condemn those who couple the name of a religion with a definition of terrorism or terrorists.
وإننا ندين بشدة من يقرنون اسم دين ما بتعريف الإرهاب أو الإرهابيين.

We strongly condemn such terrorist acts, for which there can be no excuse.
ونحن ندين بشدة هذه اﻷعمال اﻹرهابية التي لا يمكن أن يكون لها عذر.

With our deep condolences to the peoples of India and Pakistan, we strongly condemn the recent terrorist attacks in New Delhi and Islamabad.
ومع الإعراب عن تعازينا العميقة لشعبي الهند وباكستان، ندين بشدة الهجمات الإرهابية الأخيرة في نيودلهي وإسلام آباد.

We strongly condemn those and all other brutal killings of innocent civilians.
إننا ندين بشدة أعمال القتل هذه وجميع أعمال القتل الوحشي الأخرى للمدنيين الأبرياء.

4. We strongly condemn terrorism in all its forms and manifestations and stress that there is no justification for terrorism.
4 - ندين بشدة الإرهاب في جميع صوره وأشكاله ونشدد على أن الإرهاب ليس له أي ما يبرره.

We strongly condemn any violations of the human rights of migrants, whatever their status, and we join the African Union in unreservedly condemning acts of racism, xenophobia and discrimination perpetrated against migrants.
وإننا ندين بشدة أي انتهاكات لحقوق الإنسان للمهاجرين، بصرف النظر عن مركزهم القانوني، ونضم نفسنا على الاتحاد الأفريقي في الإدانة القاطعة لكل الممارسات العنصرية وإرهاب الأجانب والتمييز ضد المهاجرين.

We strongly condemn any dangerous move in any form or manifestation that undermines China's unity and integrity.
وإننا ندين بشدة أي تحرك خطير بأي شكل أو مظهر يقوّض وحدة الصين وسلامتها.

We strongly condemn terrorism in all its forms and in all its manifestations, for it constitutes one of the most serious threats to international peace and security.
ونحن ندين بشدة الإرهاب بجميع أشكاله وجميع مظاهره، لأنه يشكل أحد أخطر التهديدات للسلام والأمن الدوليين.

We strongly condemn that inhuman and barbaric killing of an innocent person.
ونحن ندين بشدة عملية القتل اللاإنساني والهمجي لشخص بريء.

We also strongly condemn the terrorist act targeting the United Nations headquarters in Iraq earlier this week.
كما أننا ندين بشدة العملية الإرهابية التي تعرض لها مقر الأمم المتحدة في العراق في بداية هذا الأسبوع.

We firmly condemn the acts of international terrorism and related crimes that have so deeply marked the memory of the people of Argentina and of other nations of the world, making it the maximum priority.
إننا ندين بشدة أعمال الإرهاب الدولي والجرائم المتصلة به التي تركت أثرا عميقا في ذاكرة شعب الأرجنتين وأمم أخرى من العالم، مما يوجب جعله أولوية قصوى.

Not only do we resolutely condemn acts of terrorism worldwide; we are also implementing specific legislative and practical measures to fight this scourge and prevent its spread.
ونحن لا ندين بشدة الأعمال الإرهابية في جميع أرجاء العالم فحسب؛ وإنما نقوم أيضا باتخاذ تدابير تشريعية وعملية محددة لمكافحة هذه الآفة ولمنع انتشارها.