"ندّعي" - Translation from Arabic to English

• pretend
• pretending

So we should never pretend that having elections is enough.
لذلك، ينبغي ألاّ ندّعي أبداً بأن إجراء الانتخابات كافٍ.

People died -- on my watch, Paul. Let's not pretend otherwise.
مات أناس تحت مراقبتي يا بول دعنا لا ندّعي العكس

If we're gonna do this, let's not pretend we're not doing this.
إذا كنّا سنقوم بهذا فدعنا لا ندّعي أننا لا نقوم به

We can't keep pretending that everything's the same as it was yesterday.
لا يمكن أن نبقى ندّعي أن كل شيء سيكون مثل الأمس.

Yeah, we're all pretending. You got nothing to worry about.
أجل، جميعنا ندّعي ذلك لا شيء لديكَ لتقلق حياله

We cannot pretend to lead this new world with old institutions.
ولا يسعنا أن ندّعي قيادة هذا العالم الجديد عن طريق المؤسسات القديمة.

Well, anyway, just for one day, y'all, let's pretend the salon is mine, okay?
على أية حال , فقط من أجل يوم واحد دعونا ندّعي أن الصالون هو لي، حسنا؟

We go in. pretend to be wealthy criminals, potential new clients.
ندّعي بأننا مجرمين أغنياء، وإحتمال نكون عملاء جدد

You know, we could just pretend that you didn't get the phone call for, like, another hour.
تعرف ، يمكننا أن ندّعي بأنّك لم تتلقى المكالمة الهاتفية لـ مثل ساعة أخرى

There's only so much we can pretend like we're doing.
هنالك فقط الكثير نستطيع ان ندّعي وكأننا نعمله

- You don't want to know. Let's pretend we're doing an episode of Red Shoe Diaries.
دعينا ندّعي بأنّنا نمثل أحد "حلقات مسلسل "ريد شو دايريس

Let's just pretend he didn't.
. دعنا فقط ندّعي بأنّه لم يفعل

So let's just pretend that I'm a lawyer, okay?
لذا دعينا فقط ندّعي بأنّي محامي،اتفقنا

My brother and I would pretend we were the Wonder Twins.
أنا وأخي كنا ندّعي أننا توأم الأعجوبة.

And it might be more convenient to pretend otherwise, but in the end, who does that say more about... them, or us?
وقد يكون أكثر مناسبة أن ندّعي هذا بصيغة أخرى ولكن في النهاية، من الذي تحدّث عن هذا أكثر... هم أم نحن؟

Let's pretend it never happened, alright?
دعنا ندّعي بأنّه لم يحدث، حسنا؟

Let's pretend Andy's dead for a second.
دعينا ندّعي أنّ آندي قد مات للحظة

And we are pretending to be gods.
ونحن ندّعي بأَنْ نَكُونَ الآلهةَ.

He will find out that we were pretending to be a couple.
سوف يكتشِف بأننا ندّعي أننا نحبّ بعضنا

When Vikram and I were pretending to be undercover cops... he had attacked us.
...عندما كُنّا أنا وفيكرام ندّعي بأننا مخبرين سريين ...قبض علينا

- Guys. Remember, we're just pretending to be mad.
تذكروا, نحن فحسب ندّعي الغضب