"نزعج" - Translation from Arabic to English

• bother
• upset
• disturb
• bothering
• disturbing

I said we could come help, and she said, "Don't bother""
أخبرتها أن بإمكاننا المجيء والمساعدة لكنها قالت ألا نزعج أنفسنا

We found this wonderful spot and thought we wouldn't bother anyone here.
لقد وجدنا هذه المنطقة الرائعة وأعتقد أننا لن نزعج أحداً هنا

Why do we bother to talk children into wishing upon stars?
لماذا نزعج أطفالنا للتمنى من خلال النجوم؟

Because we don't want to upset a whole lot of people, do we?
لأننا لا نريد أن نزعج الكثيرين أليس كذلك؟

The animals we hunt have to be in the last seconds of their life so we don't upset the course of history.
الحيوانات التي نطاردها يجب أن تكون في الثواني الأخيرة من حياتهم لذا نحن لا نزعج فصل التاريخ

Maybe you guys should go out so we don't disturb your drinking
ربما عليكم يا رفاق الخروج كي لا نزعج شرابكم

We've got everything we need and we're not bothering anyone.
نحن لدينا كل ما نحتاج اليه ونحن لا نزعج أي شخص أيضاً

This ain't right, man. disturbing souls at rest.
هذا ليس صائبًا يا صاح، إننا نزعج الأرواح الراقدة.

I don't even know why we bother playing this game. You never lose.
لا أعرف لماذا نزعج أنفسنا بهذه اللعبة، أنت لا تخسر أبداً.

Just tell him if he lets us back in the state, we won't bother anybody.
قل له أنه، إن سمح لنا بالعودة إلى الولاية.. فلن نزعج أحداً.

And if so, why even bother, you know?
وإذا كان ذلك صحيحا لماذا نزعج أنفسنا بالأمر؟

Why bother with the glass when it already comes in a bottle?
لما نزعج أنفسنا بالكؤوس بينما هي تأتي بقوارير أصلاً؟

When you have all the time in the world to see something, you don't bother to see it.
عندما كان عندنا الوقت لرؤية كل هذا لم نكن نزعج انفسنا لرؤيته

Well, let's not bother the man if he's busy.
حسنا . دعنا لا نزعج الرجل انه مشغول

That's why we diet, dear... so we can eat at social events and not upset the other guests.
لهذا نحن في حمية، عزيزتي لذا يمكن أن نأكل في المناسبات ولا نزعج الضيوف الآخرين

Wouldn't want to upset the data.
لا نريد أن نزعج البيانات

"Just let's not upset my father." Right?"
"ودعينا لا نزعج والدي" ألم أقل هذا؟

Popescu: WE WANT TO MAKE SURE THAT WE DO NOT disturb THE PARTICLES.
نُريد أَن نتأكّد من إننا لا نزعج الجزيئات.

We wouldn't want to disturb the kiddies upstairs, now would we?
نحن لا نريد أن نزعج الأطفال في الأعلى , هل نريد الآن ؟

It's a big place. We needn't disturb each other.
إنه مكان كبير لا يجب أن نزعج بعضنا بعضاً

And while we're bothering the dive team, we might as well bring everybody in who had access to a skate hook, including parents and ice-rink employees.
وبينما نزعج فريق الغطس ربما نحضر كل من لديه وصول لمشابك التزلج بما فيهم الوالدين وموظفي التجميد

Maybe we're bothering people by trying to change their religion.
اننا ربما نزعج الناس بمحاولة جعلهم يغيروا دينهم

I don't understand where we're going or why we're bothering anyhow.
نعم، لا أفهم إلى أين نحن ذاهبون أو لماذا نزعج أنفسنا

As if we were disturbing the palaeolithic people in their work.
كما لو كنا نزعج شعوب العصر الحجري في عملهم