"نريد ان نكون" - Translation from Arabic to English

• want to be
• need to be
• we wanna be

We didn't want to be there, but we had to be there.
لم نكن نريد ان نكون هناك لكننا اضطرننا لأن نكون هناك

Come on. We don't want to be late for homeroom, okay?
تعالي نحن لا نريد ان نكون متأخّرين عن الصف ؟

But when we're not working, we don't want to be freaks.
ولكن عندما لا نعمل لا نريد ان نكون غريبي الاطوار

But sometimes what we want to be and what we actually feel can be two different things.
لكن في بعض الأحيان نريد ان نكون بما نشعر به يمكن أن يكون شيئين مختلفين

We need to be at our best for what's to come.
نريد ان نكون بأفضل حالة ممكنة لما هو قادم

We don't want to be savages but however hard we try to dress up like the Japanese
لا نريد ان نكون همج لكن مع ذالك من الصعب علينا أن نحاول ونلبس كاليابانيين

We want to be a force multiplier where one of us can do the work of several infantrymen.
نريد ان نكون قوة متعددة حيث كل فرد يستطيع عمل الكثير من الافراد

Simon, God knows if you're hating on something, we want to be right there with you.
سايمون , الله العالم انك اذا كنت تكره شي ما نحن نريد ان نكون هناك معك

We don't want to be anywhere in the vicinity when this hits.
لا نريد ان نكون بالجوار عندما تضرب الصاعقه

We don't want to be the old folks that nobody talks to.
نحن لا نريد ان نكون الناس كبيريّ السن الذين لا يكلمهم أحد

And we have to sneak off to a hotel every time we want to be together.
ولابد ان نتسلل للفندق في كل مره نريد ان نكون معاً

We want to be sensitive to our vendors, but to be honest, if we don't track down these prop guns, your whole company could be held liable.
نحن نريد ان نكون حساسين مع بائعينا لكن لنكون صادقين اذا لم نتعقب تلك الاسلحة , فأن شركتك ستكون هى المسئولة

AND WE ALL want to be IN THE WINNING TRIBE.
ونحن جميعا نريد ان نكون في القبيلة الفائزة.

If we want to be with them we have to go now.
اذا كنا نريد ان نكون معهم يجب ان نذهب الآن

If Coakley comes back this way, we want to be ready for him. Got it.
ان عاد كوكلي من هذا الطريق نريد ان نكون جاهزين له

When we got married, we didn't want to be tied down.
عندما تزوجنا , لم نكن نريد ان نكون مقيدين

You bring us into this world... you make it incredibly hard to feel at home here, and then right when we finally realize that this is where we want to be, you force us out-- all part of your wonderful, unknowable plan.
تحضرنا لهذا العالم تجعله صعبا بشكل لايصدق الإحساس بأننا ننتمي هنا وبعد أن ندرك اخيراً بأن ذلك حيث نريد ان نكون

Hurting is mean. We don't want to be mean, do we?
الايذاء سيء و نحن لا نريد ان نكون سيئون اليس كذلك ؟

Look, we need to be able to trace any phone call from this very location.
نريد ان نكون قادرين على تعقب اي مكالمة من هذا المكان

We need to be as honest as we can.
نريد ان نكون صادقين بقدر وسعنا

It just seems like every time we wanna be together, your father comes along-
يبدو الأمر فقط ان في كل مرة نريد ان نكون معاً, يأتي والدك