"نرتجل" - Translation from Arabic to English

• improvise
• improvising
• by ear

Now, granted, we had to improvise a little bit,
الآن، علينا جميعاً أن نرتجل في بعض الأحيان

It is no longer possible to improvise ad hoc solutions, as we are doing too often.
لا يمكننا بعد اليوم أن نرتجل الحلول المخصصـــة، كما نفعل غالبا.

Well, we need to improvise something real fast or it's gonna be us down there, strung up like that.
علينا أن نرتجل شيئًا سريعًا وإلا سنكون هناك معلقين بالمشانق هكذا

Lovely. Travelers don't have access to traditional magic, so we improvise.
نحن الرحّالة لا يمكننا استخدام السحر التقليديّ، لذا نرتجل.

- improvising! - We're improvising.
نرتجل نحن نرتجل

'But since there was no-one around to ask for permission to use it,'we had to improvise.'
ولكن حيث أنه لم يكن هناك أحد لأخذ الاذن باستخدامه كان علينا أن نرتجل

And should we be denied our prize, well, we improvise again.
ومن المفترض أن نرفض جائزتنا نرتجل مرة أخرى

Okay, then we're gonna need to improvise. Round up anyone in scrubs and redeploy them to the I.C.U.s.
حسنٌ، نحتاج أن نرتجل.خذ أي احد بزي طبي وأعد نشرهم في غرف العناية المركزة

Every February 14, we improvise monologues about our lady parts for the homeless.
كل 14 فبراير، نرتجل مسرحية حول أجزاء سيدتنا للمشردين

I'm a marine. We don't plan. We improvise.
نعم ، فأنا ضابط بحرية ونحن لا نُخطط بل نرتجل

Okay, let's improvise a ladder.
حسناً ، دعونا نرتجل و نعمل سُلّماً

Your government sends a federal agent, we improvise.
ترسل حكومتك عميلاً فدرالياً نرتجل

Then we have to improvise.
إذن يجب علينا أن نرتجل أحضروا د.

I don't know. We'll improvise. So, who's with me?
لا اعلم, نرتجل شيئاً عندها من معي؟

We improvise and adapt, sir.
نحن نرتجل و نتكيف مع الأوضاع.سيدي

Sometimes we have to improvise.
فى بعض الأحيان, علينا أن نرتجل

We'll just have to improvise, mate.
يجب علينا فقط أن نرتجل يا صديقي

And now, we have to improvise a new ending.
والآن علينا أن نرتجل نهاية جديدة.

Ask him later. We're gonna have to improvise.
اسأله لاحقاً يجب أن نرتجل

Aren't we just improvising at this point?
ألسنا نرتجل في هذه المرحلة؟

- Well, sir, we are improvising.
- سيدي إننا نرتجل -

Oh...we just thought we'd kinda play it by ear, sort of thing?
ارتأينا فقط أن نرتجل الأمور فحسب